Josva 23:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Josva kalte til seg hele Israel, de eldste, lederne, dommerne og offiserene deres, og sa til dem: «Jeg er gammel og tilårskommen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josva kalte sammen hele Israel, deres eldste, høvdinger, dommere og tilsynsmenn, og sa til dem: Jeg er gammel og langt oppe i årene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kalte Josva hele Israel sammen, deres eldste, overhoder, dommere og tilsynsmenn, og han sa til dem: Jeg er blitt gammel, jeg er langt oppe i årene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kalte Josva sammen hele Israel – de eldste, lederne, dommerne og tilsynsmennene – og sa til dem: Jeg er blitt gammel, jeg er kommet langt opp i årene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    kalte Josva sammen hele Israel, inkludert deres eldste, ledere, dommere og offiserer, og sa til dem: «Jeg har vært her lenge.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden kalte Josva sammen hele Israel, deres eldste, lederne, dommerne og offiserene og sa til dem: "Jeg er nå gammel og har kommet langt på dager.

  • Norsk King James

    Og Joshua kalte på hele Israel, samt deres eldste, høvdinger, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er gammel og skrøpelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    at Josva kalte sammen hele Israel, dets eldste, lederne, dommerne og embetsmennene, og han sa til dem: Jeg er gammel og har levd lenge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva kalte på hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og embetsmenn, og sa til dem: "Jeg er blitt gammel og aldrende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josva kalte til seg hele Israel, de eldste, lederne, dommerne og offiserene deres, og sa til dem: «Jeg er gammel og tilårskommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kalte Joshua inn alle israelittene, deres eldste, ledere, dommere og tjenere, og sa til dem: 'Jeg er gammel og tynget av min alder.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josva kalte da til seg hele Israel, deres eldste, deres ledere, deres dommere og deres offiserer, og han sa til dem: «Jeg er blitt gammel og gått langt opp i årene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua called all Israel together—its elders, leaders, judges, and officials—and said to them, 'I have grown old and am well along in years.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva kalte til seg hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og oppsynsmenn, og sa til dem: 'Jeg er gammel og avansert i alder.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    da kaldte Josva ad al Israel, ad dets Ældste og dets Øverster og dets Dommere og dets Fogeder, og han sagde til dem: Jeg er gammel, jeg er kommen tilaars.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:

  • KJV 1769 norsk

    Han kalte til seg hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og tjenestemenn, og sa til dem: Jeg er gammel og svekket av alder.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua called for all Israel, for their elders, for their leaders, for their judges, and for their officers, and said to them, I am old and advanced in age.

  • Norsk oversettelse av Webster

    at Josva kalte til seg hele Israel, deres eldste, overhoder, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er gammel og opp i årene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kalte Josva til seg hele Israel, deres eldste, høvdinger, dommere og ledere, og sa til dem: 'Jeg er blitt gammel og langt opp i årene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kalte Josva sammen hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er blitt gammel og langt oppe i årene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    kalte Josva til seg hele Israel, deres ledere, høvdinger, dommere og tilsynsmenn, og sa til dem: Jeg er gammel og full av år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that Joshua{H3091} called{H7121} for all Israel,{H3478} for their elders{H2205} and for their heads,{H7218} and for their judges{H8199} and for their officers,{H7860} and said{H559} unto them, I am old{H2204} and well stricken{H935} in years:{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} called{H7121}{(H8799)} for all Israel{H3478}, and for their elders{H2205}, and for their heads{H7218}, and for their judges{H8199}{(H8802)}, and for their officers{H7860}{(H8802)}, and said{H559}{(H8799)} unto them, I am old{H2204}{(H8804)} and stricken{H935}{(H8804)} in age{H3117}:

  • Coverdale Bible (1535)

    he called all Israel and their Elders, heades, iudges, and officers, and sayde vnto them: I am olde and well aged,

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioshua called all Israel, and their Elders, and their heads, and their iudges, and their officers, and said vnto them, I am old, and stricken in age.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah called for all Israel, and for their elders, their heades, their iudges, and officers, and sayd vnto them: I am olde and stricken in age,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua called for all Israel, [and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old [and] stricken in age:

  • Webster's Bible (1833)

    that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, I am old and well stricken in years:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joshua calleth for all Israel, for its elders, and for its heads, and for its judges, and for its authorities, and saith unto them, `I have become old; I have entered into days;

  • American Standard Version (1901)

    that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:

  • American Standard Version (1901)

    that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:

  • Bible in Basic English (1941)

    Joshua sent for all Israel, for their responsible men and their chiefs and their judges and their overseers, and said to them, I am old, and full of years:

  • World English Bible (2000)

    that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, "I am old and well advanced in years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Joshua summoned all Israel, including the elders, rulers, judges, and leaders, and told them:“I am very old.

