Lukas 1:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

I de dager da Herodes var konge i Judea, levde det en prest ved navn Sakarja, som tilhørte Abias skifte. Hans kone var av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I de dager da Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarias, fra presteklassen Abia. Hans kone var av Arons døtre, og hun het Elisabet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I de dager da Herodes var konge over Judea, var det en prest ved navn Sakarias, av Abias skift; hans kone var av Arons døtre, og hun het Elisabet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I de dager da Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarja av Abias skift. Hans kone var av Arons døtre, og hun het Elisabet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det var i dager da Herodes var konge over Judea, en viss prest ved navn Zacharias, av Abias skift; og hans kone var av døtrene til Aron, og hun het Elisabeth.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde i Herodes' regjeringstid over Judea, at en prest ved navn Sakarias, fra Abias avdeling; kona hans var av døtrene til Aron, og hun het Elisabeth.

  • Norsk King James

    Det var på Herodes tid, kongen av Judea, en prest ved navn Sakarias, tilhørende Abias skift, og hans kone var fra Aarons døttre, som het Elisabeth.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I de dager da Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarja, fra Abias skift, og hans kone var av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det var i de dager da Herodes var konge over Judea, en prest ved navn Sakarja, av Abias skifte, og hans hustru var av Arons døtre, og hun hette Elisabet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det skjedde i dagene da Herodes var konge over Judea, at det var en prest ved navn Sakarias, av Abias skift; og hans kone var av Arons døtre, og hun hette Elisabet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I Herodes' dager, kongen av Judea, var det en prest ved navn Sakarias som tilhørte Abias skift; hans kone var av Arons døtre, og hun het Elisabet.

  • o3-mini KJV Norsk

    I Herodes’ tid, kongen av Judea, var det en prest ved navn Sakarias, av Abias slekt, og hans kone tilhørte Aron-datterne; hun het Elisabeth.

  • gpt4.5-preview

    I de dager da Herodes var konge i Judea, levde det en prest ved navn Sakarja, som tilhørte Abias skifte. Hans kone var av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I de dager da Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarja, fra Abias skift. Hans kone var en av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, from the division of Abijah. His wife, Elizabeth, was also a descendant of Aaron.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På den tiden da Herodes var konge av Judea, var det en prest ved navn Sakarias, som tilhørte Abias skift; og hans kone var en av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Herodis, Judæas Konges, Dage var der en Præst af Abiæ Skifte, ved Navn Zacharias, og hans Hustru var af Arons Døttre, og hendes Navn var Elisabeth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

  • KJV 1769 norsk

    Det var i dagene da Herodes var konge over Judea, en prest ved navn Sakarias, av Abias gruppe, og hans kone var en av Arons døtre, og hun het Elisabet.

  • KJV1611 – Modern English

    In the days of Herod, king of Judea, there was a certain priest named Zacharias, of the division of Abijah; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var i dagene til Herodes, kongen av Judea, en prest ved navn Sakarias, av Abias tjenestegruppe. Han hadde en hustru av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I kong Herodes’ dager i Judea var det en prest ved navn Sakarias, fra Abias skift. Hans kone var en av Arons døtre, og hun het Elisabet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I de dager Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarias av Abias skift. Hans kone var av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I de dager da Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarias, av Abias skifte; og han hadde en kone av Arons slekt som het Elisabet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There was{G1096} in{G1722} the days{G2250} of Herod,{G2264} king{G935} of Judaea,{G2449} a certain{G5100} priest{G2409} named{G3686} Zacharias,{G2197} of{G1537} the course{G2183} of{G1537} Abijah:{G7} and{G2532} he had a wife{G1135} of{G1537} the daughters{G2364} of Aaron,{G2} and{G2532} her{G846} name{G3686} was Elisabeth.{G1665}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There was{G1096}{(G5633)} in{G1722} the days{G2250} of Herod{G2264}, the king{G935} of Judaea{G2449}, a certain{G5100} priest{G2409} named{G3686} Zacharias{G2197}, of{G1537} the course{G2183} of Abia{G7}: and{G2532} his{G846} wife{G1135} was of{G1537} the daughters{G2364} of Aaron{G2}, and{G2532} her{G846} name{G3686} was Elisabeth{G1665}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There was in the dayes of Herode kynge of Iurie a certayne prest named Zacharias of ye course of Abia. And his wyfe was of ye doughters of Aaron: And her name was Elizabeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the tyme of Herode kynge of Iewry, there was a prest named Zachary of the course of Abia: and his wife of the doughters of Aaron, & hir name Elizabeth.

  • Geneva Bible (1560)

    In the time of Herod King of Iudea, there was a certaine Priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabet.

  • Bishops' Bible (1568)

    There was in the dayes of Herode the kyng of Iurie, a certaine priest, named Zacharias, of the course of Abia, & his wyfe was of the daughters of Aaron, & her name was Elizabeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elisabeth.

  • Webster's Bible (1833)

    There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abijah, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elisabeth;

  • American Standard Version (1901)

    There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

  • American Standard Version (1901)

    There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the days of Herod, king of Judaea, there was a certain priest, by name Zacharias, of the order of Abijah; and he had a wife of the family of Aaron, and her name was Elisabeth.

  • World English Bible (2000)

    There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Birth Announcement of John the Baptist During the reign of Herod king of Judea, there lived a priest named Zechariah who belonged to the priestly division of Abijah, and he had a wife named Elizabeth, who was a descendant of Aaron.

