Dommerne 6:27

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gideon tok ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet familiens folk og byens menn, gjorde han det om natten i stedet for om dagen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Gideon ti av tjenerne sine og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han var redd for sin fars hus og byens menn, kunne han ikke gjøre det om dagen, så han gjorde det om natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gideon tok ti av tjenerne sine og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han var redd for sin fars hus og mennene i byen, våget han ikke å gjøre det om dagen; han gjorde det om natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gideon tok ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt. Men fordi han var redd for sin fars familie og byens menn, våget han ikke å gjøre det om dagen; han gjorde det om natten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gideon tok ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars hus og byens menn for mye til å gjøre det om dagen, gjorde han det om natten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da tok Gideon ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars husfolk og mennene i byen, gjorde han det ikke om dagen, men om natten.

  • Norsk King James

    Så tok Gideon ti menn av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham; og fordi han fryktet sin fars hus og mennene i byen, kunne han ikke gjøre det om dagen, så han gjorde det om natten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gideon tok ti av tjenerne sine og gjorde som Herren hadde sagt. Men fordi han var redd for sin fars familie og folkene i byen, gjorde han det om natten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gideon tok ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars hus og mennene i byen, våget han ikke å gjøre det om dagen, men gjorde det om natten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gideon tok ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet familiens folk og byens menn, gjorde han det om natten i stedet for om dagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tok Gideon med seg ti av tjenerne sine og handlet slik Herren hadde befalt, men fordi han fryktet sin fars hus og byens folk, kunne han ikke gjøre det om dagen; derfor gjorde han det om natten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da tok Gideon ti menn av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet for sin fars hus og for mennene i byen, gjorde han det om natten i stedet for om dagen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Gideon took ten of his servants and did as the Lord had told him. But because he was afraid of his family and the men of the city, he did it at night rather than in the daytime.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så tok Gideon ti av tjenerne sine og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars familie og mennene i byen for å gjøre det om dagen, gjorde han det om natten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog Gideon ti Mænd af sine Tjenere og gjorde, saasom Herren havde sagt til ham; og det skede, eftersom han frygtede for sin Faders Huus og for Mændene i Staden at gjøre det om Dagen, da gjorde han det om Natten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.

  • KJV 1769 norsk

    Da tok Gideon ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars husfolk og byens menn, gjorde han det ikke om dagen, men om natten.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him. And so it was, because he feared his father's household and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gideon tok ti av sine tjenere, og gjorde som Herren hadde sagt til ham; men fordi han fryktet sin fars hus og mennene i byen, gjorde han det ikke om dagen, men om natten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gideon tok ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Fordi han var redd sin fars hus og mennene i byen, gjorde han det om natten i stedet for om dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da tok Gideon ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars husstand og mennene i byen, gjorde han ikke dette om dagen, men om natten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da tok Gideon ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham; men fordi han fryktet å gjøre det om dagen, på grunn av sin fars hus og byen, gjorde han det om natten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Gideon{H1439} took{H3947} ten{H6235} men{H582} of his servants,{H5650} and did{H6213} as Jehovah{H3068} had spoken{H1696} unto him: and it came to pass, because he feared{H3372} his father's{H1} household{H1004} and the men{H582} of the city,{H5892} so that he could not do{H6213} it by day,{H3119} that he did{H6213} it by night.{H3915}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Gideon{H1439} took{H3947}{(H8799)} ten{H6235} men{H582} of his servants{H5650}, and did{H6213}{(H8799)} as the LORD{H3068} had said{H1696}{(H8765)} unto him: and so it was, because he feared{H3372}{(H8804)} his father's{H1} household{H1004}, and the men{H582} of the city{H5892}, that he could not do{H6213}{(H8800)} it by day{H3119}, that he did{H6213}{(H8799)} it by night{H3915}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke Gedeon ten men of his seruauntes, and dyd as ye LORDE sayde vnto him: but he was afrayed to do this by daye tyme, for his fathers house and the people in ye cite, and so he dyd it by nighte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Gideon tooke tenne men of his seruants, and did as ye Lord bade him: but because he feared to doe it by day for his fathers housholde, and the men of the citie, he did it by night.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Gedeon toke ten men of his seruauntes, & did as the Lord bad him: But because he feared to do it by daye for his fathers housholde and the men of the citie, he dyd it by nyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and [so] it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do [it] by day, that he did [it] by night.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Gideon took ten men of his servants, and did as Yahweh had spoken to him: and it happened, because he feared his father's household and the men of the city, so that he could not do it by day, that he did it by night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Gideon taketh ten men of his servants, and doth as Jehovah hath spoken unto him, and it cometh to pass, because he hath been afraid of the house of his father, and the men of the city, to do `it' by day, that he doth `it' by night.

  • American Standard Version (1901)

    Then Gideon took ten men of his servants, and did as Jehovah had spoken unto him: and it came to pass, because he feared his father's household and the men of the city, so that he could not do it by day, that he did it by night.