Henviste vers

  • Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte til seg Israels eldste, høvdingene, dommerne og lederne deres, og de trådte fram for Gud.
  • 1 Krøn 28:1 : 1 David samlet alle lederne i Israel, høvdingene for stammene, kapteinene for troppene som tjenestegjorde for kongen periodevis, kapteinene over tusen og hundre, forvalterne av all kongens eiendom, hans sønner, offiserene, krigerne og alle dyktige menn i Jerusalem.
  • 5 Mos 31:28 : 28 Samle alle deres stammeeldste og offiserer til meg, så jeg kan tale disse ord i deres nærvær og kalle himmel og jord til vitne mot dem.
  • Apg 20:17-35 : 17 Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste. 18 Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia, 19 idet jeg har tjent Herren med all ydmykhet, under mange tårer, og prøvelser som har rammet meg ved jødenes onde planer. 20 Jeg har holdt ikke noe tilbake som kunne være til gagn for dere, men har forkynt og undervist dere offentlig og fra hus til hus. 21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud, og om troen på vår Herre Jesus Kristus. 22 Og se, nå er jeg bundet av ånden på vei til Jerusalem, uten å vite hva som der vil møte meg, 23 annet enn at Den Hellige Ånd i by etter by vitner og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men jeg anser ikke livet mitt som dyrebart for meg selv, bare jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, nemlig å vitne om nådens evangelium fra Gud. 25 Og nå vet jeg at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynt Guds rike, aldri vil få se ansiktet mitt igjen. 26 Derfor erklærer jeg for dere i dag at jeg er ren for alles blod. 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne dere hele Guds råd. 28 Så gi akt på dere selv, og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, til å vokte Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod. 29 For jeg vet dette, at etter min bortgang skal glupske ulver trenge inn blant dere, og de vil ikke spare flokken. 30 Ja, til og med blant dere selv vil det stå frem menn som taler vrangt for å trekke disipler med seg. 31 Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke sluttet å advare hver eneste én med tårer. 32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og hans nådes ord, som har kraft til å oppbygge dere og gi dere en arv sammen med alle de hellige. 33 Jeg har ikke vært ute etter noen manns sølv eller gull eller klær. 34 Dere vet selv at disse hendene har arbeidet for mine behov, og også for dem som var med meg. 35 Jeg har vist dere alt at vi ved slikt arbeid skal støtte de svake, og huske ordene fra Herren Jesus, at han sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 23:1
    86%

    1 Det skjedde lenge etter at Herren hadde gitt Israel hvile fra alle fiendene omkring dem, at Josva ble gammel og tilårskommen.

  • Jos 24:1
    82%

    1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte til seg Israels eldste, høvdingene, dommerne og lederne deres, og de trådte fram for Gud.

  • Jos 13:1
    79%

    1 Nå var Josva gammel og kommet langt opp i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og kommet langt opp i årene, og det gjenstår fortsatt mye land å erobre.

  • Jos 1:10-12
    3 vers
    76%

    10 Så befalte Josva folkets embetsmenn og sa:

    11 Gå gjennom leiren og gi folket beskjed, si: Forbered forsyninger, for om tre dager skal dere gå over denne Jordan for å innta landet Herren deres Gud gir dere for å eie det.

    12 Til Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasse stammen talte Josva og sa:

  • Jos 3:9
    75%

    9 Og Josva sa til Israels barn: "Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud."

  • 5 Mos 31:28
    75%

    28 Samle alle deres stammeeldste og offiserer til meg, så jeg kan tale disse ord i deres nærvær og kalle himmel og jord til vitne mot dem.

  • Jos 22:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme,

    2 og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og har lyttet til meg i alt jeg har befalt dere.

  • Dom 2:7-8
    2 vers
    74%

    7 Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle dagene til de eldste som overlevde Josva, de som hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

    8 Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde, 110 år gammel.

  • 5 Mos 31:2
    74%

    2 Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Dessuten har Herren sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

  • 5 Mos 31:23
    74%

    23 Og han ga Josva, Nuns sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.

  • Jos 4:15
    74%

    15 Og Herren talte til Josva og sa:

  • 5 Mos 31:7
    74%

    7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet Herren har sverget til deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut til dem som arv.

  • Jos 24:31
    73%

    31 Israel tjente Herren hele Josvas liv, og alle de eldste som levde lenger enn Josva, og som hadde kjent til alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.

  • Jos 20:1
    73%

    1 Herren talte også til Josva og sa:

  • 5 Mos 31:14
    73%

    14 Herren sa til Moses: Se, dine dager er nær ved å ende. Kall Josva og still dere fram i forsamlingshuset, så jeg kan gi ham en befaling. Og Moses og Josva gikk og stilte seg fram i forsamlingshuset.

  • 5 Mos 3:21
    73%

    21 Og jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle de kongeriker du skal besøke.

  • Jos 23:3
    73%

    3 Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • Jos 4:1
    73%

    1 Da folket hadde krysset over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

  • Jos 24:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og Josva sa til folket: Dere er selv vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.

    23 Nå, sa han, sett bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren Israels Gud.

  • 5 Mos 29:10
    72%

    10 Dere står i dag alle sammen foran Herren, deres Gud; stammenes høvdinger, deres eldste og deres offiserer, med alle Israels menn,

  • Jos 1:1-2
    2 vers
    72%

    1 Etter Moses' død, Herrens tjener, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

    2 Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • 4 Mos 32:28
    72%

    28 Så ga Moses instruksjoner om dem til Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og til lederne for fedrene i Israels stammer.

  • Jos 21:1
    71%

    1 Da nærmet lederne for levittenes familier seg Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for de andre israelske stammene.

  • 4 Mos 27:22
    71%

    22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og han tok Josva og stilte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten.

  • Jos 18:3
    71%

    3 Josva sa til Israels barn: Hvor lenge vil dere somler med å gå og ta i besittelse det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

  • Jos 8:35
    71%

    35 Det var ikke et ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste for hele Israels menighet, med kvinnene, barna og de fremmede som bodde blant dem.

  • Jos 7:6
    71%

    6 Josva rev sine klær og falt ned til jorden på sitt ansikt foran Herrens ark til aftenen sammen med Israels eldste, og de kastet støv på hodene sine.

  • 4 Mos 26:3
    71%

    3 Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem i Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa:

  • 5 Mos 34:9
    70%

    9 Og Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham: og Israels barn lyttet til ham, og gjorde som HERREN hadde befalt Moses.

  • Jos 24:29
    70%

    29 Det skjedde etter dette at Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde, hundre og ti år gammel.

  • Jos 10:25
    70%

    25 Josva sa til dem: Frykt ikke, og bli ikke motløse, vær sterke og modige! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.

  • 4 Mos 27:19
    70%

    19 Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.