5 Mosebok 33:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Lykkelig er du, Israel: hvem er som deg, folk frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er det sverd av din herlighet! Dine fiender skal vise seg som løgnere for deg; og du skal trå på deres høyder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst av Herren, skjoldet som hjelper deg, og sverdet som er din herlighet! Dine fiender skal vise seg løgnaktige overfor deg, og du skal trå på deres høyder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk som er frelst av Herren? Han er skjoldet som hjelper deg og sverdet som er din stolthet. Dine fiender skal bøye seg for deg, og du skal trå på deres høyder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lykkelig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst av Herren? Han er skjoldet som hjelper deg og sverdet som er din stolthet. Dine fiender skal bøye seg for deg, og du skal trå på deres høyder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst av Herren, som er ditt skjold, din hjelp og ditt sverd, din stolthet. Dine fiender skal bli ydmyket for deg, og du skal trå på deres høyder.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.

  • Norsk King James

    Salig er du, O Israel: hvem er lik deg, O folk som er frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er sverdet i din opphøyethet! Dine fiender skal bli funnet som løgnere mot deg; og du skal tråkke på deres høye steder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salig er du, Israel! Hvem er som deg? Et folk som er frelst av Herren, din hjelpende skjold, og din herlige sverd. Dine fiender skal krype for deg, og du skal trå på deres høyder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lykkelig er du, Israel. Hvem er som du, et folk reddet av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din storhet? Dine fiender skal falle for deg, og du skal tråkke på deres høyder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lykkelig er du, Israel: hvem er som deg, folk frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er det sverd av din herlighet! Dine fiender skal vise seg som løgnere for deg; og du skal trå på deres høyder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salig er du, Israel! Hvem er som deg, du folk frelst av Herren, hjelpskjoldet ditt og sverdet for din opphøyelse? Dine fiender skal vise seg løgnaktige for deg, og du skal trampe deres høye steder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din beskyttende skjold, og det som er ditt stolte sverd! Dine fiender skal krype for deg, og du skal trampe på deres høye steder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will come cringing to you, and you will tread on their high places.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren? Han er ditt hjelpende skjold og ditt stoltet sverd. Fiender skal krympe for deg, og du skal trampe på deres høyder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Salig er du, Israel! hvo er som du? o Folk, som er frelst i Herren, (som er) din Hjælps Skjold, og som er din Høiheds Sværd; og dine Fjender skulle smigre for dig, og du, du skal træde paa deres Høie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.

  • KJV 1769 norsk

    Lykkelig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk som er frelst av Herren, din hjelpende skjold, og det som er ditt praktfulle sverd! Dine fiender skal bli funnet som løgnere for deg, og du skal trå på deres høye steder.

  • KJV1611 – Modern English

    Happy are you, O Israel: who is like you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your majesty! And your enemies shall be found liars to you; and you shall tread upon their high places.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lykkelige er du, Israel: Hvem er lik deg, et folk frelst av Herren, hjelmens skjold, din herlighets sverd! Dine fiender skal underkaste seg deg; du skal tråkke deres høye steder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å, din lykke, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din hjelpende skjold, og han som er ditt stors verb; Dine fiender er underlagt deg, og over deres høyder vandrer du.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lykkelig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet for din hjelp og sverdet for din storhet! Dine fiender skal bøye seg for deg, og du skal trampe deres høyder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lykkelig er du, Israel: hvem er som deg, et folk hvis frelser er Herren, hvis hjelp er ditt skjold, hvis sverd er din styrke! Alle som er mot deg, vil legge seg under din hånd, og dine føtter vil bli plantet på deres høyder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Happye art thou Israel, who is like vnto the? A people that art saued by the Lorde thy shilde and helper and swerde of thi glorye. And thyne enemyes shall hyde them selues from the, and thou shalt walke vppon their hye hilles.

  • Coverdale Bible (1535)

    Happye art thou Israel, who is lyke vnto the? O thou people yt art saued by the LORDE, which is thy helpe, shylde, and the swerde of thy glorye. Thyne enemies shal pyne awaye, and thou shalt treade vpon the height of them.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed art thou, O Israel: who is like vnto thee, O people saued by the Lorde, the shielde of thine helpe, and which is the sword of thy glorie? therefore thine enemies shall bee in subiection to thee, and thou shalt tread vpon their hie places.

  • Bishops' Bible (1568)

    Happy art thou O Israel, who is like vnto thee O people, that art saued in the Lorde which is the shielde of thy helpe and sworde of thy glorie? Thine enemies haue lost their strength to thee warde, and thou shalt treade vpon their hye places.

  • Authorized King James Version (1611)

    Happy [art] thou, O Israel: who [is] like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who [is] the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.

