Lukas 1:66

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Alle som hørte om det, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle som hørte det, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle som hørte det, la det på hjertet og sa: Hva skal det da bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle som hørte det, la det på hjertet og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og alle som hørte dem, la dem i sine hjerter og sa: Hvilket barn skal dette bli! Og Herrens hånd var med ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og alle som hørte det, la det på hjertet og sa: "Hva skal dette barnet bli?" For Herrens hånd var med ham.

  • Norsk King James

    Og alle de som hørte dem la dem på sitt hjerte, idet de sa, Hva slags barn skal dette bli! Og Herrens hånd var med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som hørte om det, la det på hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og alle som hørte det, la det på hjertet og sa: Hva skal det da bli av dette barn? For Herrens hånd var med ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alle som hørte dette, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle som hørte om det, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle som hørte det, gjemte det dypt i sine hjerter og undret: «Hva slags barn blir dette?» Men Herrens hånd var med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle som hørte om dette, la det på hjertet og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All those who heard these things kept them in their hearts, saying, 'What then will this child become?' For indeed, the hand of the Lord was with him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle som hørte det, la det på hjertet og sa: «Hva skal det vel bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Alle, som hørte det, lagde det paa deres Hjerte og sagde: Hvad mon der skal blive af dette Barn? Og Herrens Haand var med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

  • KJV 1769 norsk

    Alle som hørte om det, tenkte over det i hjertene sine og sa: Hva vil det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    All those who heard them kept them in their hearts, saying, What kind of child will this be? And the hand of the Lord was with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle som hørte dem, la dem i sine hjerter og sa: "Hva vil dette barnet bli?" For Herrens hånd var med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle som hørte om det, undret seg og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle som hørte det, tok det til hjerte og sa: Hva skal da dette barnet bli? For Herrens hånd var med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle som hørte om det, tok det til sitt hjerte og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} all{G3956} that heard{G191} them laid{G5087} them up{G5087} in{G1722} their{G846} heart,{G2588} saying,{G3004} What{G5101} then{G687} shall{G2071} this{G5124} child{G3813} be?{G2071} For{G2532} the hand{G5495} of the Lord{G2962} was{G2258} with{G3326} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} all{G3956} they that heard{G191}{(G5660)} them laid them up{G5087}{(G5639)} in{G1722} their{G846} hearts{G2588}, saying{G3004}{(G5723)}, What{G5101} manner{G686} of child{G3813} shall{G2071} this{G5124} be{G2071}{(G5704)}! And{G2532} the hand{G5495} of the Lord{G2962} was{G2258}{(G5713)} with{G3326} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and all they yt herde the layde them vp in their hertes saying: What maner chylde shall this be? And the honde of ye LORde was with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all they yt herde therof, toke it to hert, and sayde: What maner of man wil this childe be? For the hande of the LORDE was with him.

  • Geneva Bible (1560)

    And al they that heard them, laid them vp in their hearts, saying, What maner childe shall this be! and the hand of the Lord was with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all they that hearde them, layde them vp in their heartes, saying: What maner of chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all they that heard [them] laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

  • Webster's Bible (1833)

    All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all who heard did lay them up in their hearts, saying, `What then shall this child be?' and the hand of the Lord was with him.

  • American Standard Version (1901)

    And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

  • American Standard Version (1901)

    And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all who had word of them kept them in their minds and said, What will this child be? For the hand of the Lord was with him.

  • World English Bible (2000)

    All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All who heard these things kept them in their hearts, saying,“What then will this child be?” For the Lord’s hand was indeed with him.

Henviste vers

  • Apg 11:21 : 21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte om til Herren.
  • Luk 2:19 : 19 Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.
  • Luk 2:51 : 51 Så dro han med dem ned til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.
  • 1 Mos 39:2 : 2 Og Herren var med Joseph, og han ble en velstående mann; han var i huset til sin egyptiske herre.
  • Dom 13:24-25 : 24 Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Og barnet vokste, og Herren velsignet ham. 25 Og Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir mellom Zorah og Eshtaol.
  • 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente Herren, mens han fortsatt var barn, kledd i en lindrakt.
  • 1 Sam 16:18 : 18 En av tjenerne svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en modig kriger, klok i omgang, vakker av utseende, og Herren er med ham.
  • 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia; han bandt opp klærne sine og løp foran Akab til inngangen av Jisre'el.
  • Sal 80:17 : 17 La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.
  • Sal 89:21 : 21 Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham.
  • Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.
  • Luk 1:80 : 80 Barnet vokste opp og ble sterk i ånden, og han levde i ødemarken inntil dagen han sto frem for Israel.
  • Luk 9:44 : 44 «La disse ord synke dypt ned i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»
  • Luk 2:40 : 40 Og barnet vokste og ble sterk i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.
  • 1 Mos 37:11 : 11 Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 1:67
    83%

    67 Hans far Sakarias ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

  • Luk 1:62-65
    4 vers
    83%

    62 Så gjorde de tegn til faren for å finne ut hva han ville barnet skulle hete.

    63 Han ba om et skrivemateriale og skrev: Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.

    64 Med det samme ble hans munn åpnet, og hans tunge løst, og han talte og lovpriste Gud.

    65 Alle som bodde rundt dem ble grepet av frykt, og alt dette ble fortalt over hele fjellandet i Judea.

  • Luk 1:12-19
    8 vers
    77%

    12 Da Sakarja fikk se ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.

    13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja, for din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.

