Dommernes bok 5:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Fra Efraim kom de som kjempet mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom lederne ned, og fra Sebulon de som bruker skriverens penn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra Efraim kom en rot imot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk. Fra Makir kom høvdinger ned, og fra Sebulon de som fører skriverens penn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Efraim kom de, deres rot i Amalek; etter deg, Benjamin, blant dine skarer. Fra Makir kom førere ned, og fra Sebulon de som bar skriverstaven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Efraim kom de ned – med røtter i Amalek; etter deg kom Benjamin blant dine folk. Fra Makir kom anførere, og fra Sebulon de som bar skriverstaven.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra Efraim kom de som hadde sin rot i Amalek. Etter deg kom Benjamin med sine folk. Ledningen kom fra Makir, og fra Sebulon kom de som bar kommandostaven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra Efraim kom de som hadde rot mot Amalek, etter deg, Benjamin, med dine folk; fra Makir kom førerne ned, og fra Sebulon de som fører skriverstaven.

  • Norsk King James

    Ut av Efraim var det en rot mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; ut av Makir kom det ledere, og ut av Sebulun de som skrev.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra Efraim kom de som rotet mot Amalek, etter deg, Benjamin, med dine folk; fra Makir kom ledere, og fra Sebulon de som bærer skrivesaker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Efraim kom de som hadde sin rot i Amalek; etter deg, Benjamin, blant dine folk. Fra Makir dro herskerne ned, og fra Sebulon de som fører skriverstav.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra Efraim kom de som kjempet mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom lederne ned, og fra Sebulon de som bruker skriverens penn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra Efraim steg en gren opp mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom ledere, og fra Sebulon de som førte skriverens penn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra Efraim gikk de med Amalek foran, etter deg Benjamin blant dine folk; fra Makir kom lederne ned, og fra Sebulon de som bar skriverens stav.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From Ephraim came those whose roots were in Amalek; Benjamin was with the people who followed you. From Machir, commanders marched down; from Zebulun, those who wield the staff of office.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra Efraim, roten i Amalek; etter deg kom Benjamin blant dine folk. Fra Makir kom førerne ned, og fra Sebulon de som bærer scepteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Af Ephraim var deres Rod imod Amalek, efter dig, Benjamin, med dine Folk; af Machir ere nedstegne Høvdinger, og af Sebulon ere de, som drage ved Skrivefjederen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

  • KJV 1769 norsk

    Fra Efraim var det noen som kom ned mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom ledere, og fra Sebulon de som håndterer skriverens penn.

  • KJV1611 – Modern English

    Out of Ephraim came those with roots against Amalek; after you, Benjamin, with your people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun those who handle the pen of the scribe.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra Efraim kom de hvis rot er i Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom ledere, fra Sebulon de som styrer med kommandostav.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra Efraim kom de som rotet opp mot Amalek. Etter deg, Benjamin, blant dine folk. Fra Makir kom lovgivere, og fra Sebulon de som fører skriverør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra Efraim kom de som har sin rot i Amalek; etter deg, Benjamin, blant dine folk; fra Makir kom herskere ned, og fra Sebulon de som holder marsjallstaven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra Efraim kom de ned i dalen; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom kapteinene ned, og fra Sebulon de som har herskerens stav i hånden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Out of Ephraim{H669} [came down] they whose root{H8328} is in Amalek;{H6002} After{H310} thee, Benjamin,{H1144} among thy peoples;{H5971} Out of Machir{H4353} came down{H3381} governors,{H2710} And out of Zebulun{H2074} they that handle{H4900} the marshal's{H5608} staff.{H7626}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Out of Ephraim{H669} was there a root{H8328} of them against Amalek{H6002}; after{H310} thee, Benjamin{H1144}, among thy people{H5971}; out of Machir{H4353} came down{H3381}{(H8804)} governors{H2710}{(H8781)}, and out of Zebulun{H2074} they that handle{H4900}{(H8802)} the pen{H7626} of the writer{H5608}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Out of Ephraim was their rote against Amalek, and after him Ben Iamin in thy people. Out of Machir haue teachers ruled, and out of Zabulo are there become gouernours thorow the wrytinge penne.

  • Geneva Bible (1560)

    Of Ephraim their roote arose against Amalek: & after thee, Beniamin shall fight against thy people, O Amalek: of Machir came rulers, & of Zebulun they that handle the pen of the writer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Out of Ephraim was there a roote of them agaynst Amelek, and after thee Beniamin among thy people: Out of Machir came rulers, and out of Zabulon they that handell the penne of the writer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Out of Ephraim [was there] a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

  • Webster's Bible (1833)

    Out of Ephraim [came down] they whose root is in Amalek; After you, Benjamin, among your peoples; Out of Machir came down governors, Out of Zebulun those who handle the marshal's staff.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Out of Ephraim their root `is' against Amalek. After thee, Benjamin, among thy peoples. Out of Machir came down lawgivers, And out of Zebulun those drawing with the reed of a writer.

