Dommernes bok 4:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Haroset-Haggojim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da overga Herren dem i hendene på Jabin, kongen i Kanaan, som regjerte i Hasor; hærføreren hans var Sisera, som holdt til i Harosjet-Haggojim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen i Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, og han holdt til i Harosjet-Hagojim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ga Herren dem i hendene på Jabin, kongen i Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, og han bodde i Harosjet-Haggojim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren overgav dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosjet-Haggoyim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren overgav dem i Jabins, kanaanittkongens, hånd, som regjerte i Hasor. Høvdingen for hans hær var Sisera, som bodde i Haroshet-Hagojim.

  • Norsk King James

    Og Herren solgte dem til Jabin, kongen av Kanaan, som styrte fra Hazor; og hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosheth blant folkeslagene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da overga Herren dem til Jabins makt, kongen i Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som holdt til i Harosjet-ha-Gojim.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så solgte Herren dem i hendene på Jabin, kongen av Kana'an, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-hag-goyim.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Haroset-Haggojim.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da overgav Herren dem i hendene til Jabin, Kanaan-kongen som regjerte i Hazor; lederen av hans hær var Sisera, som holdt til i Harosheth hos hedningene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren overgav dem i hånden til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Harosjet-haggoyim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the LORD sold them into the hand of Jabin, king of Canaan, who reigned in Hazor, and the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så overgav Herren dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-Hagojim.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren solgte dem i Jabins, Canaans Konges, Haand, som regjerede i Hazor; og Sisera var hans Stridshøvedsmand, og han boede i Hedningernes Haroseth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren overga dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som hersket i Hasor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-ha-Gojim.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren lot dem falle i Jabins, Kanaans konge, hånd, han som regjerte i Hasor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosjet-Haggojim.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren overga dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som hersket i Hazor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroshet-Hagojim.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren overga dem i hånden til Jabin, kongen av Kanaan, som hersket i Hasor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosjet-Haggojim.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hazor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-Hagojim.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} sold{H4376} them into the hand{H3027} of Jabin{H2985} king{H4428} of Canaan,{H3667} that reigned{H4427} in Hazor;{H2674} the captain{H8269} of whose host{H6635} was Sisera,{H5516} who lived{H3427} in Harosheth{H2800} of the Nations.{H1471}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} sold{H4376}{(H8799)} them into the hand{H3027} of Jabin{H2985} king{H4428} of Canaan{H3667}, that reigned{H4427}{(H8804)} in Hazor{H2674}; the captain{H8269} of whose host{H6635} was Sisera{H5516}, which dwelt{H3427}{(H8802)} in Harosheth{H2800} of the Gentiles{H1471}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE solde the in to the hande of Iabin the kynge of the Cananites, which dwelt at Hazor, & the chefe captayne of his hooste was Sissera, and he dwelt at Haroseth of the Heythen.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sold them into the hande of Iabin King of Canaan, that reigned in Hazor, whose chiefe Captaine was called Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sold them into the hand of Iabin king of Chanaan, that raigned in Hazor, whose captayne of warre was called Sisara, which dwelt in Haroseth of the gentiles.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host [was] Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah selleth them into the hand of Jabin king of Canaan, who hath reigned in Hazor, and the head of his host `is' Sisera, and he is dwelling in Harosheth of the Goyim;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, who dwelt in Harosheth of the Gentiles.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, who dwelt in Harosheth of the Gentiles.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord gave them up into the hands of Jabin, king of Canaan, who was ruling in Hazor; the captain of his army was Sisera, who was living in Harosheth of the Gentiles.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the captain of whose army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD turned them over to King Jabin of Canaan, who ruled in Hazor. The general of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim.

