3 Mosebok 11:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Disse av dem kan dere spise: gresshoppen etter sitt slag, den vingede gresshoppen etter sitt, og brunstgresshoppen etter sitt slag, og sirissen etter sitt slag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av disse kan dere spise: gresshoppen etter sitt slag, den skallede gresshoppen etter sitt slag, billen etter sitt slag og enggresshoppen etter sitt slag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av dem kan dere spise: gresshopper etter sitt slag, løvgresshopper etter sitt slag, sirisser etter sitt slag og markgresshopper etter sitt slag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dem kan dere spise: arbe-gresshoppen etter sin art, sal’am-gresshoppen etter sin art, hargol-gresshoppen etter sin art og hagab-gresshoppen etter sin art.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse kan dere spise: hærhopperen og gresshoppen etter sine arter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse kan dere spise av dem: gresshoppen etter dens slag, den viste ormen og slåenegresshoppen etter dens slag, gresshoppene etter deres slag.

  • Norsk King James

    Disse kunne dere spise; gresshoppen etter sin art, og den hårløse gresshoppen etter sin art, og billen etter sin art, og syrsen etter sin art.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Av dem kan dere spise disse: Gresshoppen, solarmen med sitt slag, hargol med sitt slag, og hagaben med sitt slag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse kan dere spise: alle slags gresshopper, saltakere, sirisser og knelere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse av dem kan dere spise: gresshoppen etter sitt slag, den vingede gresshoppen etter sitt, og brunstgresshoppen etter sitt slag, og sirissen etter sitt slag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av disse kan dere spise: gresshopper etter sin art, den hårløse gresshopper etter sin art, billen etter sin art og gresshoppen etter sin art.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse kan dere spise: Gresshopper etter deres slag, baldgresshopper etter deres slag, sirisser etter deres slag og spranggresshopper etter deres slag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Of them you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse av dem kan dere spise: arbeer etter deres slag, løvetann etter deres slag, gresshopper etter deres slag, og merker etter deres slag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Af dem maae I æde disse: Græshoppen med sit Slags, og Solam med sit Slags, og Hargol med sit Slags, og Hagab med sit Slags.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beet after his kind, and the grasshopper after his kind.

  • KJV 1769 norsk

    Av dem kan dere spise; gresshoppen etter sin art, saltegresshoppen etter sin art, sirissen etter sin art, og gresshoppen etter sin art.

  • KJV1611 – Modern English

    Of these you may eat; the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse kan dere spise: enhver type gresshoppe, enhver type sirisser, enhver type cricket, og enhver type gresshopper.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse av dem kan dere spise: gresshoppene etter sitt slag, og vandregresshoppene etter sitt slag, og bille- og sirriffen etter sitt slag;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse kan dere spise: gresshopper etter deres slag, baldgresshopper etter deres slag, sirisser etter deres slag og alle slags enggresshopper.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som alle slags gresshopper.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Even these of them ye may eat:{H398} the locust{H697} after its kind,{H4327} and the bald locust{H5556} after its kind,{H4327} and the cricket{H2728} after its kind,{H4327} and the grasshopper{H2284} after its kind.{H4327}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even these of them ye may eat{H398}{(H8799)}; the locust{H697} after his kind{H4327}, and the bald locust{H5556} after his kind{H4327}, and the beetle{H2728} after his kind{H4327}, and the grasshopper{H2284} after his kind{H4327}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    euen these of them ye maye eate: the arbe and all his kynde: the Soleam with all his kynde: the Hargol and all the kynde, ad the Hagab ad all his kynd.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of these maye ye eate, as there is the Arbe with his kynde, and the Selaam with his kynde, & the Hargol with his kynde, & the Hagab wt his kynde.

  • Geneva Bible (1560)

    Of them ye shal eate these, the grashopper after his kinde, & the solean after his kinde, the hargol after his kinde, & the hagab after his kind.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen these of them ye may eate: the Arbe after his kinde, the Selaam after his kinde, the Hargol after his kinde, and the Hagab after his kinde.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Even] these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

  • Webster's Bible (1833)

    Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    these of them ye do eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind;

  • American Standard Version (1901)

    Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

  • American Standard Version (1901)

    Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

  • Bible in Basic English (1941)

    Such as all the different sorts of locust.

  • World English Bible (2000)

    Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These you may eat from them: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, the grasshopper of any kind.

Henviste vers

  • Matt 3:4 : 4 Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.
  • Mark 1:6 : 6 Og Johannes gikk kledd i kamelhår med et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.
  • 2 Mos 10:4-5 : 4 Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land. 5 Og de skal dekke jordens overflate slik at man ikke kan se bakken, og de skal spise opp det som ble igjen etter haglet, og alle trær som vokser for dere ute på marken.
  • Jes 35:3 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær faste.
  • Rom 14:1 : 1 Ta imot ham som er svak i troen, men ikke til tvilsomme diskusjoner.
  • Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake og ikke være opptatt av å behage oss selv.
  • Hebr 5:11 : 11 Om ham har vi mye å si, noe som er vanskelig å forklare, siden dere er blitt sløve til å høre.
  • Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, løft opp de slappe hender og styrk de svake knær, 13 og lag rette stier for føttene deres, slik at det halte ikke går ut av ledd, men heller blir helbredet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 11:19-21
    3 vers
    89%

    19 Og storken, hegren etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen.

    20 Alle vingede krypdyr som går på alle fire, skal være en avsky for dere.

    21 Likevel kan dere spise av hver flygende krypdyr som går på alle fire, som har ben over føttene, så de kan hoppe på jorden;

  • 3 Mos 11:23-24
    2 vers
    83%

    23 Men alle andre flygende krypdyr som har fire føtter, skal være en avsky for dere.

    24 For disse skal dere være urene: Hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:41-43
    3 vers
    78%

    41 Og alt krypende som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises.

    42 Alt som går på buken, og alt som går på alle fire, eller alt som har mer føtter blant alt krypende som kryper på jorden, det skal dere ikke spise; for de er en avsky.

