4 Mosebok 32:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Vi vil ikke få arv med dem på den andre siden Jordan eller videre, for vår arv har falt til oss på denne siden av Jordan, mot øst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi vil ikke få arvelodd sammen med dem på den andre siden av Jordan eller lenger framme, for vårt arvelodd har falt oss til på denne siden av Jordan, mot øst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi skal ikke få arv sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, for vår arv har kommet til oss på østsiden av Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For vi skal ikke få arv sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, for vår arv har kommet til oss på østsiden av Jordan.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi vil ikke ta vår arv på den andre siden av Jordan, for vår arv er dette området, mot øst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi vil ikke få arv med dem på den andre siden av Jordan, eller videre, for vår arv har tilfalt oss på denne siden av Jordan, mot øst.

  • Norsk King James

    For vi vil ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan, eller lenger frem; fordi vår arv er gitt til oss på denne siden av Jordan østover.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi tar ikke arv med dem på den andre siden av Jordan, men vår arv skal være på denne siden av Jordan mot øst."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi vil ikke kreve arv sammen med dem på den andre siden av Jordan, fordi vår arv har kommet til oss på denne siden av Jordan, mot øst."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi vil ikke få arv med dem på den andre siden Jordan eller videre, for vår arv har falt til oss på denne siden av Jordan, mot øst.

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi skal ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan, for vår arv har blitt tildelt oss på denne siden, mot øst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vi vil ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, for vår arv har falt til oss her, på østsiden av Jordan.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we will not inherit any land with them beyond the Jordan, because our inheritance is on the east side of the Jordan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi vil ikke ta arv med dem på andre siden av Jordan og deretter, da fordi vår arv har falt til oss på denne siden av Jordan, øst for det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi ville ikke arve med dem paa hiin Side Jordanen og bedre frem, men vor Arv skal tilfalde os paa denne Side Jordanen mod Østen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

  • KJV 1769 norsk

    For vi vil ikke arve med dem på den andre siden av Jordan, eller fremover, fordi vår arv har falt til oss på denne siden av Jordan, mot øst.

  • KJV1611 – Modern English

    For we will not inherit with them on the other side of the Jordan or beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi vil ikke få arv med dem på den andre siden av Jordan, og videre, fordi vår arv har falt til oss på dette siden av Jordan, mot øst."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi skal ikke eie sammen med dem på den andre siden av Jordan og derover, for vår eiendom har vi fått på den andre siden av Jordan i soloppgangen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi vil ikke arve sammen med dem på andre siden av Jordan og fremover, fordi vår arv har tilkommet oss på denne siden av Jordan, mot øst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vi vil ikke ha vår arv sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, fordi vår arv har kommet til oss på denne siden av Jordan, mot øst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For we will not inherit{H5157} with them on the other side{H5676} of the Jordan,{H3383} and forward;{H1973} because our inheritance{H5159} is fallen{H935} to us on this side{H5676} of the Jordan{H3383} eastward.{H4217}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For we will not inherit{H5157}{(H8799)} with them on yonder side{H5676} Jordan{H3383}, or forward{H1973}; because our inheritance{H5159} is fallen{H935}{(H8804)} to us on this side{H5676} Jordan{H3383} eastward{H4217}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For we will not enheret with them on yonder syde Iordane forwarde because oure enheritaunce is fasten to vs on this syde Iordane eastwarde.

  • Coverdale Bible (1535)

    for we wyll not inheret with them beyonde Iordane: for or inheritaunce shal fall vnto vs vpon this syde Iordane Eastwarde.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither wil we inherite with them beyond Iorden and on that side, because our inheritance is fallen to vs on this side Iorden Eastwarde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither wyll we inherite with them on yonder side Iordane forwarde, because our inheritaunce is fallen to vs on this side Iordane eastwarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

  • Webster's Bible (1833)

    For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for we do not inherit with them beyond the Jordan and yonder, for our inheritance hath come unto us beyond the Jordan at the `sun'-rising.'

  • American Standard Version (1901)

    For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.

  • American Standard Version (1901)

    For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.

  • Bible in Basic English (1941)

    For we will not have our heritage with them on the other side of Jordan and forward; because our heritage has come to us on this side of Jordan to the east.

  • World English Bible (2000)

    For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we will not accept any inheritance on the other side of the Jordan River and beyond, because our inheritance has come to us on this eastern side of the Jordan.”