Henviste vers

  • Jos 11:1 : 1 Da det var blitt slik at Jabin, kongen av Hasor, hadde hørt dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,
  • Dom 4:13 : 13 Da samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele folket som var med ham, fra Haroset-Haggojim til Kisjonelven.
  • Dom 4:16 : 16 Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-Haggojim, og hele Siseras hær falt for sverdet, ikke en eneste mann ble igjen.
  • 1 Sam 12:9 : 9 Men da de glemte Herren sin Gud, solgte han dem over i hendene på Siseras hærfører i Hasor, og i hendene på filisterne, og i hendene på Moabs konge, og de kjempet mot dem.
  • Sal 83:9 : 9 Gjør med dem som med midianittene; som med Sisera, som med Jabin ved Kison-bekken.
  • Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.
  • Matt 18:25 : 25 Men da han ikke var i stand til å betale, befalte hans herre at han skulle selges sammen med kone og barn og alt han eide, og at gjelden skulle betales.
  • Jos 11:10-11 : 10 På den tiden snudde Josva tilbake og inntok Hasor, og slo kongen der med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene. 11 De slo alle de som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Det var ingen som ble spart, og han brente Hasor med ild.
  • Jos 19:36 : 36 og Adama, Rama og Hatzor,
  • Dom 2:14-15 : 14 Herrens vrede ble het mot Israel, og han overga dem til angripere som plyndret dem. Han solgte dem til deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender. 15 Overalt hvor de dro, var Herrens hånd mot dem til det onde, slik Herren hadde sagt og sverget. De var i stor nød.
  • Dom 10:7 : 7 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel. Han overga dem i filisternes og ammonittenes hender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 12:9-10
    2 vers
    80%

    9 Men da de glemte Herren sin Gud, solgte han dem over i hendene på Siseras hærfører i Hasor, og i hendene på filisterne, og i hendene på Moabs konge, og de kjempet mot dem.

    10 Og de ropte til Herren og sa: Vi har syndet, fordi vi har forlatt Herren, og tjent Baalim og Ashtarot; men frels oss nå fra våre fienders hånd, så skal vi tjene deg.

  • Dom 4:12-18
    7 vers
    79%

    12 De fortalte Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet.

    13 Da samlet Sisera alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele folket som var med ham, fra Haroset-Haggojim til Kisjonelven.

    14 Debora sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

    15 Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hæren hans med forvirring for Barak, så Sisera gikk av vognen sin og flyktet til fots.

    16 Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-Haggojim, og hele Siseras hær falt for sverdet, ikke en eneste mann ble igjen.

    17 Sisera flyktet til fots til Jael, kona til Heber, kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

    18 Jael kom ut for å møte Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom hit; frykt ikke. Da han gikk inn i teltet hennes, dekket hun ham til med et teppe.

  • Dom 4:3
    79%

    3 Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn hardt.

  • Dom 4:23-24
    2 vers
    78%

    23 Så undertrykte Gud på den dagen Jabin, kongen av Kanaan, for Israels barn.

    24 Israels barns hånd ble sterkere og sterkere mot Jabin, kongen av Kanaan, til de endelig utryddet ham.

  • Dom 4:6-7
    2 vers
    77%

    6 Hun sendte og kalte på Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå og dra til Taborfjellet med ti tusen mann av Naftali og Sebulons barn?

    7 Og jeg vil lede Sisera, Jabins hærfører, til deg ved Kisjonelven med vognene og hæren hans, og jeg vil gi ham i din hånd.

  • Dom 3:8
    77%

    8 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem bli overgitt til Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, som de tjente i åtte år.

  • Dom 2:14-15
    2 vers
    74%

    14 Herrens vrede ble het mot Israel, og han overga dem til angripere som plyndret dem. Han solgte dem til deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.

    15 Overalt hvor de dro, var Herrens hånd mot dem til det onde, slik Herren hadde sagt og sverget. De var i stor nød.

  • Dom 4:1
    73%

    1 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.

  • Jos 11:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da det var blitt slik at Jabin, kongen av Hasor, hadde hørt dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

    2 og til kongene som var i nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i dalen, og ved grensen til Dor i vest,

  • Sal 83:9
    72%

    9 Gjør med dem som med midianittene; som med Sisera, som med Jabin ved Kison-bekken.

  • Dom 10:6-7
    2 vers
    71%

    6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Baalim og Astarte og gudenes til Syria, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne, og de forlot Herren og tjente ham ikke.

