4 Mosebok 34:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Grensen skal gå ned til Jordan og ende ved det salte havet: Dette skal være landet deres med dets grenser rundt omkring.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal grensen gå ned til Jordan, og dens endepunkt skal være ved Salthavet. Dette er landet deres med dets grenser rundt omkring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal grensen gå ned langs Jordan og ende ved Saltsjøen. Dette skal være deres land med sine grenser rundt om.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter skal grensen gå ned til Jordan og ende ved Saltsjøen. Dette skal være landet deres med dets grenser rundt om.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grensen skal deretter følge Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være deres land med grenser på alle kanter.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Saltsjøen. Dette skal være deres land med dets grenser rundt.

  • Norsk King James

    Og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangene herfra skal være ved det salte havet: dette skal være deres land med grensene rundt omkring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Grensen skal deretter gå til Jordan og ende i Dødehavet. Dette skal være landet deres med de omkransende grensene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Grensen skal gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet deres med sine omkringliggende grenser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensen skal gå ned til Jordan og ende ved det salte havet: Dette skal være landet deres med dets grenser rundt omkring.

  • o3-mini KJV Norsk

    Grensen skal synke ned til Jordan, og den skal utløpe ved det salte hav; dette er deres land med alle dets kyster rundt omkring.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfra skal grensen gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet for dere med alle dets grenser rundt om.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The boundary will then follow down the Jordan River and end at the Salt Sea. This will define the land with its borders on all sides.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter skal grensen følge Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være deres land med dets grenser rundt om.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Landemærket skal gaae ned til Jordanen, og dets Udgang skal være ved det salte Hav; dette skal være eder Landet med sine Grændser trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.

  • KJV 1769 norsk

    Grensen skal deretter gå til Jordan-elven, og ende ved Dødehavet: Dette skal være landet deres med sine grenser rundt om.

  • KJV1611 – Modern English

    And the border shall go down to Jordan, and the termination of it shall be at the Salt Sea: this shall be your land with its boundaries all around.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og grensen skal gå ned til Jordan, og enden av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter dets grenser rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Salthavet; dette er landet som grensene omfatter rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangen av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter grensene omkring.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og derfra videre til Jordan og ende ved Saltsjøen. Alt land innenfor disse grensene skal tilhøre dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the border{H1366} shall go down{H3381} to the Jordan,{H3383} and the goings out{H8444} thereof shall be at the Salt{H4417} Sea.{H3220} This shall be your land{H776} according to the borders{H1367} thereof round about.{H5439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the border{H1366} shall go down{H3381}{(H8804)} to Jordan{H3383}, and the goings out{H8444} of it shall be at the salt{H4417} sea{H3220}: this shall be your land{H776} with the coasts{H1367} thereof round about{H5439}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And then goo downe alonge by Iordayne and leue at the salte see. And this shall be youre lode with all the costes thereof rounde aboute.

  • Coverdale Bible (1535)

    and come downe by Iordane, so yt the goynge out of it be the Salt see. Let this be youre londe with the borders therof rounde aboute.

  • Geneva Bible (1560)

    Also that border shall goe downe to Iorden, & leaue at the salt Sea. this shalbe your land with the coastes thereof round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then go downe along by Iordane, and leaue at the salt sea: And this shalbe your land, with the coastes therof rounde about.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.

  • Webster's Bible (1833)

    and the border shall go down to the Jordan, and the goings out of it shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders of it round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the border hath gone down to the Jordan, and its outgoings have been at the Salt Sea; this is for you the land by its borders round about.'

  • American Standard Version (1901)

    and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.

  • American Standard Version (1901)

    and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    And so down to Jordan, stretching to the Salt Sea: all the land inside these limits will be yours.

  • World English Bible (2000)

    and the border shall go down to the Jordan, and the goings out of it shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the border will continue down the Jordan River and its direction will be to the Salt Sea. This will be your land by its borders that surround it.’”

Henviste vers

  • 4 Mos 34:3 : 3 skal den sørlige grensen deres gå fra ørkenen Sin langs Edoms kyst, og den sørlige grensen skal være ytterkanten av det salte hav mot øst.
  • 1 Mos 13:10 : 10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-sletten var godt vannet overalt, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, da du kommer til Soar.
  • 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse slo seg sammen i Siddims dal, som er Dødehavet.
  • 1 Mos 19:24-26 : 24 Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken. 26 Men Lots kone, som gikk bak ham, så seg tilbake og ble til en saltstøtte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 34:2-11
    10 vers
    86%

    2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser),

    3 skal den sørlige grensen deres gå fra ørkenen Sin langs Edoms kyst, og den sørlige grensen skal være ytterkanten av det salte hav mot øst.

    4 Grensen skal vende fra sør til Akkrabbim-høyden og gå videre til Sin; den skal fortsette fra sør til Kadesj-Barnea og gå videre til Hazar-Addar og derfra til Asmon.

    5 Grensen skal derfra slå en bue fra Asmon til Egypt-elven, og ende ved havet.

    6 Den vestlige grensen deres skal være det store havet: dette skal være deres vestgrense.

    7 Dette skal være deres nordgrense: Fra det store havet skal dere sette ut grensen mot fjellet Hor.

    8 Fra fjellet Hor skal dere sette ut grensen til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.

    9 Grensen skal gå videre til Sifron, og den skal ende ved Hazar-Enan: Dette skal være deres nordgrense.

    10 Deres østgrense skal dere sette ut fra Hazar-Enan til Sjefam.

    11 Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain; grensen skal fortsette og nå siden av Kinneret-sjøen mot øst.