Henviste vers

  • Jos 13:8 : 8 med hvem Rubenittene og Gadittene allerede har mottatt sin arv, som Moses, Herrens tjener, ga dem øst for Jordan.
  • 2 Kong 10:32-33 : 32 I de dager begynte Herren å redusere Israels område, og Hasael slo dem på alle Israels grenseland, 33 øst for Jordan, hele Gilead-regionen, gadittene, rubenittene og mannassittene, fra Aroer, som er ved Arnon-elven, til Gilead og Basan.
  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea, og hele Naftali-landet, og førte dem bort til Assyria.
  • 1 Krøn 5:25-26 : 25 Men de syndet mot sine forfedres Gud, og fulgte avgudene til folket i landet, dem Gud hadde ødelagt foran dem. 26 Og Israels Gud vekket ånden til Pul, kongen av Assyria, og ånden til Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, og han førte dem bort, nemlig rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og brakte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, til denne dag.
  • Ordsp 20:21 : 21 En arv kan skaffes i hast i begynnelsen, men i enden vil den ikke bli velsignet.
  • 1 Mos 13:10-12 : 10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-sletten var godt vannet overalt, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, da du kommer til Soar. 11 Lot valgte seg hele Jordan-sletten; og Lot dro østover, og de skilte seg fra hverandre. 12 Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i sletten og slo sitt telt nær Sodoma.
  • 1 Mos 14:12 : 12 De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro bort.
  • 4 Mos 32:32-33 : 32 Vi vil krysse over væpnet foran Herren til Kanaans land, slik at vår eiendom på denne siden av Jordan kan bli vår. 33 Moses ga til dem, Gads barn, Reubens barn og halvparten av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med byene rundt omkring.
  • 4 Mos 34:15 : 15 Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko mot øst, mot soloppgangen.
  • Jos 1:14-15 : 14 Deres koner, barn og buskap skal bli værende i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle stridsdyktige menn, skal rustet gå over foran deres brødre og hjelpe dem. 15 Inntil Herren gir deres brødre hvile, som Han har gitt dere, og de også har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til landets eiendom dere har fått, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan i øst.
  • Jos 12:1-6 : 1 Dette er kongene i landet som Israels barn slo, og som de tok i eie på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten østover. 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midt i elven, halvparten av Gilead, opp til elven Jabbok, grensen til Ammonittene. 3 Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene. 4 Og kysten til Og, kongen av Basan, en av de siste av refaittene, som bodde i Astarot og i Edrei. 5 Han hersket over Hermon-fjellet, i Salka, og hele Basan, opp til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead til grensen av Sihon, kongen av Hesjbon. 6 Disse slo Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, ga dem til eiendom for rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 32:32
    85%

    32 Vi vil krysse over væpnet foran Herren til Kanaans land, slik at vår eiendom på denne siden av Jordan kan bli vår.

  • 4 Mos 32:17-18
    2 vers
    85%

    17 Men vi vil selv gjøre oss klare, væpnet, for Israels barn, inntil vi har ført dem til deres bosted; og barna våre skal bo i byene med murer på grunn av landets innbyggere.

    18 Vi vil ikke vende tilbake til husene våre før Israels barn har overtatt hvert sitt arv.

  • Jos 13:32-33
    2 vers
    80%

    32 Dette er landene som Moses fordelte som arv i Moabs sletteland på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover.

    33 Men til Levis stamme ga ikke Moses noen arv: Herren, Israels Gud, var deres arv, slik han hadde sagt til dem.

  • 4 Mos 34:15-16
    2 vers
    77%

    15 Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko mot øst, mot soloppgangen.

    16 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 11:30-31
    2 vers
    77%

    30 Er de ikke på den andre siden av Jordan, ved veien hvor solen går ned, i landet til kanaanittene som bor i steppen overfor Gilgal, ved Morehs sletter?

    31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

  • Jos 14:3
    77%

    3 For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammene på den andre siden av Jordan; men til levittene ga han ingen arv blant dem.

  • 4 Mos 32:4-5
    2 vers
    76%

    4 Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

    5 Så sa de: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere til eiendom, og før oss ikke over Jordan.

  • Jos 22:25
    76%

    25 For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenitter og gaditter; dere har ingen del i Herren. Slik skal deres barn få våre barn til å opphøre med å frykte Herren.

  • 5 Mos 29:8
    76%

    8 Og vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • Jos 1:14-15
    2 vers
    75%

    14 Deres koner, barn og buskap skal bli værende i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle stridsdyktige menn, skal rustet gå over foran deres brødre og hjelpe dem.

