5 Mosebok 34:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Moses gikk opp fra Moabs sletteland til fjellet Nebo, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Og HERREN viste ham hele Gileads land, helt til Dan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses gikk opp fra Moabs sletter til fjellet Nebo, opp til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Og Herren lot ham se hele landet Gilead, helt til Dan:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk Moses opp fra Moabsletten til Nebo-fjellet, toppen av Pisga, som ligger rett imot Jeriko. Herren lot ham se hele landet, Gilead helt til Dan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses gikk opp fra Moabs sletter til Nebo-fjellet, toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Herren lot ham se hele landet: Gilead, helt til Dan,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren viste Moses hele landet, fra Gilead til Dan, da han gikk opp fra slettene i Moab til Nebo-fjellet, helt til toppen av Pisga, som ligger overfor Jeriko.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses gikk opp fra Moabs sletter til Nebo-fjellet, toppen av Pisga som er rett overfor Jeriko. Og Herren viste ham hele landet Gilead, helt til Dan,

  • Norsk King James

    Og Moses gikk opp fra slettene i Moab til fjellet Nebo, til toppen av Pisgah, som ligger mot Jeriko. Og Herren viste ham hele landet Gilead, helt til Dan,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses gikk opp fra Moabs sletteland til Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Herren lot ham se hele Gileads land helt til Dan,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk Moses opp fra Moabs sletter til Nebofjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett ovenfor Jeriko. Herren lot ham se hele landet, både Gilead helt til Dan,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses gikk opp fra Moabs sletteland til fjellet Nebo, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Og HERREN viste ham hele Gileads land, helt til Dan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Moses steg opp fra Moabs sletter til Nebos fjell, til toppen av Pisgah, som ligger rett overfor Jeriko. Der viste HERREN ham hele landet Galaad, helt til Dan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses gikk opp fra Moabs slettene til Nebo-fjellet, toppen av Pisgah, som ligger overfor Jeriko. Der viste Herren ham hele landet, Gilead helt til Dan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which faces Jericho. There the Lord showed him the whole land, from Gilead as far as Dan,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk Moses opp fra Moabs ødemarker til Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Der viste Herren ham hele landet, Gilead helt til Dan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose gik op af Moabs slette Marker paa Nebo Bjerg, paa Pisgæ Top, som er lige imod Jericho; og Herren lod ham see alt Gileads Land indtil Dan,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

  • KJV 1769 norsk

    Moses dro opp fra Moabs sletteland til Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Der viste Herren ham hele landet fra Gilead til Dan,

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, as far as Dan,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses gikk opp fra Moabs sletteland til Nebo-fjellet, toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Herren viste ham hele landet Gilead, helt til Dan,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så gikk Moses opp fra Moabs slett til Nebo-fjellet, toppen av Pisga, rett overfor Jeriko, og Herren viste ham hele landet – Gilead like til Dan,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så dro Moses fra Moabs sletter opp på Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Og Herren viste ham hele landet Gilead, helt til Dan,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses gikk opp fra Moabs sletteland til fjellet Nebo, til toppen av Pisga som vender mot Jeriko. Og Herren lot ham se hele landet, Gileads land så langt som til Dan;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} went up{H5927} from the plains{H6160} of Moab{H4124} unto mount{H2022} Nebo,{H5015} to the top{H7218} of Pisgah,{H6449} that is over against{H6440} Jericho.{H3405} And Jehovah{H3068} showed{H7200} him all the land{H776} of Gilead,{H1568} unto Dan,{H1835}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} went up{H5927}{(H8799)} from the plains{H6160} of Moab{H4124} unto the mountain{H2022} of Nebo{H5015}, to the top{H7218} of Pisgah{H6449}, that is over against{H6440} Jericho{H3405}. And the LORD{H3068} shewed{H7200}{(H8686)} him all the land{H776} of Gilead{H1568}, unto Dan{H1835},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses went fro the feldes of Moab vpp in to mount Nebo which is the toppe of Pisga, that is ouer agenst Iericho. And the Lorde shewed him all the londe off Gilead euen vnto. Dan,

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses wente from the felde of ye Moabites vp vnto mount Nebo, vpo ye toppe of mout Pisga ouer agaynst Iericho. And the LORDE shewed him all the londe of Gilead vnto Dan,