    43 Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen kryp som kryper, og dere skal heller ikke gjøre dere urene med dem, for derved å bli urene.

  • 3 Mos 11:2-6
    5 vers
    77%

    2 Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene som dere kan spise blant alle dyrene som er på jorden.

    3 Alt som har klover og er klovdyr og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

    4 Likevel skal dere ikke spise disse som tygger drøv eller deler klover: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.

    5 Og dassen (fjellgrevlingen), fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.

    6 Og haren, fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.

  • 5 Mos 14:19-20
    2 vers
    76%

    19 Alle krypdyr som flyr er urene for dere; de skal ikke spises.

    20 Men av alle rene fugler kan dere spise.

  • 5 Mos 14:6-7
    2 vers
    75%

    6 Hver skapning som har kløvd hov og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

    7 Likevel skal dere ikke spise disse blant dem som tygger drøv eller har kløvd hov: som kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke kløvd hov; derfor er de urene for dere.

  • 5 Mos 14:9-13
    5 vers
    75%

    9 Dette kan dere spise av alt det som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise.

    10 Men alt som ikke har finner og skjell, kan dere ikke spise; det er urent for dere.

    11 Blant alle rene fugler kan dere spise.

    12 Men disse er de dere ikke skal spise: ørnen, gribben og fiskefalken,

    13 Og glenten, glentearten og gribben i sin art,

  • 3 Mos 11:46-47
    2 vers
    73%

    46 Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

    47 For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.

  • 5 Mos 12:22
    73%

    22 Slik som rådyr og hjort spises, kan du spise dem; de urene og de rene kan spise dem like.

  • 3 Mos 11:8-14
    7 vers
    73%

    8 Dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

    10 Alt som ikke har finner og skjell i havene og i elvene, av alt som beveger seg i vannet, og av alt levende som er i vannet, de skal være avskyelig for dere.

    11 De skal være en avsky for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, men dere skal ha deres døde kropp som en avsky.

    12 Alt som ikke har finner eller skjell i vannet, det skal være en avsky for dere.

    13 Og dette er de blant fuglene som skal være avskyelig for dere; de skal ikke spises, de er en avsky: ørnen, gribben og havørnen,

    14 Og gribben og glenten etter sitt slag;

  • Amos 7:1
    73%

    1 Slik viste Herren Gud meg; og se, han formet gresshopper i begynnelsen av den sene høstingen, etter at kongen hadde slått gresset.

  • Nah 3:15
    71%

    15 Der skal ilden fortære deg, sverdet skal kutte deg, det skal ete deg opp som gresshopper; gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som luften.

  • 5 Mos 14:3-4
    2 vers
    71%

    3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

    4 Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten,

  • Joel 1:4
    71%

    4 Det som gresshoppene har latt være igjen, har gnagerne spist opp; og det som gnagerne har latt være igjen, har kålmarkene spist; og det som kålmarkene har latt være igjen, har larvene spist.

  • 5 Mos 28:42
    70%

    42 Alle dine trær og frukten av ditt land skal gresshoppene fortære.

  • 2 Mos 10:12
    70%

    12 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over landet Egypt for gresshoppene, slik at de kan komme over landet Egypt og ete alle urter som er igjen etter haglet.

  • Sal 78:46
    69%

    46 Han ga også deres avlinger til larvene, og deres arbeid til gresshoppene.

  • 1 Mos 9:3
    69%

    3 Alt som beveger seg og lever skal være mat for dere; som de grønne plantene har jeg gitt dere alt.

  • 2 Mos 10:14
    69%

    14 Og gresshoppene drog over hele landet Egypt, og de kom over hele Egypts område; de var svært mange, slike gresshopper hadde aldri vært før dem, og heller ikke skal noen gang komme etter dem.

  • 3 Mos 11:30-31
    2 vers
    69%

    30 Og hermafroditten, kameleonen, firfislen, sneglen og muldvarpen.

    31 Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden.

  • Joel 2:25
    69%

    25 Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshoppene har fortært, gnagerne, gresserne, og knekkeålene, min store hær som jeg sendte blant dere.

  • Sal 148:10
    68%

    10 Dyr og all buskap, kryp og flyvende fugler.

  • Matt 3:4
    68%

    4 Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.

  • 3 Mos 11:26
    68%

    26 Kroppen til hvert dyr som deler klover, men ikke er klovdyr, og ikke tygger drøv, er urene for dere: hver den som rører ved dem, skal være uren.

  • Sal 105:34
    68%

    34 Han talte, og gresshopper kom, og larver uten tall,