    15 Inntil Herren gir deres brødre hvile, som Han har gitt dere, og de også har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til landets eiendom dere har fått, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan i øst.

  • 5 Mos 12:9
    75%

    9 For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

  • 4 Mos 32:30
    75%

    30 Men hvis de ikke vil krysse over med dere, væpnet, skal de få eiendommer blant dere i Kanaans land.

  • 5 Mos 4:21-22
    2 vers
    75%

    21 Og videre var Herren vred på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan, og heller ikke skulle gå inn i det gode landet som Herren din Gud gir deg som arvedel.

    22 Men jeg må dø i dette landet, jeg skal ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode landet i eie.

  • Jos 18:7
    75%

    7 Men levittene har ingen del blant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasses stamme har allerede fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • Jos 18:20
    74%

    20 Jordanelven var grensen på østsiden. Dette var Benjamins barns arv etter deres familier, grense for grense.

  • Jos 13:8
    74%

    8 med hvem Rubenittene og Gadittene allerede har mottatt sin arv, som Moses, Herrens tjener, ga dem øst for Jordan.

  • 4 Mos 34:2
    74%

    2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser),

  • 4 Mos 34:12-13
    2 vers
    74%

    12 Grensen skal gå ned til Jordan og ende ved det salte havet: Dette skal være landet deres med dets grenser rundt omkring.

    13 Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.

  • 5 Mos 18:2
    74%

    2 Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

  • 2 Krøn 20:11
    73%

    11 Se hvordan de belønner oss, ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.

  • 5 Mos 2:29
    73%

    29 (Som Esaus barn som bor i Se'ir og moabittene som bor i Ar, tillot meg å gjøre) til jeg går over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 4 Mos 32:20-22
    3 vers
    73%

    20 Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå væpnet foran Herren til krig,

    21 og alle dere vil krysse over Jordan i krig for Herren, inntil han har jaget sine fiender bort foran ham,

    22 og landet blir underlagt Herrens kontroll, så skal dere etterpå vende tilbake og være uten skyld foran Herren og Israel. Og dette landet skal være deres eiendom foran Herren.

  • 5 Mos 32:47
    73%

    47 For dette er ikke en tom sak for dere; for det er deres liv: og gjennom dette skal dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å erobre.

  • 5 Mos 2:36
    72%

    36 Fra Aroer, som ligger ved randen av Arnon-elven, og fra byen som ligger ved elven, like til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overga alle til oss.

  • Jos 17:4-5
    2 vers
    72%

    4 Og de kom fram for Eleasar presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens befaling.

    5 Og Manasse fikk ti deler, i tillegg til landet Gilead og Basan, som var på den andre siden av Jordan.

  • Jos 23:4
    72%

    4 Se, jeg har fordelt ved loddkasting disse gjenværende nasjoner til dere som arv for deres stammer, fra Jordan, med alle de nasjonene jeg har utslettet, helt til det store havet i vest.

  • Esek 47:14
    72%

    14 Og dere skal arve det, den ene like mye som den andre; om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre: og dette land skal tilfalle dere som arv.

  • 5 Mos 32:9
    72%

    9 For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

  • 5 Mos 3:8
    72%

    8 Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet;

  • Jos 20:8
    72%

    8 Og på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, tildelte de Beser i ørkenen på slettene av Rubens stamme, og Ramot i Gilead av Gads stamme, og Golan i Basan av Manasses stamme.

  • Jos 1:4
    72%

    4 Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal være deres grense.

  • 4 Mos 34:29
    72%

    29 Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

  • 5 Mos 3:17
    72%

    17 Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.

  • Jos 13:27
    72%

    27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.

  • 4 Mos 36:4
    72%

    4 Når jubelåret for Israels barn kommer, da vil arven deres legges til arven til stammen de tilhører, og slik vil deres arv bli tatt bort fra arven til våre fedres stamme.

  • Jos 14:1
    72%

    1 Dette er de områdene som Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleazar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer, fordelte til arvelodd.

  • 4 Mos 36:9
    72%

    9 Ingen arv skal flyttes fra en stamme til en annen stamme, men hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.

  • 4 Mos 32:11
    72%

    11 Sannelig, ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra tjue år gamle og oppover, skal se landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; fordi de ikke har fulgt meg fullt ut,

  • Jos 22:4
    71%

    4 Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre ro, slik han lovte dem. Vend derfor tilbake og dra til teltene deres, til det landet som er deres eiendom, som Moses, Herrens tjener, gav dere på den andre siden av Jordan.