  • American Standard Version (1901)

    Then Gideon took ten men of his servants, and did as Jehovah had spoken unto him: and it came to pass, because he feared his father's household and the men of the city, so that he could not do it by day, that he did it by night.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Gideon took ten of his servants and did as the Lord had said to him; but fearing to do it by day, because of his father's people and the men of the town, he did it by night.

  • World English Bible (2000)

    Then Gideon took ten men of his servants, and did as Yahweh had spoken to him: and it happened, because he feared his father's household and the men of the city, so that he could not do it by day, that he did it by night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Gideon took ten of his servants and did just as the LORD had told him. He was too afraid of his father’s family and the men of the city to do it in broad daylight, so he waited until nighttime.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:1 : 1 Hør nå, Israel, på lovene og dommene som jeg lærer dere, så dere kan gjøre dem og leve, og gå inn og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
  • Sal 112:5 : 5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med kløkt.
  • Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene sine: «Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
  • Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: «Hva han enn sier til dere, det skal dere gjøre.»
  • Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»
  • Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere.
  • Gal 1:16 : 16 åpenbarte han sin Sønn i meg slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene. Da rådførte jeg meg ikke straks med kjød og blod.
  • 1 Tess 2:4 : 4 Men siden Gud har prøvd oss og betrodd oss evangeliet, taler vi slik, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, han som prøver hjertene våre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 6:28-29
    2 vers
    80%

    28 Da byens menn reiste seg tidlig om morgenen, se, Ba'als alter var revet ned, lunden ved siden av den var hugget ned, og den andre oksen var blitt ofret på det nybygde alteret.

    29 De sa til hverandre: «Hvem har gjort dette?» Da de undersøkte og spurte, sa de: «Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.»

  • Dom 6:24-26
    3 vers
    79%

    24 Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det Jehova-Shalom. Det står fortsatt i Ofra, tilhørende abiesrittene.

    25 Samme natt sa Herren til ham: «Ta din fars unge okse, ja, den andre oksen, sju år gammel, og riv ned Ba'als alter som din far har, og hogg ned lunden ved siden av den.

    26 Bygg i stedet et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen i et ordnet sted, og ofre den andre oksen som brennoffer med veden fra lunden du hugger ned.»

  • Dom 6:11-14
    4 vers
    78%

    11 Herrens engel kom og satte seg under et eiketre i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten; hans sønn Gideon holdt på å treske hvete ved vinpressen for å skjule den for midianittene.

    12 Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: «Herren er med deg, du tapre kriger.»

    13 Gideon svarte: «Å Herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Og hvor er alle Hans undere, som våre fedre fortalte oss om da de sa: ‘Herren førte oss opp fra Egypt’? Men nå har Herren forlatt oss og gitt oss i midianittenes hånd.»

    14 Herren vendte seg til ham og sa: «Gå i din kraft, og du skal frelse Israel fra midianittenes hånd. Har jeg ikke sendt deg?»

  • Dom 8:20-22
    3 vers
    76%

    20 Og han sa til Jeter, sin førstefødte: Stå opp og drep dem! Men den unge mannen trakk ikke sverdet, for han var redd, da han ennå var ung.

    21 Da sa Sebah og Salmunna: Stå du opp og fall over oss, for som mannen er, så er hans styrke. Gideon reiste seg og drepte Sebah og Salmunna, og han tok de smykker som var på deres kamelers halser.

    22 Deretter sa Israelittene til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra Midjans hånd.

  • Dom 7:1-10
    10 vers
    76%

    1 Da reiste Jerubbaal, som er Gideon, og alle folket som var med ham, tidlig og slo leir ved Harods kilde, mens midianittenes hær var nord for dem, ved More-haugen i dalen.

    2 Og Herren sa til Gideon, Folket som er med deg er for mange til at jeg kan overgi midianittene i deres hender, for at ikke Israel skal rose seg mot meg, og si, Min egen hånd har frelst meg.

    3 Gå nå derfor og forkynn for folket: Hvem som enn er redd og fryktsom, la ham vende tilbake og forlate Gilboa-fjellet. Da vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.

    4 Og Herren sa til Gideon, Folket er fortsatt for mange; før dem ned til vannet, så vil jeg prøve dem for deg der. Og det skal være slik at den jeg sier til deg skal gå med deg, han skal gå med deg; men enhver jeg sier til deg ikke skal gå, han skal ikke gå.

    5 Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon, Enhver som lepjer vannet med tungen, som en hund lepjer, skal du sette til side; likeså enhver som bøyer seg ned på knærne for å drikke.

    6 Antallet av dem som lepjet, ved å føre hånden til munnen, var tre hundre mann; men alle de andre i folket bøyde seg ned på knærne for å drikke.

    7 Og Herren sa til Gideon, Ved de tre hundre menn som lepjet, vil jeg frelse dere, og overgi midianittene i din hånd; la alle de andre gå hver til sitt hjem.