  • American Standard Version (1901)

    Out of Ephraim `came down' they whose root is in Amalek; After thee, Benjamin, among thy peoples; Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handle the marshal's staff.

  • American Standard Version (1901)

    Out of Ephraim [came down] they whose root is in Amalek; After thee, Benjamin, among thy peoples; Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handle the marshal's staff.

  • Bible in Basic English (1941)

    Out of Ephraim they came down into the valley; after you, Benjamin, among your tribesmen; from Machir came down the captains, and from Zebulun those in whose hand is the ruler's rod.

  • World English Bible (2000)

    Those whose root is in Amalek came out of Ephraim, after you, Benjamin, among your peoples. Governors come down out of Machir. Those who handle the marshal's staff came out of Zebulun.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They came from Ephraim, who uprooted Amalek, they follow after you, Benjamin, with your soldiers. From Makir leaders came down, from Zebulun came the ones who march carrying an officer’s staff.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:39-40 : 39 Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det og forviste amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.
  • Dom 3:13 : 13 Han samlet ammonittene og amalekittene, dro og slo Israel, og tok Jerikos palmeby.
  • Dom 3:27 : 27 Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet etter ham, og han ledet dem.
  • Dom 12:15 : 15 Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, døde, og han ble gravlagt i Piraton i Efraims land, i Amale'kittenes berg.
  • 2 Mos 17:8-9 : 8 Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim. 9 Og Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden. 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden. 11 Når Moses løftet sin hånd, vant Israel, men når han senket den, vant Amalek. 12 Men Moses' hender ble tunge, så de tok en stein og satte den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, en på hver side, så hendene hans var støe til solen gikk ned. 13 Og Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg. 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i en bok, og fortell det til Josva, for jeg vil utrydde minnet om Amalek under himmelen. 15 Og Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi. 16 For han sa: Fordi Herren har sverget at han vil føre krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.
  • Dom 4:5-6 : 5 Hun bodde under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraimfjellene, og Israels barn kom til henne for å få dom. 6 Hun sendte og kalte på Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå og dra til Taborfjellet med ti tusen mann av Naftali og Sebulons barn?
  • Dom 4:10 : 10 Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj. Han dro opp med ti tusen mann, og Debora var med ham.
  • Dom 4:14 : 14 Debora sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 5:13
    74%

    13 Da ga han dem som var igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg herredømme over de mektige.

  • Sal 68:27
    71%

    27 Der er lille Benjamin med sin hersker, Judas fyrster og deres råd, Sebulons fyrster, og Naftalis fyrster.

  • Dom 5:15
    70%

    15 Og Issakars fyrster var med Debora; selv Issakar, og også Barak: han ble sendt til fots ned i dalen. For Rubens avdelinger var det store tanker i hjertet.

  • 2 Mos 1:3-4
    2 vers
    69%

    3 Issakar, Sebulon og Benjamin,

    4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.

  • 2 Krøn 28:12
    68%

    12 Da reiste noen av Efraims ledere seg, Asarja, sønn av Johanan, Berekja, sønn av Mesjillemot, Jehizkija, sønn av Sjallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen,

  • Sak 10:4
    68%

    4 Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen.

  • Mika 5:1-2
    2 vers
    68%

    1 Samle deg i tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss. De skal slå Israels dommer med en stokk på kinnet.

    2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.

  • Jos 22:14
    67%

    14 og med ham ti ledere, en leder fra hver slektshus av alle Israels stammer; hver av dem var leder for sitt fedrehus blant Israels tusener.

  • Dom 20:14
    67%

    14 Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i kamp mot Israels barn.

  • Obad 1:19
    67%

    19 Og de fra sør skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet filistrene; de skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead i eie.

  • Dom 5:9
    67%

    9 Mitt hjerte er med Israels ledere som frivillig ofret seg blant folket. Lovpris Herren.

  • 2 Mos 17:8
    67%

    8 Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

  • Dom 6:3
    66%

    3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst og angrep dem.

  • 1 Krøn 5:24
    66%

    24 Og dette var lederne for deres forfedres hus, nemlig Efer, Jisi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jadiel, mektige menn av tapperhet, berømte menn, ledere for deres forfedres hus.