    7 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel. Han overga dem i filisternes og ammonittenes hender.

  • Dom 6:1-4
    4 vers
    71%

    1 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem til Midians hånd i sju år.

    2 Midian styrte over Israel, og på grunn av midianittene laget Israels barn seg huler i fjellene, og grotter og festninger.

    3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst og angrep dem.

    4 De slo leir mot Israel og ødela avlingene så langt som til Gaza, og etterlot ingen næring for Israel, verken sauer, okser eller esler.

  • Dom 3:10
    71%

    10 Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel og dro i krig. Herren overgav Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, i hans hånd, og han vant over ham.

  • 2 Kong 13:3
    70%

    3 Da flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han overlot dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og til Benhadad, sønn av Hazael, alle deres dager.

  • Dom 4:9
    70%

    9 Hun svarte: Jeg vil gå med deg, men den æren du vil få på denne reisen, blir ikke din, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd. Så Debora reiste seg og gikk med Barak til Kedesj.

  • Jos 11:8
    70%

    8 Og Herren ga dem i Israels hånd, som slo dem og jaget dem mot Store Sidon, Misrefot-Majim og dalen Mispeh mot øst, og de slo dem slik at ingen overlevde.

  • Jos 24:11
    69%

    11 Dere krysset over Jordan og kom til Jeriko. Mennene i Jeriko kjempet mot dere, også amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasjittene, hivittene og jebusittene; men jeg overgav dem i deres hender.

  • 5 Mos 31:4
    69%

    4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og deres land, som han ødela.

  • Dom 5:20
    69%

    20 De kjempet fra himmelen; stjernene i deres baner kjempet mot Sisera.

  • Dom 6:33
    69%

    33 Da samlet alle midianittene, amalekittene og folket fra øst seg og krysset over og slo leir i Jisreels dal.

  • Jos 10:30
    68%

    30 Og Herren overga også Libna i Israels hånd, sammen med dens konge, og Josva slo byen med sverdets egg, og alt som levde der; han lot ingen overleve, liksom han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Dom 11:32
    68%

    32 Så dro Jefta til Ammon-folket for å kjempe mot dem, og Herren gav dem i hans hånd.

  • Joel 3:8
    68%

    8 Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, til et fjernt folk, for Herren har talt det.

  • Dom 11:5
    68%

    5 Da Ammon-folket gjorde krig mot Israel, gikk de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

  • Dom 5:26
    68%

    26 Hun strakk ut hånden mot teltpluggen, og hennes høyre hånd til arbeiderens hammer; og med hammeren slo hun Sisera, hun knuste hodet hans, da hun gjennomboret og boret gjennom tinningene hans.

  • Dom 7:14
    68%

    14 Hans kamerat svarte og sa, Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joas sønn, en mann fra Israel; Gud har overgitt Midian og hele leiren i hans hånd.

  • Dom 7:1
    68%

    1 Da reiste Jerubbaal, som er Gideon, og alle folket som var med ham, tidlig og slo leir ved Harods kilde, mens midianittenes hær var nord for dem, ved More-haugen i dalen.

  • Jos 11:10
    68%

    10 På den tiden snudde Josva tilbake og inntok Hasor, og slo kongen der med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene.

  • Dom 11:21
    68%

    21 Men Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Slik tok Israel hele amorittenes land i besittelse, de som bodde i det landet.

  • Jos 11:4
    68%

    4 De dro ut, de og alle deres hærer med dem, en mengde folk, så tallrike som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.

  • 2 Kong 13:5
    67%

    5 Og Herren ga Israel en frelser, slik at de slapp unna syriernes hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.

  • Dom 5:6
    67%

    6 I Shamgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, var hovedveiene tomme, og de som reiste, gikk omveier.