5 Mosebok 31:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Herren sa til Moses: Se, dine dager er nær ved å ende. Kall Josva og still dere fram i forsamlingshuset, så jeg kan gi ham en befaling. Og Moses og Josva gikk og stilte seg fram i forsamlingshuset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    HERREN sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg; du må dø. Kall Josva og møt fram i møteteltet, så jeg kan gi ham et påbud. Moses og Josva gikk og møtte fram i møteteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: Se, dagene dine er kommet nær da du skal dø. Kall Josva og still dere i telthelligdommen, så vil jeg gi ham pålegg. Moses og Josva gikk og stilte seg i telthelligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: «Se, dagene dine er kommet nær til å dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så vil jeg gi ham påbud.» Og Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: 'Dine dager nærmer seg, og du skal dø. Kall på Josva og still dere i møteteltet, så vil jeg gi ham påbud.' Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg når du skal dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så jeg kan gi ham et oppdrag. Og Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Se, dagene dine nærmer seg, og du skal dø. Kall Josva, og kom sammen med ham i forsamlingen, så jeg kan gi ham en befaling.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Se, dagen for din død nærmer seg. Kall Josva og møt meg ved forsamlingens telt, så vil jeg gi ham mine befalinger. Moses og Josva gikk og stilte seg ved forsamlingens telt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses: 'Se, dine dager nærmer seg da du skal dø. Kall på Josva, og still dere i møteteltet, så jeg kan gi ham mine befalinger.' Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren sa til Moses: Se, dine dager er nær ved å ende. Kall Josva og still dere fram i forsamlingshuset, så jeg kan gi ham en befaling. Og Moses og Josva gikk og stilte seg fram i forsamlingshuset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg, og du skal dø. Kall på Joshua og møt meg i menighetens telt, så jeg kan gi ham en befaling. Moses og Joshua gikk derfor og møtte i menighetens telt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: 'Nå nærmer dine dager seg for å dø. Kall Josva, og still dere sammen i møteteltet, så jeg kan gi ham hans oppdrag.' Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, 'Behold, the time of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the tent of meeting so that I may commission him.' So Moses and Joshua went and stood at the tent of meeting.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses: «Dine dager nærmer seg til å dø. Kall Josva og stå frem i telthelligdommen, så vil jeg gi ham oppdraget.» Moses og Josva gikk og trådte frem i telthelligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: See, dine Dage ere komne nær, at du skal døe, kald Josva, og fremstiller eder ved Forsamlingens Paulun, saa vil jeg give ham Befaling; og Mose gik, og Josva, og de fremstillede sig ved Forsamlingens Paulun.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa til Moses: «Dine dager nærmer seg slutten, du vil snart dø. Kall på Josva og still dere frem for meg i møteteltet, så jeg kan gi ham et oppdrag.» Moses og Josva gikk så og stilte seg i møteteltet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Behold, your days approach that you must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg, og du skal dø. Kall på Josva, og still dere frem i møteteltet, så jeg kan gi ham en befaling. Moses og Josva gikk og stilte seg frem i møteteltet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Moses: "Se, dine dager er kommet nær til å dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så jeg kan innsette ham." Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg når du skal dø. Kall på Josva, og still dere frem i møtehallen, så vil jeg gi ham instruksjoner. Og Moses og Josva gikk og stilte seg frem i møtehallen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden sa Herren til Moses: Dagen for din død er nær. Kall til deg Josva og kom til sammenkomstens telt, så jeg kan gi ham befalingene. Så gikk Moses og Josva til sammenkomstens telt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto Moses: Beholde thy dayes are come, that thou must dye. Call Iosua and come and stonde in the tabernacle of witnesse, that I maye geue him a charge. And Moses and Iosua went and stode in the tabernacle off witnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Moses: Beholde, thy tyme is come that thou must die, call Iosua, and stonde in the Tabernacle of witnesse, that I maye geue him a charge. Moses wente with Iosua, and stode in the Tabernacle of witnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lorde saide vnto Moses, Beholde, thy dayes are come, that thou must die: Call Ioshua, and stande ye in the Tabernacle of the Congregation that I may giue him a charge. So Moses and Ioshua went, and stoode in the Tabernacle of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: Beholde, thy dayes are come that thou must dye: Call Iosuah therfore, and stande ye in the tabernacle of the congregatio, that I may geue him a charge. And Moyses and Iosuah went & stood in the tabernacle of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, Behold, your days approach that you must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Lo, thy days have drawn near to die; call Joshua, and station yourselves in the tent of meeting, and I charge him;' and Moses goeth -- Joshua also -- and they station themselves in the tent of meeting,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time the Lord said to Moses, The day of your death is near: send for Joshua, and come to the Tent of meeting so that I may give him his orders. So Moses and Joshua went to the Tent of meeting.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Behold, your days approach that you must die: call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him." Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Commissioning of Joshua Then the LORD said to Moses,“The day of your death is near. Summon Joshua and present yourselves in the tent of meeting so that I can commission him.” So Moses and Joshua presented themselves in the tent of meeting.