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses went from the plaine of Moab vp into mount Nebo vnto the top of Pisgah that is ouer against Iericho: and the Lorde shewed him all the land of Gilead, vnto Dan,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses went from the playne of Moab, vp into mount Nebo, and vnto the top of the hyll that is ouer agaynst Iericho: And the Lord shewed hym all the lande of Gilead, euen vnto Dan:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that [is] over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

  • Webster's Bible (1833)

    Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. Yahweh shown him all the land of Gilead, to Dan,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses goeth up from the plains of Moab unto mount Nebo, the top of Pisgah, which `is' on the front of Jericho, and Jehovah sheweth him all the land -- Gilead unto Dan,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses went up from the plains of Moab unto mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And Jehovah showed him all the land of Gilead, unto Dan,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses went up from the plains of Moab unto mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And Jehovah showed him all the land of Gilead, unto Dan,

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses went up from the table-lands of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah which is facing Jericho. And the Lord let him see all the land, the land of Gilead as far as Dan;

  • World English Bible (2000)

    Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. Yahweh showed him all the land of Gilead, to Dan,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Death of Moses Then Moses ascended from the rift valley plains of Moab to Mount Nebo, to the summit of Pisgah, which is opposite Jericho. The LORD showed him the whole land– Gilead to Dan,

Henviste vers

  • 5 Mos 32:49 : 49 Gå opp til dette Abarim-fjellet, til nebofjellet, som er i landet Moab, overfor Jeriko; og se landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn som eiendom.
  • 4 Mos 27:12 : 12 Og Herren sa til Moses: Gå opp på dette fjellet Abarim, og se landet som jeg har gitt Israels barn.
  • Jos 19:47 : 47 Grensen for Dans barn ble for liten for dem. Derfor dro Dan-barn opp for å kjempe mot Lesjem og inntok det. De slo det med sverdets egg, tok det i besittelse og bosatte seg der; de kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.
  • Dom 18:29 : 29 Og de kalte byen Dan, etter sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men byens navn var først Laish.
  • Esek 40:2 : 2 I Guds syner brakte han meg til Israels land og satte meg på et svært høyt fjell der hvor det var som om det lå en by i sør.
  • Åp 21:10 : 10 Og han førte meg bort i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store by, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud ut av himmelen.
  • 4 Mos 32:33-40 : 33 Moses ga til dem, Gads barn, Reubens barn og halvparten av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med byene rundt omkring. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atrot-Sofan, Jaser og Jogbeha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og folde for får. 37 Reubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatajim, 38 Nebo, Baal-Meon, (navnene ble endret) og Sibma. De ga nye navn til byene de bygget. 39 Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det og forviste amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.
  • 4 Mos 33:47 : 47 Og de dro fra Almon-Diblataim og slo leir i fjellene Abarim, foran Nebo.
  • 5 Mos 3:27 : 27 Stig opp på toppen av Pisga-fjellet, og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine egne øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.
  • 5 Mos 32:52 : 52 Likevel skal du se landet foran deg; men du skal ikke gå inn i landet som jeg gir Israels barn.
  • 5 Mos 34:4 : 4 Og HERREN sa til ham: Dette er landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.
  • 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans brorsønn var tatt til fange, kalte han sammen sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten i tallet, og forfulgte fienden til Dan.
  • 4 Mos 21:20 : 20 Fra Bamot dro de til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga, som ser utover Jesimon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:48-49
    2 vers
    83%

    48 Og Herren talte til Moses den samme dagen og sa:

    49 Gå opp til dette Abarim-fjellet, til nebofjellet, som er i landet Moab, overfor Jeriko; og se landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn som eiendom.

  • 5 Mos 34:2
    82%

    2 Og hele Naftali, og Efraims land, og Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste havet.

  • 4 Mos 27:12
    80%

    12 Og Herren sa til Moses: Gå opp på dette fjellet Abarim, og se landet som jeg har gitt Israels barn.

  • 5 Mos 3:27
    80%

    27 Stig opp på toppen av Pisga-fjellet, og løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se det med dine egne øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.

