5 Mosebok 31:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Dessuten har Herren sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Dessuten har HERREN sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: «Jeg er i dag hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og gå inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til dem: 'I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger lede dere ut og inn, og Herren har sagt til meg: «Du skal ikke krysse denne Jordan».''

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år. Jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn: også Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år gammel, jeg kan ikke lenger gå ut og inn; og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til dem: 'I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger bevege meg inn og ut, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Dessuten har Herren sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: I dag er jeg 120 år gammel, og jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn; Herren har også sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: 'Jeg er i dag hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger gå ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan-elven.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'I am now 120 years old, and I am no longer able to lead you. The LORD has said to me, 'You shall not cross the Jordan.''

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til dem: «I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger dra ut og komme inn, og Herren har sagt til meg: 'Du skal ikke gå over denne Jordan.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Jeg er idag hundrede og tyve Aar gammel, jeg kan ikke ydermere gaae ud og gaae ind; og Herren sagde til mig: Du skal ikke gaae over denne Jordan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: «Jeg er i dag hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, I am one hundred and twenty years old today; I can no longer go out and come in: also the LORD has said to me, You shall not go over this Jordan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå inn og ut, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og han sa til dem: "I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til dem: Jeg er hundre og tjue år gammel i dag; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa han til dem: Jeg er nå hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over Jordan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Jehovah hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayed vnto them I am an hundred ad.xx. yere olde this daye, ad can nomoare goo out and in. Also the Lorde hath sayed vnto me, thou shalt not go ouer this Iordayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    and saide vnto them: I am this daye an hundreth and twetye yeare olde, I can nomore go out and in: the LORDE also hath sayde vnto me: Thou shalt not go ouer this Iordane.

  • Geneva Bible (1560)

    And said vnto them, I am an hundreth and twentie yeere olde this day: I can no more goe out and in: also the Lorde hath saide vnto me, Thou shalt not goe ouer this Iorden.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayd vnto them: I am an hundred and twentie yeres olde this day, and can no more go out and in: Also the Lorde hath sayd vnto me, Thou shalt not go ouer this Iordane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, I [am] an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, I am one hundred twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Yahweh has said to me, You shall not go over this Jordan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith unto them, `A son of a hundred and twenty years `am' I to-day; I am not able any more to go out and to come in, and Jehovah hath said unto me, Thou dost not pass over this Jordan,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Jehovah hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Jehovah hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said to them, I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to go out and come in: and the Lord has said to me, You are not to go over Jordan.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "I am one hundred twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Yahweh has said to me, 'You shall not go over this Jordan.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“Today I am a hundred and twenty years old. I am no longer able to get about, and the LORD has said to me,‘You will not cross the Jordan.’