  • Sal 60:7
    66%

    7 Gilead er min, og Manasse er min; Efraim er også forsvarsverket for mitt hode; Juda er min lovgiver;

  • Sal 80:2
    66%

    2 Vekk din kraft foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom og frels oss.

  • Sal 108:8
    66%

    8 Gilead er mitt; Manasse er mitt; Efraim er også styrken av mitt hode; Juda er min lovgiver;

  • Dom 20:25
    66%

    25 Og Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la ennå atten tusen av Israels barn død, alle disse var krigere.

  • Dom 5:11
    66%

    11 De som ble reddet fra bueskytternes larm ved vannhentestedene, der skal de gjenfortelle Herrens rettferdige gjerninger, selv de rettferdige handlingene mot hans landsbybeboere i Israel: da skal Herrens folk gå ned til portene.

  • Hos 5:8
    66%

    8 Blås hornet i Gibea og trompeten i Rama; rop høyt i Bet-aven: etter deg, Benjamin.

  • 5 Mos 33:18
    66%

    18 Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut; og du, Issakar, i dine telt.

  • Dom 20:28
    66%

    28 og Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, sto foran den på den tiden), og sa: Skal jeg enda en gang gå ut i kamp mot Benjamins barn, min bror, eller skal jeg slutte? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.

  • Dom 4:14
    65%

    14 Debora sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

  • 1 Krøn 12:3
    65%

    3 Lederen var Ahieser, så Joasj, sønner av Sjemaa av Gibea; og Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet; og Berekja og Jehu av Anatot,

  • Dom 5:7
    65%

    7 Landsbyenes innbyggere opphørte, de opphørte i Israel, inntil jeg, Debora, reiste meg, jeg reiste meg som en mor i Israel.

  • 1 Sam 10:20
    65%

    20 Og da Samuel lot alle Israels stammer komme nær, ble Benjamins stamme valgt.

  • 1 Mos 14:7
    65%

    7 Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesj, og slo hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • Dom 8:2
    65%

    2 Og han sa til dem: Hva har jeg gjort nå i forhold til dere? Er ikke det som etterlattes av vindruehøsten fra Efraim bedre enn hele innhøstningen fra Abieser?

  • Dom 20:31
    65%

    31 Og Benjamins barn gikk ut mot folket og ble dratt bort fra byen; de begynte å slå ned av folket og drepte, som ved tidligere anledninger, på veiene som fører til Guds hus og til Gibea i marken, omtrent tretti Israels menn.

  • 4 Mos 1:16
    65%

    16 Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

  • Neh 11:31
    65%

    31 Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmash, Aikia, Betel og i deres landsbyer,

  • Dom 5:18
    65%

    18 Sebulon og Naftali var et folk som satte livene sine i fare til døden på høydedragene i marken.

  • Dom 20:34-35
    2 vers
    65%

    34 Og ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom mot Gibea, og slaget var hardt; men de visste ikke at ulykken var nær dem.

    35 Da slo Herren Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela den dagen av Benjamins folk tjuefem tusen og ett hundre mann; alle disse trakk sverd.

  • Matt 2:6
    65%

    6 Og du, Betlehem i landet Juda, du er slett ikke den ringeste blant Judas fyrstebyer. For fra deg skal det utgå en fyrste som skal være hyrde for mitt folk Israel.»

  • 1 Sam 15:2
    65%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de lå i bakhold for dem på veien da de gikk ut fra Egypt.

  • 1 Sam 14:48
    65%

    48 Han samlet en hær og slo amalekittene, og frelste Israel fra dem som plyndret dem.

  • 4 Mos 26:29
    65%

    29 Av Manasses sønner: av Makir, Makirit-familien: og Makir ble far til Gilead: av Gilead kom Gileadit-familien.

  • Dom 19:16
    65%

    16 Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell, men han bodde midlertidig i Gibea, mens byens menn var benjamitter.

  • Dom 20:12
    65%

    12 Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hvilken ugjerning er dette som er gjort blant dere?

  • 1 Krøn 5:17
    65%

    17 Alle disse ble regnet etter slektsleddene i dagene til Jotam, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, kongen av Israel.

  • Dom 4:5-6
    2 vers
    65%

    5 Hun bodde under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraimfjellene, og Israels barn kom til henne for å få dom.

    6 Hun sendte og kalte på Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå og dra til Taborfjellet med ti tusen mann av Naftali og Sebulons barn?

  • Sal 83:9
    65%

    9 Gjør med dem som med midianittene; som med Sisera, som med Jabin ved Kison-bekken.

  • 5 Mos 25:17
    65%

    17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut fra Egypt;

  • 4 Mos 1:10
    64%

    10 Fra Josefs barn: Fra Efraims stamme; Elisjama, sønn av Ammihud; Fra Manasses stamme; Gamaliel, sønn av Pedasur.

  • 4 Mos 1:32
    64%

    32 Josefs barn, nemlig Efraims barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.