    14 Du skal få glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

    15 For han skal bli stor i Herrens øyne og verken drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

    16 Mange av Israels barn skal han omvende til Herren, deres Gud.

    17 Han skal gå foran Ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til rettferdiges forstand, slik at han kan gjøre i stand et folk beredt for Herren.»

    18 Da sa Sakarja til engelen: «Hvordan skal jeg kunne være sikker på dette? For jeg er gammel, og min kone er langt opp i årene.»

    19 Og engelen svarte og sa til ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskapet.

  • Luk 2:40
    76%

    40 Og barnet vokste og ble sterk i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

  • Luk 2:17-21
    5 vers
    76%

    17 Da de hadde sett det, gjorde de kjent det ordet som var blitt sagt til dem om dette barnet.

    18 Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

    19 Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

    20 Hyrdene vendte tilbake, mens de æret og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik som det var blitt sagt til dem.

    21 Da åtte dager var gått og barnet skulle omskjæres, fikk han navnet JESUS, det navnet som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

  • Luk 2:33
    75%

    33 Og Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Luk 1:76
    75%

    76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,

  • Luk 1:31-32
    2 vers
    75%

    31 Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.

    32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi Ham Hans far Davids trone.

  • Luk 1:57-60
    4 vers
    75%

    57 Da tiden kom for at Elisabet skulle føde, fikk hun en sønn.

    58 Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist stor barmhjertighet mot henne, og de gledet seg med henne.

    59 På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias etter hans far.

    60 Men hans mor svarte: Nei, han skal kalles Johannes.

  • Luk 2:27-28
    2 vers
    75%

    27 Drevet av Ånden kom han inn i tempelet; og da foreldrene bar inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken i loven krevde,

    28 tok han barnet opp i armene sine, velsignet Gud og sa:

  • Luk 1:80
    75%

    80 Barnet vokste opp og ble sterk i ånden, og han levde i ødemarken inntil dagen han sto frem for Israel.

  • Luk 1:35-37
    3 vers
    74%

    35 Engelen svarte og sa til henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg, kalles Guds Sønn.

    36 Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn, selv i sin høye alder. Dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar.

    37 For ingenting er umulig for Gud.»

  • Luk 1:41
    74%

    41 Og det skjedde at da Elisabet hørte Marias hilsen, sparket barnet til i hennes liv. Og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd.

  • Luk 1:43-45
    3 vers
    73%

    43 Men hvordan kan dette hende meg, at min Herres mor kommer til meg?

    44 For se, med det samme lyden av din hilsen nådde mine ører, hoppet barnet i mitt liv av fryd.

    45 Salig er hun som trodde! For det Herren har sagt til henne, skal bli fullført.»

  • Luk 4:22
    72%

    22 Alle gav ham sitt vitnesbyrd og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josefs sønn?»

  • Luk 2:47
    72%

    47 Alle som hørte ham, var forundret over hans forstand og svar.

  • Luk 1:25
    72%

    25 «Slik har Herren gjort med meg i de dager da Han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.»

  • Luk 1:8
    72%

    8 En gang skjedde det, mens han utførte prestetjenesten for Gud da hans avdeling hadde tjeneste,

  • Matt 1:22-23
    2 vers
    72%

    22 Alt dette skjedde for at det skulle gå i oppfyllelse det som Herren hadde talt gjennom profeten, da han sa:

    23 «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.

  • Luk 7:16
    71%

    16 Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»

  • Luk 2:23
    71%

    23 som det står skrevet i Herrens lov: «Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal helliges Herren.»

  • Luk 1:23
    70%

    23 Så snart tjenestetiden hans var fullført, dro han hjem til sitt hus.

  • Luk 1:49
    70%

    49 For han som er mektig har gjort store ting for meg, og hellig er hans navn.

  • Luk 1:5
    70%

    5 I de dager da Herodes var konge i Judea, levde det en prest ved navn Sakarja, som tilhørte Abias skifte. Hans kone var av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

  • Luk 2:52
    70%

    52 Jesus vokste både i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.

  • Luk 1:21
    70%

    21 Imens ventet folket på Sakarja og undret seg over at han ble værende så lenge i tempelet.