  • 4 Mos 33:48-51
    4 vers
    79%

    48 Og de dro fra fjellene Abarim og slo leir på slettene i Moab ved Jordan nær Jeriko.

    49 Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

    50 Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa:

    51 Tal til Israels barn og si til dem, Når dere har gått over Jordan inn i Kanaans land;

  • 4 Mos 21:20
    79%

    20 Fra Bamot dro de til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga, som ser utover Jesimon.

  • 4 Mos 34:16
    76%

    16 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 34:4-6
    3 vers
    75%

    4 Og HERREN sa til ham: Dette er landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.

    5 Så døde Moses, HERRENS tjener, der i Moabs land, ifølge med HERRENS ord.

    6 Og han begravde ham i en dal i Moabs land, rett overfor Bet-Peor: men ingen vet om hans grav til denne dag.

  • 5 Mos 31:1
    75%

    1 Moses gikk og talte disse ordene til hele Israel.

  • 4 Mos 34:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 4:46
    75%

    46 på denne siden av Jordan i dalen overfor Bet-Peor, i landet til amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesbon, som Moses og Israels barn slo etter at de hadde kommet ut av Egypt.

  • 4 Mos 35:1
    75%

    1 Og Herren talte til Moses i Moabs flatland ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 5 Mos 4:49
    74%

    49 og hele sletten på denne siden av Jordan østover, til Ørfjellhavet ved foten av Pisgas skråninger.

  • 5 Mos 1:1
    74%

    1 Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan, i ørkenen, på sletten rett overfor Rødehavet, mellom Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

  • 5 Mos 3:25
    74%

    25 La meg, jeg ber deg, få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det deilige fjellet og Libanon.

  • Jos 13:32
    74%

    32 Dette er landene som Moses fordelte som arv i Moabs sletteland på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover.

  • 5 Mos 1:3-5
    3 vers
    74%

    3 Det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde befalt ham angående dem;

    4 Etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Astarot i Edrei:

    5 På denne siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven, og sa:

  • 5 Mos 1:7
    73%

    7 Vend om, dra videre, og gå til amorittenes fjell og alle de omkringliggende steder, på sletten, i høylandet, i lavlandet, i sør, ved kysten, til kanaaneernes land, til Libanon, til den store elven, Eufrat.

  • Jos 1:2
    73%

    2 Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • 4 Mos 26:3
    73%

    3 Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem i Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa:

  • Jos 12:3
    73%

    3 Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.

  • 5 Mos 3:17
    73%

    17 Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.

  • 5 Mos 33:1
    73%

    1 Dette er den velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før sin død.

  • 2 Mos 33:1
    72%

    1 Og Herren sa til Moses: Dra av sted herfra, du og folket som du har ført opp fra landet Egypt, til landet som jeg lovet Abraham, Isak og Jakob å gi til deres etterkommere.

  • 4 Mos 13:17
    72%

    17 Og Moses sendte dem for å utforske Kanaans land, og sa til dem: Gå opp denne veien mot sør, og gå opp i fjellene;

  • 2 Mos 24:13
    72%

    13 Og Moses stod opp med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

  • 5 Mos 1:19-20
    2 vers
    72%

    19 Da vi forlot Horeb, dro vi gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen dere så, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Vi kom så til Kadesh-Barnea.

    20 Jeg sa til dere: Dere har kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

  • 4 Mos 14:39
    72%

    39 Og Moses fortalte alle disse ordene til Israels barn, og folket sørget mye.

  • 4 Mos 34:12
    72%

    12 Grensen skal gå ned til Jordan og ende ved det salte havet: Dette skal være landet deres med dets grenser rundt omkring.

  • 5 Mos 31:14
    72%

    14 Herren sa til Moses: Se, dine dager er nær ved å ende. Kall Josva og still dere fram i forsamlingshuset, så jeg kan gi ham en befaling. Og Moses og Josva gikk og stilte seg fram i forsamlingshuset.

  • 5 Mos 4:44
    71%

    44 Dette er loven som Moses la fram for Israels barn,

  • 2 Mos 19:3
    71%

    3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte til ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • 4 Mos 22:1
    71%

    1 Israels barn dro videre og slo leir i Moabs sletteland, på denne siden av Jordan, ved Jeriko.

  • 5 Mos 4:22
    71%

    22 Men jeg må dø i dette landet, jeg skal ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode landet i eie.

  • 5 Mos 34:8
    71%

    8 Og Israels barn gråt over Moses i Moabs sletteland i tretti dager: så endte de dagene med gråt og sørg for Moses.

  • 4 Mos 36:13
    71%

    13 Dette er de bud og dommer som Herren ga ved Moses til Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

  • 2 Mos 19:20
    71%

    20 Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • 4 Mos 31:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 29:2
    71%

    2 Og Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde foran øynene deres i landet Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land;

  • Dom 11:18
    71%

    18 Da gikk de gjennom ørkenen, rundt Edom og Moabs land, og kom til østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon var Moabs grense.