Josva 2:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De to mennene vendte tilbake, klatret ned fra fjellet, krysset over, og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde skjedd med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så vendte de to mennene tilbake. De gikk ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så vendte de to mennene tilbake; de gikk ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter vendte de to mennene tilbake; de kom ned fra fjellene, krysset over og gikk til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet og krysset over. De kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt det som hadde hendt dem.

  • Norsk King James

    Så de to mennene vendte tilbake, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som skjedde med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så vendte de to mennene tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset over elven og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så vendte de to mennene tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De to mennene vendte tilbake, klatret ned fra fjellet, krysset over, og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde skjedd med dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet, krysset Jordan og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så vendte de to mennene tilbake, kom ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the two men came down from the hill country, crossed over, and went to Joshua son of Nun. They reported to him all that had happened to them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så de to mennene vendte tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset elven og kom til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa vendte de to Mænd tilbage og gik ned af Bjerget, og fore over og kom til Josva, Nuns Søn, og de fortalte ham Alting, som havde rammet dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to hua the son of Nun, and told him all things that befell them:

  • KJV 1769 norsk

    Så vendte de to mennene tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • KJV1611 – Modern English

    So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter vendte de to mennene tilbake, klatret ned fra fjellet, gikk over og kom til Josva, sønn av Nun; og de fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De to mennene vendte tilbake, gikk ned fra fjellet, krysset over, kom til Josva, Nun's sønn, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter vendte de to mennene tilbake, gikk ned fra fjellet og krysset elven, og kom til Josva, sønn av Nun. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kom de to mennene ned fra fjellene, krysset over og kom tilbake til Josva, sønnen av Nun; og de ga ham en fullstendig rapport om hva som hadde skjedd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the two{H8147} men{H582} returned,{H7725} and descended{H3381} from the mountain,{H2022} and passed over,{H5674} and came{H935} to Joshua{H3091} the son{H1121} of Nun;{H5126} and they told{H5608} him all that had befallen{H4672} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the two{H8147} men{H582} returned{H7725}{(H8799)}, and descended{H3381}{(H8799)} from the mountain{H2022}, and passed over{H5674}{(H8799)}, and came{H935}{(H8799)} to Joshua{H3091} the son{H1121} of Nun{H5126}, and told{H5608}{(H8762)} him all things that befell{H4672}{(H8802)} them:

  • Coverdale Bible (1535)

    So the two men turned agayne, and departed from the mountaynes, and passed ouer (Iordane) and came to Iosua the sonne of Nun, and tolde him euery thinge, as they had founde it,

  • Geneva Bible (1560)

    So the two men returned, and descended from the mountaine, and passed ouer, and came to Ioshua the sonne of Nun, and tolde him all things that came vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the two men returned, and descended from the mountaine, and passed ouer, and came to Iosuah the sonne of Nun, and tolde him all that came vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all [things] that befell them:

  • Webster's Bible (1833)

    Then the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had happened to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the two men turn back, and come down from the hill, and pass over, and come in unto Joshua son of Nun, and recount to him all that hath come upon them;

  • American Standard Version (1901)

    Then the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had befallen them.

  • American Standard Version (1901)

    Then the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had befallen them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the two men came down from the hill-country and went over and came back to Joshua, the son of Nun; and they gave him a complete account of what had taken place.

  • World English Bible (2000)

    Then the two men returned, descended from the mountain, passed over, and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had happened to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the two men returned– they came down from the hills, crossed the river, came to Joshua son of Nun, and reported to him all they had discovered.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 2:22
    85%

    22 De gikk av sted og kom til fjellet, og ble der tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

  • Jos 2:24
    78%

    24 Og de sa til Josva: Herren har virkelig overgitt hele landet i våre hender; for alle landets innbyggere skjelver for oss.

  • Jos 2:1-2
    2 vers
    76%

    1 Og Josva, Nuns sønn, sendte ut fra Sittim to menn for å speide hemmelig, og sa: Gå og undersøk landet, særlig Jeriko. De dro avgårde, kom til huset til en skjøge ved navn Rahab, og tok inn der.

    2 Og det ble rapportert til kongen av Jeriko: Se, det kom menn hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.

  • Jos 18:8-9
    2 vers
    75%

    8 Mennene reiste seg og dro av sted. Josva ga dem som skulle kartlegge landet, befaling og sa: Gå og vandre gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren i Sjilo.

    9 Mennene dro og gikk gjennom landet, beskrev det by for by i sju deler i en bok, og vendte tilbake til Josva ved leiren i Sjilo.

  • 5 Mos 1:24-25
    2 vers
    74%

    24 De dro, gikk opp i fjellet og kom til Eshkoldalen og speidet den ut.

    25 De tok med seg frukter fra landet i hendene og brakte det ned til oss. De kom tilbake med beskjed om at det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.

  • Jos 2:16
    73%

    16 Og hun sa til dem: Dra til fjellet, så ikke forfølgerne treffer på dere. Skjul dere der i tre dager, til de har vendt tilbake, og deretter kan dere gå deres vei.