Henviste vers

  • 4 Mos 27:13 : 13 Når du har sett det, skal også du bli samlet til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet.
  • 5 Mos 31:23 : 23 Og han ga Josva, Nuns sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.
  • 5 Mos 34:5 : 5 Så døde Moses, HERRENS tjener, der i Moabs land, ifølge med HERRENS ord.
  • Jos 23:14 : 14 Og se, i dag går jeg den veien som alt på jorden går, og dere vet med alt i deres hjerter og sjeler at ikke en ting av alle de gode ting Herren deres Gud har sagt om dere, har slått feil; alle er oppfylt for dere, ikke en av dem har sviktet.
  • Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte til seg Israels eldste, høvdingene, dommerne og lederne deres, og de trådte fram for Gud.
  • 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere avvist deres Gud, som selv reddet dere fra alle deres vanskeligheter og trengsler; og dere har sagt til ham: Nei, sett en konge over oss! Nå, still dere fram for Herren etter deres stammer og etter deres tusener.
  • 2 Kong 1:4 : 4 Derfor sier Herren nå: Du skal ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø. Og Elisja gikk av sted.
  • Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem.
  • Job 2:1 : 1 Igjen kom en dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem for å vise seg for Herren.
  • Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø: men de døde vet ingenting, og har heller ingen belønning lenger; for minnene om dem er glemt.
  • Jes 38:1 : 1 På den tiden var Hiskia dødssyk. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: Så sier Herren: Sett ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve.
  • Apg 20:28-31 : 28 Så gi akt på dere selv, og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, til å vokte Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod. 29 For jeg vet dette, at etter min bortgang skal glupske ulver trenge inn blant dere, og de vil ikke spare flokken. 30 Ja, til og med blant dere selv vil det stå frem menn som taler vrangt for å trekke disipler med seg. 31 Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke sluttet å advare hver eneste én med tårer.
  • Rom 12:1 : 1 Derfor formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere bærer fram deres legemer som et levende offer, hellig, Gud til behag; dette er deres åndelige gudstjeneste.
  • 2 Tim 4:1-4 : 1 Jeg pålegger deg derfor innfor Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin tilsynekomst og sitt rike: 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide; irettesett, refs og forman med all tålmodighet og undervisning. 3 For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene, 4 og de skal vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til fabler.
  • Jud 1:24 : 24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å fremstille dere ulastelige og fylt av jubel foran sin herlighets nærvær,
  • 5 Mos 32:50 : 50 Og dø på fjellet du går opp til, og bli samlet til ditt folk; slik din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.
  • 4 Mos 27:19-20 : 19 Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær. 20 Du skal gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet kan være lydig.
  • 5 Mos 31:2 : 2 Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Dessuten har Herren sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.
  • 2 Mos 34:2 : 2 Vær klar om morgenen, og stig opp til Sinaifjellet, og vis deg for meg på toppen av fjellet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 31:7
    82%

    7Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet Herren har sverget til deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut til dem som arv.