Henviste vers

  • 5 Mos 34:7 : 7 Moses var hundre og tjue år gammel da han døde: hans øyne var ikke blitt svake, og hans styrke hadde ikke avtatt.
  • 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og inn; så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.
  • 1 Kong 3:7 : 7 "Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge i stedet for min far David, men jeg er bare et lite barn og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn."
  • 2 Mos 7:7 : 7 Og Moses var åtti år gammel, og Aron åtti tre år gammel, da de talte til Farao.
  • 5 Mos 3:26-27 : 26 Men Herren var vred på grunn av dere, og ville ikke høre meg. Og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken. 27 Stig opp på toppen av Pisga-fjellet, og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine egne øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.
  • 5 Mos 4:21-22 : 21 Og videre var Herren vred på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan, og heller ikke skulle gå inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som arvedel. 22 Men jeg må dø i dette landet, jeg skal ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode landet i eie.
  • 5 Mos 32:48-52 : 48 Og Herren talte til Moses den samme dagen og sa: 49 Gå opp til dette Abarim-fjellet, til nebofjellet, som er i landet Moab, overfor Jeriko; og se landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn som eiendom. 50 Og dø på fjellet du går opp til, og bli samlet til ditt folk; slik din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk. 51 Fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved vannene i Meriba-Kadesj, i Zins ørken; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn. 52 Likevel skal du se landet foran deg; men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir Israels barn.
  • Jos 14:10-11 : 10 "Og nå har Herren holdt meg i live, som han sa, disse førtifem årene, helt siden Herren talte dette ordet til Moses, mens Israels barn vandret i ørkenen; og se, nå er jeg i dag femogåtti år gammel." 11 "Jeg er ennå like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg ut; som min styrke var den gang, slik er min styrke nå, både for krig og for å gå ut og komme inn."
  • 2 Sam 21:17 : 17 Men Abisjai, Serojas sønn, kom ham til hjelp; han slo filisteren og drepte ham. Deretter sverget Davids menn til ham: Du skal ikke lenger gå med oss ut i krig, så ikke Israels lys slukkes.
  • 4 Mos 20:12 : 12 Men Herren sa til Moses og Aron: "Fordi dere ikke trodde på meg og holdt meg hellig for Israels barn, skal dere ikke føre denne forsamlingen inn i det land jeg har gitt dem."
  • 4 Mos 27:13-14 : 13 Når du har sett det, skal også du bli samlet til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet. 14 For dere trosset min befaling i ørkenen Sin, da menigheten kranglet, ved å ikke hellige meg ved vannet foran deres øyne. Dette er vannet i Meriba i Kadesh i ørkenen Sin.
  • 5 Mos 1:37 : 37 Også på meg var Herren vred for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme dit.
  • Sal 90:10 : 10 Våre levetider er sytti år; og om vi har styrken, åtti år, men deres stolthet er slit og sorger; for de er snart borte, og vi flyr avsted.
  • Apg 7:23 : 23 Da han var fylt førti år, kom det opp i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.
  • Apg 20:25 : 25 Og nå vet jeg at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynt Guds rike, aldri vil få se ansiktet mitt igjen.
  • 2 Pet 1:13-14 : 13 Ja, jeg mener det er rett, så lenge jeg lever i denne kroppen, å vekke dere ved stadig påminnelse. 14 For jeg vet at jeg snart skal forlate min kropp, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:21-22
    2 vers
    79%

    21Og videre var Herren vred på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan, og heller ikke skulle gå inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som arvedel.

    22Men jeg må dø i dette landet, jeg skal ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode landet i eie.

  • 5 Mos 31:1
    77%

    1Moses gikk og talte disse ordene til hele Israel.

  • Jos 1:1-2
    2 vers
    76%

    1Etter Moses' død, Herrens tjener, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

    2Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Jos 14:10-11
    2 vers
    76%

    10"Og nå har Herren holdt meg i live, som han sa, disse førtifem årene, helt siden Herren talte dette ordet til Moses, mens Israels barn vandret i ørkenen; og se, nå er jeg i dag femogåtti år gammel."

    11"Jeg er ennå like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg ut; som min styrke var den gang, slik er min styrke nå, både for krig og for å gå ut og komme inn."

  • 5 Mos 3:25-28
    4 vers
    76%

    25La meg, jeg ber deg, få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det deilige fjellet og Libanon.

    26Men Herren var vred på grunn av dere, og ville ikke høre meg. Og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.

    27Stig opp på toppen av Pisga-fjellet, og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine egne øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.

    28Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gjøre dem istand til å arve landet som du skal se.

  • Jos 13:1
    75%

    1Nå var Josva gammel og kommet langt opp i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og kommet langt opp i årene, og det gjenstår fortsatt mye land å erobre.

  • 5 Mos 34:7
    75%

    7Moses var hundre og tjue år gammel da han døde: hans øyne var ikke blitt svake, og hans styrke hadde ikke avtatt.

  • 5 Mos 31:14
    75%

    14Herren sa til Moses: Se, dine dager er nær ved å ende. Kall Josva og still dere fram i forsamlingshuset, så jeg kan gi ham en befaling. Og Moses og Josva gikk og stilte seg fram i forsamlingshuset.

  • Jos 23:1-2
    2 vers
    74%

    1Det skjedde lenge etter at Herren hadde gitt Israel hvile fra alle fiendene omkring dem, at Josva ble gammel og tilårskommen.

    2Josva kalte til seg hele Israel, de eldste, lederne, dommerne og offiserene deres, og sa til dem: «Jeg er gammel og tilårskommen.