  • Jos 10:15
    73%

    15 Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.

  • Jos 3:1-2
    2 vers
    73%

    1 Josva sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk, og de overnattet der før de skulle krysse over.

    2 Tre dager senere gikk offiserene gjennom leiren,

  • Jos 6:22
    72%

    22 Men Josva hadde sagt til de to mennene som hadde spionert på landet: Gå til huset til skjøgen, og hent ut derfra kvinnen og alt som hun har, som dere sverget til henne.

  • Jos 2:7-10
    4 vers
    72%

    7 Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten.

    8 Før mennene la seg, gikk hun opp til dem på taket,

    9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • Jos 10:43
    72%

    43 Deretter vendte Josva tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.

  • 4 Mos 13:25-27
    3 vers
    71%

    25 Og de vendte tilbake etter å ha utforsket landet i førti dager.

    26 De dro tilbake til Moses, til Aron og til hele menigheten av Israels barn i ørkenen Paran til Kadesj; de brakte tilbake rapporter til dem og hele menigheten, og viste dem landets frukt.

    27 Og de fortalte ham og sa: Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter i sannhet av melk og honning; og dette er dets frukt.

  • Jos 9:6
    71%

    6 Og de gikk til Josva i leiren ved Gilgal, og sa til ham og mennene i Israel: «Vi er kommet fra et land langt borte; så nå, inngå en pakt med oss.»

  • Jos 9:24
    71%

    24 De svarte Josva og sa: «Det ble virkelig fortalt dine tjenere hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne foran dere; derfor ble vi veldig redde for vårt liv på grunn av dere og gjorde dette.»

  • 1 Mos 42:29
    71%

    29 Da de kom hjem til Jacob, faren deres, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem.

  • Dom 3:28
    71%

    28 Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hånd.» Og de fulgte ham, tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen krysse over.

  • Jos 22:6
    71%

    6 Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.

  • Jos 2:4-5
    2 vers
    71%

    4 Men kvinnen tok de to mennene og gjemte dem. Deretter sa hun: Det kom menn til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.

    5 Og ved portens stengetid, da det var mørkt, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de dro, men forfølg dem raskt, så vil dere ta dem igjen.

  • Jos 7:2
    71%

    2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Mennene gikk opp og speidet Ai.

  • 5 Mos 1:22
    70%

    22 Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss, og bringe oss tilbake ord om hvilken vei vi bør gå opp, og hvilke byer vi skal komme til.

  • 4 Mos 14:38
    70%

    38 Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant de menn som hadde vært for å speide landet, levde fortsatt.

  • Jos 10:38
    70%

    38 Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til Debir og kjempet mot den.

  • 5 Mos 1:19
    70%

    19 Da vi forlot Horeb, dro vi gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen dere så, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Vi kom så til Kadesh-Barnea.

  • Jos 10:24
    70%

    24 Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til høvdingene av krigsfolkene som fulgte ham: Kom nær, sett føttene deres på halsene til disse kongene. Og de gikk fram og satte føttene sine på halsene deres.

  • Jos 8:22
    70%

    22 De andre kom ut av byen mot dem, slik at de var omringet av Israel, noen på denne siden og noen på den andre siden. De slo dem ned, slik at ingen av dem ble igjen eller unnslapp.

  • Dom 19:14
    70%

    14 Og de gikk videre, og solen gikk ned over dem da de var ved Gibea, som tilhører Benjamin.

  • Jos 14:6
    70%

    6 Da kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesh-Barnea."

  • 2 Sam 2:29
    70%

    29 Abner og hans menn gikk gjennom sletten hele natten, krysset Jordan og gikk gjennom Bithron, og de kom til Mahanajim.

  • Jos 5:13
    70%

    13 Da Josva var ved Jeriko, løftet han blikket og så en mann stå foran ham med et dratt sverd i hånden: Josva gikk bort til ham og sa: Er du med oss, eller med våre fiender?

  • 5 Mos 2:8
    70%

    8 Og da vi passerte gjennom fra våre brødre, Esaus barn, som bodde i Se'ir, fulgte vi veien over slettene fra Elat og Esjongeber, og vi vendte oss og gikk langs veien til Moabs ørken.

  • 1 Sam 25:12
    70%

    12 Da vendte Davids unge menn seg om, dro tilbake, og kom og fortalte ham disse ordene.

  • Luk 24:14
    70%

    14 Og de samtalte med hverandre om alt som hadde hendt.

  • 4 Mos 13:21
    70%

    21 Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, så langt som til Hamat.

  • Jos 1:12
    70%

    12 Til Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasse stammen talte Josva og sa:

  • Jos 7:23
    70%

    23 De tok det ut av teltet og brakte det til Josva og alle Israels barn og la det ned foran Herren.

  • Jos 5:1
    70%

    1 Da hendte det, da alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne ved havet, hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran Israels barn, inntil vi hadde krysset, at hjertet deres smeltet, og de mistet alt mot på grunn av Israels barn.