  • 4 Mos 27:22-23
    2 vers
    81%

    22Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og han tok Josva og stilte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten.

    23Han la hendene på ham og ga ham befaling, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd.

  • Jos 1:1-2
    2 vers
    79%

    1Etter Moses' død, Herrens tjener, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

    2Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • 5 Mos 31:15-16
    2 vers
    78%

    15Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

    16Herren sa til Moses: Se, du skal snart hvile med dine fedre. Da vil dette folket reise seg og drive hor med de fremmede gudene i landet de kommer til. De vil forlate meg og bryte den pakten jeg har inngått med dem.

  • 4 Mos 27:18-19
    2 vers
    77%

    18Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann med ånden i seg, og legg din hånd på ham.

    19Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær.

  • 5 Mos 31:23
    77%

    23Og han ga Josva, Nuns sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.

  • 2 Mos 33:11
    77%

    11Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann snakker med sin venn. Så vendte han tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

  • 4 Mos 33:50
    76%

    50Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa:

  • 5 Mos 3:27-28
    2 vers
    76%

    27Stig opp på toppen av Pisga-fjellet, og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine egne øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.

    28Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gjøre dem istand til å arve landet som du skal se.

  • 2 Mos 24:13
    76%

    13Og Moses stod opp med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

  • 5 Mos 32:48-50
    3 vers
    76%

    48Og Herren talte til Moses den samme dagen og sa:

    49Gå opp til dette Abarim-fjellet, til nebofjellet, som er i landet Moab, overfor Jeriko; og se landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn som eiendom.

    50Og dø på fjellet du går opp til, og bli samlet til ditt folk; slik din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

  • Jos 4:15
    76%

    15Og Herren talte til Josva og sa:

  • 4 Mos 27:12-13
    2 vers
    76%

    12Og Herren sa til Moses: Gå opp på dette fjellet Abarim, og se landet som jeg har gitt Israels barn.

    13Når du har sett det, skal også du bli samlet til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet.

  • 4 Mos 34:16
    76%

    16Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 32:28
    76%

    28Så ga Moses instruksjoner om dem til Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og til lederne for fedrene i Israels stammer.

  • 4 Mos 16:44
    75%

    44Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 26:3
    75%

    3Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem i Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa:

  • 5 Mos 31:1-2
    2 vers
    75%

    1Moses gikk og talte disse ordene til hele Israel.

    2Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Dessuten har Herren sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

  • 4 Mos 27:15
    75%

    15Moses talte til Herren og sa,

  • 4 Mos 31:1
    75%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 34:9
    74%

    9Og Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham: og Israels barn lyttet til ham, og gjorde som HERREN hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 35:1
    74%

    1Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: Dette er ordene som HERREN har befalt, at dere skal gjøre dem.

  • 5 Mos 27:11
    74%

    11Moses ga også dette påbudet til folket den dagen:

  • 4 Mos 35:1
    74%

    1Og Herren talte til Moses i Moabs flatland ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • Jos 20:1
    74%

    1Herren talte også til Josva og sa:

  • 4 Mos 4:21
    74%

    21Og Herren talte til Moses, og sa:

  • 3 Mos 9:6
    73%

    6Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet kan vise seg for dere.

  • 2 Mos 14:1
    73%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 14:39
    73%

    39Og Moses fortalte alle disse ordene til Israels barn, og folket sørget mye.

  • Jos 23:2
    73%

    2Josva kalte til seg hele Israel, de eldste, lederne, dommerne og offiserene deres, og sa til dem: «Jeg er gammel og tilårskommen.

  • 5 Mos 34:5
    73%

    5Så døde Moses, HERRENS tjener, der i Moabs land, ifølge med HERRENS ord.

  • 4 Mos 31:25
    73%

    25Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 31:28
    73%

    28Samle alle deres stammeeldste og offiserer til meg, så jeg kan tale disse ord i deres nærvær og kalle himmel og jord til vitne mot dem.

  • 4 Mos 8:23
    73%

    23Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:26
    73%

    26Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 34:1
    73%

    1Og Herren talte til Moses og sa,