  • 5 Mos 31:3
    73%

    3Herren din Gud vil gå foran deg, og han vil ødelegge disse folkene foran deg, så du kan ta deres land i eie. Og Josva, han skal gå foran deg slik som Herren har sagt.

  • 5 Mos 1:37
    73%

    37Også på meg var Herren vred for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme dit.

  • 5 Mos 31:7
    73%

    7Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet Herren har sverget til deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut til dem som arv.

  • 4 Mos 33:50-51
    2 vers
    73%

    50Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa:

    51Tal til Israels barn og si til dem, Når dere har gått over Jordan inn i Kanaans land;

  • Dom 2:8
    73%

    8Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde, 110 år gammel.

  • 5 Mos 31:23
    73%

    23Og han ga Josva, Nuns sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.

  • 5 Mos 34:4
    73%

    4Og HERREN sa til ham: Dette er landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.

  • 4 Mos 32:11
    72%

    11Sannelig, ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra tjue år gamle og oppover, skal se landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; fordi de ikke har fulgt meg fullt ut,

  • Jos 24:29
    71%

    29Det skjedde etter dette at Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde, hundre og ti år gammel.

  • Jos 14:7
    71%

    7"Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-Barnea for å utforske landet; og jeg kom tilbake til ham med ord som stemte med det jeg hadde i hjertet."

  • 5 Mos 32:48-49
    2 vers
    71%

    48Og Herren talte til Moses den samme dagen og sa:

    49Gå opp til dette Abarim-fjellet, til nebofjellet, som er i landet Moab, overfor Jeriko; og se landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn som eiendom.

  • Jos 23:14
    71%

    14Og se, i dag går jeg den veien som alt på jorden går, og dere vet med alt i deres hjerter og sjeler at ikke en ting av alle de gode ting Herren deres Gud har sagt om dere, har slått feil; alle er oppfylt for dere, ikke en av dem har sviktet.

  • 4 Mos 26:3
    71%

    3Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem i Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa:

  • 5 Mos 30:18
    71%

    18så kunngjør jeg dere i dag, at dere med sikkerhet vil gå til grunne, og at dere ikke vil forlenge deres dager i det landet dere skal gå over Jordan for å besitte.

  • 5 Mos 32:52
    71%

    52Likevel skal du se landet foran deg; men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir Israels barn.

  • Dom 2:21
    70%

    21vil jeg heller ikke lenger drive ut noe av de nasjonene som Josva lot bli igjen da han døde.

  • 4 Mos 34:16
    70%

    16Og Herren talte til Moses og sa,

  • 1 Mos 27:2
    70%

    2Og han sa: Se nå, jeg er gammel, og jeg vet ikke dagen for min død.

  • 5 Mos 11:31
    70%

    31For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

  • 5 Mos 34:1
    70%

    1Og Moses gikk opp fra Moabs sletteland til fjellet Nebo, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Og HERREN viste ham hele Gileads land, helt til Dan.

  • 4 Mos 27:12
    70%

    12Og Herren sa til Moses: Gå opp på dette fjellet Abarim, og se landet som jeg har gitt Israels barn.

  • 5 Mos 1:42
    70%

    42Herren sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp, kjemp ikke, for jeg er ikke med dere, ellers vil dere bli slått av fiendene deres.

  • 5 Mos 3:21
    70%

    21Og jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle de kongeriker du skal besøke.

  • 5 Mos 31:16
    69%

    16Herren sa til Moses: Se, du skal snart hvile med dine fedre. Da vil dette folket reise seg og drive hor med de fremmede gudene i landet de kommer til. De vil forlate meg og bryte den pakten jeg har inngått med dem.

  • 5 Mos 2:29
    69%

    29(Som Esaus barn som bor i Se'ir og moabittene som bor i Ar, tillot meg å gjøre) til jeg går over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 4 Mos 10:30
    69%

    30Men han svarte: Jeg vil ikke dra med dere, men jeg vil vende tilbake til mitt eget land og til min slekt.

  • 5 Mos 2:17-18
    2 vers
    69%

    17talte Herren til meg og sa,

    18Du er nå på vei til å gå over Ar, Moabs grense, i dag.

  • 2 Sam 19:34
    69%

    34Men Barzillai sa til kongen: «Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skal gå opp med kongen til Jerusalem?