  • Webster's Bible (1833)

    Happy are you, Israel: Who is like you, a people saved by Yahweh, The shield of your help, The sword of your excellency! Your enemies shall submit themselves to you; You shall tread on their high places.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O thy happiness, O Israel! who is like thee? A people saved by Jehovah, The shield of thy help, And He who `is' the sword of thine excellency: And thine enemies are subdued for thee, And thou on their high places dost tread.'

  • American Standard Version (1901)

    Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places.

  • American Standard Version (1901)

    Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places.

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy are you, O Israel: who is like you, a people whose saviour is the Lord, whose help is your cover, whose sword is your strength! All those who are against you will put themselves under your rule, and your feet will be planted on their high places.

  • World English Bible (2000)

    You are happy, Israel. Who is like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, the sword of your excellency! Your enemies shall submit themselves to you. You shall tread on their high places."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have joy, Israel! Who is like you? You are a people delivered by the LORD, your protective shield and your exalted sword. May your enemies cringe before you; may you trample on their backs.

Henviste vers

  • Sal 115:9-9 : 9 Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. 10 Arons hus, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold. 11 Alle som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.
  • 2 Sam 7:23 : 23 Og hvilket folk i jorden er som ditt folk, som Israel, som Gud gikk for å løskjøpe som sitt eget folk, for å gi seg et navn, og for å gjøre store og forferdelige ting for ditt land, foran ditt folk, som du løskjøpte for deg fra Egypt, fra folkeslagene og deres guder?
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.
  • Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.
  • Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortens, og han vil la meg gå på mine høyder. Til den som leder sangen, på mine strengeinstrumenter.
  • 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold og din meget store lønn.
  • 4 Mos 23:20-24 : 20 Se, jeg har mottatt et bud om å velsigne; og han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det. 21 Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett perversitet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og en kongejubel er blant dem. 22 Gud førte dem ut av Egypten; han har styrken som en villokse. 23 Sannelig, det er ingen trolldom mot Jakob, heller ikke er det noen spådom mot Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort! 24 Se, folket skal reise seg som en stor løve, og løfte seg som en ung løve: de skal ikke legge seg før de har fortært byttet, og drukket blodet av de drepte.
  • 5 Mos 4:7-8 : 7 For hvilket annet folk er så stort at det har Gud så nær hos seg, som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham i? 8 Og hvilket annet folk er så stort at det har lover og dommer så rettferdige som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?
  • 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri på høydene på jorden, så han kunne spise markens grøde; og han fikk ham til å suge honning ut av klippen og olje ut av den harde stein.
  • Sal 144:15 : 15 Lykkelig er det folket som har det slik: ja, lykkelig er det folket hvis Gud er Herren.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
  • Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet.
  • Jes 34:5-6 : 5 For mitt sverd skal være gjennomtrukket i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, over folket jeg har fordømt, for dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt overfylt med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet fra værens nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.
  • Sal 7:12 : 12 Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.
  • Sal 18:44 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; de fremmede skal underkaste seg meg.
  • Sal 33:12 : 12 Velsignet er det folket som har Herren som sin Gud, det folket han har utvalgt til sin arvedel.
  • Sal 33:20 : 20 Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
  • Sal 45:3 : 3 Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt.
  • Jos 10:24-25 : 24 Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til høvdingene av krigsfolkene som fulgte ham: Kom nær, sett føttene deres på halsene til disse kongene. Og de gikk fram og satte føttene sine på halsene deres. 25 Josva sa til dem: Frykt ikke, og bli ikke motløse, vær sterke og modige! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.
  • 4 Mos 24:5 : 5 Hvor vakre er dine telt, Jakob, din bolig, Israel!
  • 1 Tim 4:10 : 10 Derfor arbeider og lider vi hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, særlig for dem som tror.
  • Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og ut av hans munn gikk et kvast tveegget sverd. Hans ansikt skinte som solen i all sin kraft.
  • Åp 19:21 : 21 Og resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg med deres kjøtt.
  • Jer 12:12 : 12 Røvere har kommet over alle høyder i ørkenen: for HERRENs sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen levende skal ha fred.
  • Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
  • Jer 47:6 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det være før du blir stille? Trekk deg tilbake i skjeden din, hvil, og vær stille.
  • Sal 81:15 : 15 De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham: men deres tid skulle ha vart evig.
  • 2 Sam 22:45 : 45 Fremmede skal underkaste seg meg: så snart de hører, skal de lyde meg.
  • Dom 7:20 : 20 De tre gruppene blåste på trompetene, knuste krukkene og holdt faklene i venstre hånd, og trompetene i høyre hånd for å blåse med; og de ropte, Herrens sverd og Gideons.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 115:9
    76%

    9Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

  • 2 Sam 7:23
    76%

    23Og hvilket folk i jorden er som ditt folk, som Israel, som Gud gikk for å løskjøpe som sitt eget folk, for å gi seg et navn, og for å gjøre store og forferdelige ting for ditt land, foran ditt folk, som du løskjøpte for deg fra Egypt, fra folkeslagene og deres guder?