    8 Så tok folket forråd i sine hender, og deres trompeter; og han sendte alle de andre israelsmennene hver til sitt telt, men beholdt de tre hundre mennene; og midianitthæren lå under ham i dalen.

    9 Og det skjedde samme natt at Herren sa til ham, Reis deg, gå ned til leiren; for jeg har gitt den i din hånd.

    10 Men hvis du er redd for å gå ned, så gå ned til leiren med din tjener Pura.

  • Dom 7:13-21
    9 vers
    76%

    13 Da Gideon kom nær, var det en mann som fortalte en drøm til sin kamerat, og sa: Se, jeg hadde en drøm, og se, et byggbrød rullet inn i midianitthæren, kom til et telt, slo det, så det falt, og snudde det opp ned, slik at teltet lå flatt.

    14 Hans kamerat svarte og sa, Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joas sønn, en mann fra Israel; Gud har overgitt Midian og hele leiren i hans hånd.

    15 Og det skjedde, da Gideon hørte fortellingen om drømmen og tolkningen av den, at han tilba og vendte tilbake til Israels leir og sa: Reis dere, for Herren har overgitt midianitthæren i deres hånd.

    16 Han delte de tre hundre mennene i tre grupper, og ga hver mann en trompet i hånden, med tomme krukker og fakler inni krukkene.

    17 Og han sa til dem: Se på meg og gjør det samme; når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre som jeg gjør.

    18 Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle de som er med meg, skal dere også blåse med trompetene på alle sidene av leiren og rope, Herrens sverd og Gideons.

    19 Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham til utkanten av leiren på begynnelsen av nattevakten, og de hadde nettopp satt vaktene: og de blåste i trompetene og knuste krukkene som var i hendene deres.

    20 De tre gruppene blåste på trompetene, knuste krukkene og holdt faklene i venstre hånd, og trompetene i høyre hånd for å blåse med; og de ropte, Herrens sverd og Gideons.

    21 Og de sto hver mann på sin plass rundt hele leiren: og hele hæren løp, ropte og flyktet.

  • Dom 8:13-14
    2 vers
    75%

    13 Gideon, Joas sønn, vendte tilbake fra slaget ved soloppgangen.

    14 Han fanget en ung mann fra mennene i Sukkot og spurte ham ut. Den unge mannen beskrev for ham lederne i Sukkot og de eldste, syttisju menn i alt.

  • Dom 6:36-40
    5 vers
    75%

    36 Gideon sa til Gud: «Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

    37 se, jeg legger en fåreull på treskeplassen; hvis det bare er dugg på ullen og det er tørt på hele bakken, da vil jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt.»

    38 Og slik ble det: Han sto opp tidlig neste morgen, vred ut ullen og klemte ut duggen fra ullen, en skål full av vann.

    39 Gideon sa til Gud: «Bli ikke vred på meg, men la meg få tale en gang til; la meg prøve én gang til med ullen: La det bare være tørt på ullen nå, og la det være dugg på hele bakken.»

    40 Og Gud gjorde slik den natten: det var tørt på ullen bare, og det var dugg på hele bakken.

  • Dom 8:11
    73%

    11 Og Gideon dro opp langs veien til dem som bodde i telt øst for Nobah og Jogbehah og slo hæren mens de følte seg trygge.

  • Dom 6:22
    72%

    22 Gideon innså at det var Herrens engel, og han sa: «Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.»

  • Dom 6:33-34
    2 vers
    72%

    33 Da samlet alle midianittene, amalekittene og folket fra øst seg og krysset over og slo leir i Jisreels dal.

    34 Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abieser samlet seg bak ham.

  • Dom 8:4
    72%

    4 Og Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men forfulgte dem likevel.

  • Dom 7:24
    72%

    24 Gideon sendte budbringere gjennom hele Efraims fjell, og sa: Kom ned mot midianittene og ta vannene foran dem inntil Bet-Bara og Jordan. Da samlet alle mennene i Efraim seg og tok vannene til Bet-Bara og Jordan.

  • Dom 6:19
    71%

    19 Gideon gikk inn og tilberedte en geitekilling og usyrede brød av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv og buljongen i en gryte, og han brakte det til ham under eiketreet og satte det fram.

  • Dom 9:32
    70%

    32 Så stå opp om natten, du og de som er med deg, og ligg i bakhold på marken.

  • Dom 8:7
    70%

    7 Da sa Gideon: Når Herren har gitt Sebah og Salmunna i min hånd, vil jeg flå deres kjøtt med villmarkens torner og klunger.

  • Dom 8:28-29
    2 vers
    70%

    28 Slik ble Midjan underlagt Israels barna, så de ikke løftet hodet mer. Og landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

    29 Jerubbaal, Joas sønn, gikk og bodde i sitt eget hus.

  • Dom 9:17
    69%

    17 (for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra Midian),

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.