Henviste vers

  • 1 Krøn 24:10 : 10 det syvende på Hakkoz, det åttende på Abia,
  • Matt 2:1 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, kom det vismenn fra Østen til Jerusalem
  • 1 Krøn 24:19 : 19 Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.
  • Neh 12:4 : 4 Iddo, Ginnetho, Abia,
  • Neh 12:17 : 17 For Abia, Sikri; for Mijamin, for Moadja, Piltai;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 1:6-9
    4 vers
    81%

    6 De var begge rettferdige for Gud og vandret ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.

    7 Men de hadde ikke barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet høyt opp i årene.

    8 En gang skjedde det, mens han utførte prestetjenesten for Gud da hans avdeling hadde tjeneste,

    9 at loddet falt på ham etter presteembedets skikk å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.

  • Luk 1:23-27
    5 vers
    79%

    23 Så snart tjenestetiden hans var fullført, dro han hjem til sitt hus.

    24 Noen tid etter dette ble hans kone Elisabet med barn, og hun skjulte seg i fem måneder og sa:

    25 «Slik har Herren gjort med meg i de dager da Han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.»

    26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

    27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids ætt. Og jomfruens navn var Maria.

  • Luk 1:11-15
    5 vers
    78%

    11 Da viste det seg en Herrens engel for ham, stående til høyre for røkelsesalteret.

    12 Da Sakarja fikk se ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.

    13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja, for din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.

    14 Du skal få glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

    15 For han skal bli stor i Herrens øyne og verken drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

  • Luk 1:17-19
    3 vers
    78%

    17 Han skal gå foran Ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til rettferdiges forstand, slik at han kan gjøre i stand et folk beredt for Herren.»

    18 Da sa Sakarja til engelen: «Hvordan skal jeg kunne være sikker på dette? For jeg er gammel, og min kone er langt opp i årene.»

    19 Og engelen svarte og sa til ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskapet.

  • Luk 1:56-61
    6 vers
    77%

    56 Maria ble hos henne omkring tre måneder og vendte så tilbake til sitt hjem.

    57 Da tiden kom for at Elisabet skulle føde, fikk hun en sønn.

    58 Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist stor barmhjertighet mot henne, og de gledet seg med henne.

    59 På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias etter hans far.

    60 Men hans mor svarte: Nei, han skal kalles Johannes.

    61 De sa til henne: Det finnes ingen i din slekt som har det navnet.

  • Luk 1:39-42
    4 vers
    77%

    39 I de samme dager brøt Maria opp og skyndte seg til fjellbygdene, til en by i Juda.

    40 Hun gikk inn i huset til Sakarja og hilste på Elisabet.

    41 Og det skjedde at da Elisabet hørte Marias hilsen, sparket barnet til i hennes liv. Og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd.

    42 Da ropte hun med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv!

  • Luk 1:36
    76%

    36 Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn, selv i sin høye alder. Dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar.

  • Luk 1:66-67
    2 vers
    75%

    66 Alle som hørte om det, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

    67 Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

  • Luk 3:1-2
    2 vers
    73%

    1 I det femtende året av keiser Tiberius’ regjeringstid, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes tetrark over Galilea, hans bror Filip tetrark over Iturea og landet Trakonitis, og Lysanias tetrark over Abilene,

    2 mens Annas og Kaifas var øversteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarias’ sønn, i ødemarken.

  • Matt 1:13-16
    4 vers
    72%

    13 Serubabel ble far til Abiud, Abiud ble far til Eljakim, og Eljakim ble far til Asor;

    14 Asor ble far til Sadok, Sadok ble far til Akim, og Akim ble far til Eliud;

    15 Eliud ble far til Eleasar, Eleasar ble far til Mattan, og Mattan ble far til Jakob;

    16 Jakob ble far til Josef, ektemannen til Maria, som fødte Jesus som kalles Kristus.

  • Luk 1:4
    71%

    4 slik at du kan bli kjent med sannheten om de ting du har blitt undervist i.

  • 1 Sam 1:1
    71%

    1 Det var en mann fra Ramatajim-Zofim, i Efraims fjell, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuf, en efraimitt.

  • Luk 1:75-76
    2 vers
    71%

    75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.

    76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,

  • Matt 1:18
    70%

    18 Med Jesu Kristi fødsel gikk det slik til: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det seg, før de hadde vært sammen, at hun var blitt med barn ved Den Hellige Ånd.

  • Luk 1:44-45
    2 vers
    70%

    44 For se, med det samme lyden av din hilsen nådde mine ører, hoppet barnet i mitt liv av fryd.

    45 Salig er hun som trodde! For det Herren har sagt til henne, skal bli fullført.»

  • Luk 1:31-32
    2 vers
    70%

    31 Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.

    32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi Ham Hans far Davids trone.

  • Sak 1:1
    69%

    1 I den åttende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten.

  • Luk 3:29
    69%

    29 som var sønn av Jose, som var sønn av Elieser, som var sønn av Jorim, som var sønn av Mattat, som var sønn av Levi,

  • Luk 1:21
    69%

    21 Imens ventet folket på Sakarja og undret seg over at han ble værende så lenge i tempelet.

  • Luk 2:4-5
    2 vers
    69%

    4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

    5 Han dro dit for å la seg innskrive sammen med Maria, sin forlovede hustru, som var med barn.