  • 1 Krøn 17:21-22
    2 vers
    76%

    21Og hvilket folk på jorden er som ditt folk Israel, som Gud gikk for å gjenløse for å være sitt eget folk, for å gjøre et navn for storhet og fryktelighet, ved å drive bort folkeslag for ditt folk, som du har gjenløst fra Egypt?

    22For du har gjort ditt folk Israel til ditt folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

  • 5 Mos 33:26-28
    3 vers
    76%

    26Det er ingen som Gud i Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin majestet på skyen.

    27Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer; han skal drive fienden bort foran deg; og si: Ødelegg dem.

    28Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være på et land med korn og vin; også hans himler skal dryppe dugg.

  • Sak 9:16
    75%

    16Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som sitt folks flokk. For de skal være som kronens steiner, løftet som et banner over hans land.

  • Sal 33:12
    74%

    12Velsignet er det folket som har Herren som sin Gud, det folket han har utvalgt til sin arvedel.

  • Jer 31:7
    74%

    7For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant de fremste av nasjonene: Forkynn, pris, og si: Å Herre, frels ditt folk, Israel, det som er igjen.

  • Sef 3:14-15
    2 vers
    73%

    14Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

    15Herren har tatt bort dine dommer, han har drevet ut din fiende. Israels konge, Herren, er midt iblant deg; du skal ikke mer se noe ondt.

  • Jes 45:17
    72%

    17Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.

  • Sal 144:15
    72%

    15Lykkelig er det folket som har det slik: ja, lykkelig er det folket hvis Gud er Herren.

  • Sal 89:17-18
    2 vers
    72%

    17For du er prydelsen av deres styrke, og i din gunst skal vårt horn bli opphøyd.

    18For Herren er vårt vern, og Israels Hellige er vår konge.

  • 3 Mos 26:7
    72%

    7Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet.

  • Mika 5:9
    72%

    9Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

  • Mal 3:12
    72%

    12Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet: for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

  • Jer 48:27
    72%

    27For var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du snakket om ham, danset du.

  • Sal 53:6
    72%

    6Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, skal Jakob juble og Israel være glad.

  • Sal 44:7
    71%

    7Men du har reddet oss fra våre fiender, og gjort dem til skamme som hatet oss.

  • Sef 3:17
    71%

    17Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser; han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med jubel.

  • Jes 30:29
    71%

    29Dere skal ha en sang, som på natten når en hellig høytid holdes; og gledefullt hjerte, som når noen går med fløyte til Herrens berg, til Israels Mektige.

  • Jer 31:2
    71%

    2Så sier Herren: Folket som ble spart fra sverdet, fant nåde i ørkenen; ja, Israel, da jeg førte ham til hvile.

  • Sal 28:9
    71%

    9Frels ditt folk og velsign din arv; fø dem og opphøy dem for alltid.

  • Hos 13:9
    71%

    9Å Israel, du har ødelagt deg selv; men i meg er din hjelp.

  • Sal 44:3
    71%

    3For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.

  • Sal 89:15
    71%

    15Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

  • Sal 3:8
    71%

    8Frelse tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.

  • 5 Mos 26:19
    71%

    19Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

  • Sal 149:2
    71%

    2La Israel glede seg i ham som skapte ham; la Sions barn fryde seg i sin Konge.

  • Sal 21:1
    70%

    1Kongen skal glede seg i din styrke, Herre; og i din frelse skal han juble stort!

  • Jes 49:3
    70%

    3Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, ved deg skal jeg bli herliggjort.

  • Sal 89:42
    70%

    42Du har løftet hans motstanders høyre hånd; du har fått alle hans fiender til å juble.

  • Sal 148:14
    70%

    14Han opphøyer også sitt folks horn, de helliges lovprisning, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren.

  • Sal 14:7
    70%

    7Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake fangenskapet av sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel glede seg.

  • 5 Mos 28:7
    70%

    7Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran ditt ansikt: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier.

  • Sal 144:2
    70%

    2Min godhet, og min festning; mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, han som jeg stoler på; som underlegger mitt folk under meg.

  • Jes 19:25
    70%

    25Som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

  • Sal 146:5
    70%

    5Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud,

  • Sal 28:7
    70%

    7Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stolte på ham, og jeg fikk hjelp. Derfor gleder mitt hjerte seg stort, og med min sang vil jeg prise ham.

  • Dom 5:31
    70%

    31La alle dine fiender omkomme slik, Herre: men la de som elsker ham, være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde fred i førti år.

  • 1 Mos 49:8
    70%

    8Juda, deg skal brødrene dine prise. Din hånd skal være på fiendenes nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.

  • Mal 1:5
    70%

    5Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren skal bli opphøyet fra Israels grenser.'

  • Jes 45:25
    70%

    25I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.