Josva 21:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da nærmet lederne for levittenes familier seg Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for de andre israelske stammene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da trådte familieoverhodene blant levittene fram for presten Eleasar, for Josva, Nuns sønn, og for familieoverhodene for Israels stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da trådte overhodene for levittenes familier fram for Elasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for overhodene for Israels stammers familier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da trådte overhodene for levittenes familier fram for Elasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for overhodene for familiene i Israels stammer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lederne for levittenes familier kom frem til Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, samt lederne for stammene til Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De øverste blant fedrene til levittene kom til Eleazar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til de øverste blant fedrene til stammene av Israels barn.

  • Norsk King James

    Hodene for fedrene til levittene kom frem til Eleasar, presten, og til Joshua, sønnen av Nunn, samt hodene for fedrene til stammene til Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom lederne av levittenes familier til Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og de andre lederne blant Israels barns stammer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lederne for levittfamiliene nærmet seg Eleasar presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammefedre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da nærmet lederne for levittenes familier seg Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for de andre israelske stammene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da nærmet lederne for levittens fedre seg Eleazar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene til Israels stammer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Høvdingene for levittenes av fedrenes hus gikk frem til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for Israels stammefedre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The heads of the families of the Levites approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the Israelite tribes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da trådte overhodene for levittenes familier fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for overhodene for Israels stammefamilier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik de øverste Fædre af Leviterne frem til Eleasar, Præsten, og til Josva, Nuns Søn, og til de øverste Fædre iblandt Israels Børns Stammer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto hua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;

  • KJV 1769 norsk

    Så kom lederne av levittenes fedrehus til Eleasar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til lederne for fedrehusene til Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the heads of the fathers of the Levites approached Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom overhodene for levittenes fedres hus til Eleasar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for fedrenes hus i stammene til Israels barn;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og lederne for levittenes familier gikk til Eleazar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til lederne for familiene i Israels stammer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kom lederne for levittenes familier frem til Eleasar presten, til Josva, Nuns sønn, og til lederne for israelittenes stammer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom overhodene for levittenes familier til Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns stammer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then came near{H5066} the heads{H7218} of fathers'{H1} [houses] of the Levites{H3881} unto Eleazar{H499} the priest,{H3548} and unto Joshua{H3091} the son{H1121} of Nun,{H5126} and unto the heads{H7218} of fathers'{H1} [houses] of the tribes{H4294} of the children{H1121} of Israel;{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then came near{H5066}{(H8799)} the heads{H7218} of the fathers{H1} of the Levites{H3881} unto Eleazar{H499} the priest{H3548}, and unto Joshua{H3091} the son{H1121} of Nun{H5126}, and unto the heads{H7218} of the fathers{H1} of the tribes{H4294} of the children{H1121} of Israel{H3478};

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the chefe fathers amonge the Leuites came forth vnto Eleasar the prest and to Iosua the sonne of Nun, and to ye awncient fathers amoge the trybes of the children of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    Then came the principall fathers of the Leuites vnto Eleazar the Priest, and vnto Ioshua the sonne of Nun, and vnto the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    And then came the principall fathers of ye Leuites vnto Eleazar the priest, and vnto Iosuah the sonne of Nun, & vnto the auncient fathers that were ouer ye tribes of the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;

  • Webster's Bible (1833)

    Then came near the heads of fathers' [houses] of the Levites to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the heads of the fathers of the Levites draw nigh unto Eleazar the priest, and unto Joshua son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Then came near the heads of fathers' `houses' of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of fathers' `houses' of the tribes of the children of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    Then came near the heads of fathers' [houses] of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the heads of the families of the Levites came to Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun, and to the heads of families of the tribes of the children of Israel;

  • World English Bible (2000)

    Then the heads of fathers' houses of the Levites came near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers' houses of the tribes of the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Levitical Cities The tribal leaders of the Levites went before Eleazar the priest and Joshua son of Nun and the Israelite tribal leaders

