Dommernes bok 2:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle dagene til de eldste som overlevde Josva, de som hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle de dager de eldste levde lenger enn Josva, de som hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folket tjente Herren hele Josvas levetid og i hele levetiden til de eldste som levde lenge etter Josva, de som hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og alle de eldste som levde lenge etter Josva, de som hadde sett alt det store Herren hadde gjort for Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle de eldste dager, de som levde etter Josva og som hadde sett alle de store gjerningene som Herren hadde gjort for Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som overlevde Josva og som hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

  • Norsk King James

    Og folket tjente Herren hele Josvas dager, og hele de eldres dager som levde etter Joshua, de som hadde sett alle de store gjerningene som Herren hadde gjort for Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste som levde etter Josva, levde. De hadde sett alle de store gjerninger Herren hadde gjort for Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde som overlevde Josva, de som hadde sett alle de store gjerningen som Herren hadde gjort for Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle dagene til de eldste som overlevde Josva, de som hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folkets tjeneste for Herren varte gjennom Josvas levetid og også gjennom de eldste som overlevde ham – de som hadde sett alle de store gjerningene Herren gjorde for Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og folket tjente Herren hele Josvas dager og hele de eldste dagene, de som levde etter Josva og hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people served the LORD throughout the lifetime of Joshua and the elders who outlived him and had seen all the great works the LORD had done for Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste som overlevde Josva og som hadde sett alle de store gjerningene som Herren hadde gjort for Israel, levde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da tjente Folket Herren, saalænge Josva levede, og saalænge de Ældste levede, som levede længe efter Josva, hvilke havde seet al Herrens store Gjerning, som han havde gjort mod Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og folket tjente Herren alle Josvas dager, og alle dagene til de eldste som levde lenger enn Josva, og som hadde sett alle de store gjerningene som Herren gjorde for Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste som overlevde Josva levde, de som hadde sett alle Herrens store gjerninger for Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle de eldres dager som levde lenge etter Josva, de som hadde sett alle de store verkene som Herren hadde gjort for Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som overlevde Josva, som hadde sett alle de store gjerninger som Herren hadde gjort for Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og folket var tro mot Herren alle Josvas dager, og alle de ansvarlige mennene som levde etter Josvas død, og hadde sett alt det store verket som Herren hadde gjort for Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the people served Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great work of Jehovah that he had wrought for Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    the people serued the LORDE as longe as Iosua lyued and ye Elders, which lyued longe after Iosua, and yt sawe all the greate workes of the LORDE, which he dyd for Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And the people had serued the Lord al the dayes of Ioshua, & all the dayes of the Elders that outliued Ioshua, which had seene all the great works of the Lord that he did for Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the people serued the Lorde all the dayes of Iosuah, & all the dayes of the elders that outlyued Iosuah, & had seene al the great workes of the Lorde that he dyd for Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    The people served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work of Yahweh that he had worked for Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the people serve Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders who prolonged days after Joshua, who saw all the great work of Jehovah which He did to Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And the people served Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great work of Jehovah that he had wrought for Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And the people served Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great work of Jehovah that he had wrought for Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the people were true to the Lord all the days of Joshua, and all the days of the responsible men who were still living after the death of Joshua, and had seen all the great work of the Lord which he had done for Israel.

  • World English Bible (2000)

    The people served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work of Yahweh that he had worked for Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The people worshiped the LORD throughout Joshua’s lifetime and as long as the elderly men who outlived him remained alive. These men had witnessed all the great things the LORD had done for Israel.

Henviste vers

  • Jos 24:31 : 31 Israel tjente Herren hele Josvas liv, og alle de eldste som levde lenger enn Josva, og som hadde kjent til alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.
  • 2 Kong 12:2 : 2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada veiledet ham.
  • 2 Krøn 24:2 : 2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
  • 2 Krøn 24:14-22 : 14 Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av dem laget de utstyr til Herrens hus, selv kar for tjenesten, og for å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer kontinuerlig i Herrens hus så lenge Jojada levde. 15 Men Jojada ble gammel og mett av dager; han var hundre og tretti år gammel da han døde. 16 De gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel overfor Gud og hans hus. 17 Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem. 18 De forlot huset til Herren, deres fedres Gud, og tjente lunder og avguder. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden. 19 Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte. 20 Guds ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere. 21 De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus. 22 Slik glemte kong Joas den nåden som Jojada, hans far, hadde vist ham, og drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren vil se det og kreve det av dere.
  • Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 24:31
    89%

    31Israel tjente Herren hele Josvas liv, og alle de eldste som levde lenger enn Josva, og som hadde kjent til alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.

  • Dom 2:8
    80%

    8Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde, 110 år gammel.