  • Jos 15:2-5
    4 vers
    82%

    2 Deres sørgrense begynte ved kysten av Dødehavet, ved bukten som vender mot sør.

    3 Den fortsatte sør for Ma'ale Akrabbim, gikk videre til Zin og strekker seg oppover til sør for Kadesj-Barnea. Så gikk den til Hesron, opp til Adar og bøyer seg mot Karka.

    4 Derfra passerer den mot Asmon og kommer ut til Egypts elv. Denne grensen ender ved havet. Dette skal være deres sørlige grense.

    5 Østgrensen var Dødehavet, helt opp til Jordan. Den nordlige grensen begynte ved bukten av sjøen, ved utløpet av Jordan.

  • Jos 1:4
    81%

    4 Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal være deres grense.

  • 5 Mos 34:2-3
    2 vers
    80%

    2 Og hele Naftali, og Efraims land, og Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste havet.

    3 Og sørlandet, samt slettelandet ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

  • 5 Mos 3:17
    79%

    17 Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.

  • Jos 18:19-20
    2 vers
    79%

    19 Grensen gikk langs den nordlige siden av Bet-Hogla, og endene av grensen var ved den nordlige bukten av Dødehavet, ved slutten av Jordanelven i sør. Dette var sørgrensen.

    20 Jordanelven var grensen på østsiden. Dette var Benjamins barns arv etter deres familier, grense for grense.

  • Jos 12:3
    78%

    3 Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.

  • Esek 47:17-21
    5 vers
    77%

    17 Og grensen fra havet skal være Hazar-Enan, grensen til Damaskus, og mot nord, grensen til Hamath. Dette er nordsiden.

    18 Og østsiden skal dere måle fra Hauran, og fra Damaskus, og fra Gilead, og fra Israels land ved Jordan, fra grensen til Østhavet. Dette er østsiden.

    19 Og sørsiden mot sør, fra Tamar til vannene i Meribah-Kadesj, til Elven til det store havet. Dette er sørsiden mot sør.

    20 Vestkanten skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er vestsiden.

    21 Så skal dere dele dette landet til dere etter Israels stammer.

  • Jos 13:27
    77%

    27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.

  • 4 Mos 34:13
    77%

    13 Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.

  • Jos 19:34
    76%

    34 Deretter bøyde grensen seg vestover til Asnot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukkok, og nådde Sebulon i sør, nådde Asjer i vest og Judas over Jordansiden mot solens oppgang.

  • 5 Mos 11:24
    76%

    24 Alle steder hvor deres fotsåler trår, skal være deres: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet skal deres grenser strekke seg.

  • Esek 47:15
    76%

    15 Og dette skal være landets grense mot nord, fra det store havet, veien til Hetlon, til menn går til Zedad;

  • Jos 15:12
    76%

    12 Vestgrensen var Den store havet med dets kystlinje. Dette er grensen for Juda stamme som omfatter deres familier.

  • Jos 23:4
    76%

    4 Se, jeg har fordelt ved loddkasting disse gjenværende nasjoner til dere som arv for deres stammer, fra Jordan, med alle de nasjonene jeg har utslettet, helt til det store havet i vest.

  • 4 Mos 34:15-16
    2 vers
    76%

    15 Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko mot øst, mot soloppgangen.

    16 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 11:31
    75%

    31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

  • Jos 13:32
    75%

    32 Dette er landene som Moses fordelte som arv i Moabs sletteland på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover.

  • 4 Mos 33:50-51
    2 vers
    75%

    50 Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa:

    51 Tal til Israels barn og si til dem, Når dere har gått over Jordan inn i Kanaans land;

  • Esek 48:28-29
    2 vers
    75%

    28 Og ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann ved Kadesh, og til elven mot det store havet.

    29 Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer til arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

  • Jos 16:7
    75%

    7 Den gikk ned fra Janohah til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

  • Esek 47:13
    74%

    13 Så sier Herren Gud: Dette skal være grensene, hvor dere skal arve landet etter Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler.

  • 4 Mos 35:10
    74%

    10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

  • 4 Mos 32:19
    74%

    19 Vi vil ikke få arv med dem på den andre siden Jordan eller videre, for vår arv har falt til oss på denne siden av Jordan, mot øst.

  • 4 Mos 32:32
    74%

    32 Vi vil krysse over væpnet foran Herren til Kanaans land, slik at vår eiendom på denne siden av Jordan kan bli vår.

  • 4 Mos 35:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses i Moabs flatland ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 2 Mos 23:31
    73%

    31 Jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. Jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • 5 Mos 1:7
    73%

    7 Vend om, dra videre, og gå til amorittenes fjell og alle de omkringliggende steder, på sletten, i høylandet, i lavlandet, i sør, ved kysten, til kanaaneernes land, til Libanon, til den store elven, Eufrat.

  • Jos 18:12
    73%

    12 Deres grense på nordsiden begynte ved Jordan og grensen gikk opp til siden av Jeriko på nordsiden, og steg opp gjennom fjellene vestover, og endte ved ørkenen Betaven.