Henviste vers

  • Jos 14:1 : 1 Dette er de områdene som Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleazar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer, fordelte til arvelodd.
  • Jos 17:4 : 4 Og de kom fram for Eleasar presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens befaling.
  • Jos 19:51 : 51 Dette er arvandelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrene til Israels barns stammer, fordelte til arv ved lodd i Sjilo foran Herrens ansikt, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.
  • 2 Mos 6:14 : 14 Dette er høvdingene for deres fedres hus: Ruben, Israels førstefødte, og hans sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.
  • 2 Mos 6:25 : 25 Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinhas; dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter deres familier.
  • 4 Mos 34:17-29 : 17 Dette er navnene på mennene som skal dele landet for dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn. 18 Dere skal ta én leder fra hver stamme for å dele landet som arv. 19 Og navnene på mennene er disse: Fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn. 20 Fra Simeons barns stamme, Sjmuel, Ammihuds sønn. 21 Fra Benjamins stamme, Elidad, Kislons sønn. 22 Fra Dans barns stamme, leder Bukki, Joglis sønn. 23 Fra Josefs barn, for Manasses stamme, leder Hanniel, Efods sønn. 24 Fra Efraims barns stamme, leder Kemuel, Sjiftans sønn. 25 Fra Sebulons barns stamme, leder Elisafan, Parnaks sønn. 26 Fra Issakars barns stamme, leder Paltiel, Assans sønn. 27 Fra Assers barns stamme, leder Ahihud, Sjælomis sønn. 28 Fra Naftalis barns stamme, leder Pedahel, Ammihuds sønn. 29 Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 36:1
    79%

    1 Lederne for familiene blant Gileads barn, Machirs sønn, Manasses sønn, av familiene til Josefs etterkommere, kom fram og talte for Moses og foran lederne, overhodene for Israels barn:

  • 4 Mos 32:28
    79%

    28 Så ga Moses instruksjoner om dem til Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og til lederne for fedrene i Israels stammer.

  • Jos 17:4
    77%

    4 Og de kom fram for Eleasar presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens befaling.

  • Jos 24:1
    76%

    1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte til seg Israels eldste, høvdingene, dommerne og lederne deres, og de trådte fram for Gud.

  • Jos 21:2-3
    2 vers
    76%

    2 De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende beitemarker for buskapen vår.

    3 Så ga israelittene til levittene, etter Herrens befaling, byene med tilhørende beitemarker fra deres arv.

  • Jos 14:1
    76%

    1 Dette er de områdene som Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleazar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer, fordelte til arvelodd.

  • 2 Krøn 23:2
    74%

    2 De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • 4 Mos 26:3
    74%

    3 Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem i Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa:

  • Jos 22:14-15
    2 vers
    74%

    14 og med ham ti ledere, en leder fra hver slektshus av alle Israels stammer; hver av dem var leder for sitt fedrehus blant Israels tusener.

    15 Og de kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land, og de talte til dem, og sa:

  • Jos 22:1
    73%

    1 Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme,

  • 4 Mos 27:2
    73%

    2 De stilte seg foran Moses og Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet, og sa,

  • 4 Mos 32:2
    73%

    2 Gads barn og Reubens barn kom og talte til Moses, Eleazar presten og lederne for menigheten og sa,

  • 4 Mos 30:1
    73%

    1 Og Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er det som HERREN har befalt.

  • 4 Mos 31:21
    73%

    21 Og Eleazar, presten, sa til de menn som hadde vært i krigen: Dette er lovens forskrift som Herren ga Moses:

  • Jos 22:21
    72%

    21 Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne over Israels tusener:

  • Esek 14:1
    72%

    1 Da kom noen av de eldste fra Israel til meg og satte seg foran meg.

  • Jos 20:1
    72%

    1 Herren talte også til Josva og sa:

  • 4 Mos 34:17
    72%

    17 Dette er navnene på mennene som skal dele landet for dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

  • 4 Mos 27:21-22
    2 vers
    72%

    21 Han skal stå foran Eleasar, presten, som skal søke råd for ham etter Urims rett for Herrens ansikt. Ved hans ord skal de gå ut, og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, hele menigheten.