  • Jos 23:1-3
    3 vers
    77%

    1Det skjedde lenge etter at Herren hadde gitt Israel hvile fra alle fiendene omkring dem, at Josva ble gammel og tilårskommen.

    2Josva kalte til seg hele Israel, de eldste, lederne, dommerne og offiserene deres, og sa til dem: «Jeg er gammel og tilårskommen.

    3Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkeslagene for deres skyld; for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • Jos 24:29
    75%

    29Det skjedde etter dette at Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde, hundre og ti år gammel.

  • Jos 24:24
    74%

    24Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.

  • Jos 24:21-22
    2 vers
    74%

    21Og folket sa til Josva: Nei, men vi vil tjene Herren.

    22Og Josva sa til folket: Dere er selv vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.

  • Jos 13:1
    74%

    1Nå var Josva gammel og kommet langt opp i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og kommet langt opp i årene, og det gjenstår fortsatt mye land å erobre.

  • Dom 2:6
    74%

    6Da Josva lot folket gå, dro Israels barn hver til sin arv for å ta landet i eie.

  • Jos 4:14
    74%

    14Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels folks øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livsdager.

  • Jos 1:1-2
    2 vers
    73%

    1Etter Moses' død, Herrens tjener, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

    2Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Jos 11:15
    73%

    15Som Herren hadde befalt Moses, sin tjener, slik befalte Moses Josva, og det samme gjorde Josva; han lot ingenting være ugjort av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 24:18
    72%

    18Og Herren drev ut alle disse folkene foran oss, også amorittene som bodde i landet. Derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Jos 22:2
    72%

    2og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og har lyttet til meg i alt jeg har befalt dere.

  • 5 Mos 3:21
    72%

    21Og jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle de kongeriker du skal besøke.

  • 2 Krøn 34:33
    72%

    33Josia fjernet alle avguder fra alle landene som tilhørte Israel, og han fikk alle som var til stede i Israel til å tjene Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vendte de seg ikke bort fra å følge Herren, deres fedres Gud.

  • 4 Mos 14:38
    71%

    38Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant de menn som hadde vært for å speide landet, levde fortsatt.

  • Jos 9:27
    71%

    27Og Josva gjorde dem den dagen til vedhoggere og vannbærere for menigheten, og for Herrens alter, den dag i dag, på stedet han skulle velge.

  • Dom 2:21
    71%

    21vil jeg heller ikke lenger drive ut noe av de nasjonene som Josva lot bli igjen da han døde.

  • Jos 4:10
    71%

    10Prestene som bar arken stod i midten av Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å tale til folket, var blitt utført, i samsvar med det Moses hadde befalt Josva. Og folket skyndte seg over.

  • Dom 2:10
    71%

    10Hele den generasjonen ble forenet med sine fedre. Etter dem vokste det opp en ny generasjon, som ikke kjente Herren eller hans gjerninger som han hadde gjort for Israel.

  • Jos 4:1
    71%

    1Da folket hadde krysset over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

  • Jos 1:16
    70%

    16De svarte Josva og sa: Alt du befaler oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

  • 5 Mos 31:7
    70%

    7Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet Herren har sverget til deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut til dem som arv.

  • Jos 6:27
    70%

    27Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.

  • Jos 2:24
    70%

    24Og de sa til Josva: Herren har virkelig overgitt hele landet i våre hender; for alle landets innbyggere skjelver for oss.

  • Jos 22:5
    70%

    5Men vær nøye med å følge de bud og lover som Moses, Herrens tjener, gav dere: å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier, å holde hans bud, å være knyttet til ham og å tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • Jos 7:6-7
    2 vers
    70%

    6Josva rev sine klær og falt ned til jorden på sitt ansikt foran Herrens ark til aftenen sammen med Israels eldste, og de kastet støv på hodene sine.

    7Josva sa: Å Herre Gud, hvorfor har du ført dette folket over Jordan for å overgi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss? Hadde vi bare blitt på den andre siden av Jordan!

  • Jos 8:35
    69%

    35Det var ikke et ord av alt det Moses hadde befalt, som Josva ikke leste for hele Israels menighet, med kvinnene, barna og de fremmede som bodde blant dem.

  • Jos 24:27
    69%

    27Og Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, så dere ikke fornekter deres Gud.

  • Jos 9:24
    69%

    24De svarte Josva og sa: «Det ble virkelig fortalt dine tjenere hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne foran dere; derfor ble vi veldig redde for vårt liv på grunn av dere og gjorde dette.»

  • Jos 3:7
    69%

    7Og Herren sa til Josva: "I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, slik at de kan vite at slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg."

  • 5 Mos 34:9
    69%

    9Og Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham: og Israels barn lyttet til ham, og gjorde som HERREN hadde befalt Moses.