    22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og han tok Josva og stilte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten.

  • 4 Mos 4:46
    72%

    46 Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

  • Jos 19:51
    71%

    51 Dette er arvandelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrene til Israels barns stammer, fordelte til arv ved lodd i Sjilo foran Herrens ansikt, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.

  • 4 Mos 31:12-13
    2 vers
    71%

    12 Og de brakte fangene og byttet til Moses og Eleazar, presten, og til hele Israels menighet, til leiren på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.

    13 Og Moses, og Eleazar, presten, og alle lederne i menigheten, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

  • 4 Mos 31:26
    71%

    26 Ta oversikten over byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr, du og Eleazar, presten, og lederne for menigheten:

  • Jos 23:2
    71%

    2 Josva kalte til seg hele Israel, de eldste, lederne, dommerne og offiserene deres, og sa til dem: «Jeg er gammel og tilårskommen.

  • 1 Krøn 15:12
    71%

    12 og sa til dem: Dere er høvdinger blant leviske fedre; hellige dere, både dere og deres brødre, slik at dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den.

  • 4 Mos 31:48
    71%

    48 Og offiserene som var over tusen av hæren, kapteinene over tusen og kapteinene over hundre, kom til Moses:

  • 4 Mos 1:16-17
    2 vers
    71%

    16 Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

    17 Og Moses og Aron tok disse mennene som er oppgitt ved navn.

  • 4 Mos 13:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa;

  • 5 Mos 1:15
    71%

    15 Så tok jeg de fremste menn blant deres stammer, kloke og kjente, og gjorde dem til ledere over dere, høvedsmenn for tusener, hundrer, femti og ti, og offiserer blant deres stammer.

  • 4 Mos 35:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses i Moabs flatland ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • Jos 3:9
    70%

    9 Og Josva sa til Israels barn: "Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud."

  • 2 Krøn 5:4
    70%

    4 Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.

  • 5 Mos 1:22
    70%

    22 Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss, og bringe oss tilbake ord om hvilken vei vi bør gå opp, og hvilke byer vi skal komme til.

  • Dom 1:1
    70%

    1 Etter Josvas død skjedde det at Israels barn spurte Herren og sa: Hvem skal gå opp for oss først mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

  • 4 Mos 7:2
    70%

    2 kom lederne av Israel, overhodene for stammene, som hadde ansvaret for de som var opptalt, med sine offergaver:

  • 3 Mos 22:1
    70%

    1 Herren talte til Moses og sa,

  • Jos 4:1
    70%

    1 Da folket hadde krysset over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

  • Jos 1:12
    70%

    12 Til Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasse stammen talte Josva og sa:

  • 4 Mos 4:21
    70%

    21 Og Herren talte til Moses, og sa:

  • 4 Mos 4:1
    70%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 1 Krøn 26:21
    70%

    21 Når det gjelder La'ans sønner; La'an Gersonittenes sønner, overhodene til La'an Gersonittene, var Jehieli.

  • Jos 7:14
    70%

    14 I morgen skal dere komme frem stammevis, og den stammen Herren tar ut, skal komme familievis, og den familien Herren tar ut, skal komme hus for hus, og det huset Herren tar ut, skal komme mann for mann.

  • 2 Krøn 31:19
    70%

    19 Også til Arons sønner, prestene, som var i markene i forstedene rundt deres byer, i hver eneste by, menn som var nevnt med navn, for å gi deler til alle hannene blant prestene, og til alle som var registrert i stamtavlene blant levittene.

  • 4 Mos 1:4
    70%

    4 Og sammen med dere skal det være en mann fra hver stamme; en som er overhode for sin fars hus.

  • 4 Mos 27:19
    70%

    19 Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær.