Lukas 17:27
De spiste og drakk, de giftet seg og giftet bort, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og vannflommen kom og utslettet dem alle.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De spiste og drakk, de giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noa gikk inn i arken. Så kom flommen og ødela dem alle.
Norsk lingvistic Aug 2025
De åt og drakk, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken; så kom flommen og gjorde ende på dem alle.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De åt og drakk, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken. Da kom flommen og tok dem alle.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De spiste og de drakk, de giftet seg og ble bortgiftet, inntil den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
NT, oversatt fra gresk
Slik som det var på Noahs dager, slik skal det også bli i dager til Menneskesønnen.
Norsk King James
De spiste og drakk, de giftet seg og ble bortgiftet, inntil den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De spiste, de drakk, de giftet seg, og ble gitt til ekte, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken, og syndfloden kom og ødela dem alle.
KJV/Textus Receptus til norsk
De spiste, de drakk, de giftet seg, de ble gitt til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De åt, de drakk, de giftet seg, de ble gitt til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De spiste, de drakk, de giftet seg, ble gitt til ekteskap, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
o3-mini KJV Norsk
De spiste, drakk, giftet seg og ble gift, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
gpt4.5-preview
De spiste og drakk, de giftet seg og giftet bort, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og vannflommen kom og utslettet dem alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De spiste, drakk, giftet seg og ble giftet bort, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
People were eating, drinking, marrying, and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Folk spiste, drakk, giftet seg og ble gitt til ekte, inntil den dagen Noah gikk inn i arken. Da kom flommen og ødela dem alle.
Original Norsk Bibel 1866
De aade, drak, toge tilægte, bleve udgiftede, indtil den Dag, der Noah gik ind i Arken, og Syndfloden kom og ødelagde Alle.
King James Version 1769 (Standard Version)
They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
KJV 1769 norsk
De spiste, de drakk, de giftet seg, de ble gitt i ekteskap, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
KJV1611 – Modern English
They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed them all.
Norsk oversettelse av Webster
De spiste, de drakk, de giftet seg, de lot seg bli gift, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og vannflommen kom og ødela dem alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De spiste, drakk, giftet seg og ble gitt til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og storflommen kom og ødela dem alle.
Norsk oversettelse av ASV1901
De spiste og drakk, de giftet seg, inntil den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
Norsk oversettelse av BBE
De spiste og drakk, giftet seg, like til den dag da oversvømmelsen kom og Noah gikk inn i arken, og de ble alle ødelagt.
American Standard Version with Strong's Numbers
They ate,{G2068} they drank,{G4095} they married,{G1060} they were given in marriage,{G1547} until{G891} the day{G2250} that{G3739} Noah{G3575} entered{G1525} into{G1519} the ark,{G2787} and{G2532} the flood{G2627} came,{G2064} and{G2532} destroyed{G622} them all.{G537}
King James Version with Strong's Numbers
They did eat{G2068}{(G5707)}, they drank{G4095}{(G5707)}, they married wives{G1060}{(G5707)}, they were given in marriage{G1547}{(G5712)}, until{G891} the day{G2250} that{G3739} Noe{G3575} entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} the ark{G2787}, and{G2532} the flood{G2627} came{G2064}{(G5627)}, and{G2532} destroyed{G622}{(G5656)} them all{G537}.
Tyndale Bible (1526/1534)
They ate they dranke they maryed wyves and were maryed even vnto yt same daye yt Noe went into ye arke: and ye floud cam and destroyed the all.
Coverdale Bible (1535)
They ate, they dranke, they maried, and were maried, euen vnto ye daye that Noe wente in to the Arke, and ye floude came, and destroyed them all.
Geneva Bible (1560)
They ate, they dranke, they married wiues, and gaue in marriage vnto the day that Noe went into the Arke: and the flood came, and destroyed them all.
Bishops' Bible (1568)
They dyd eate, and drynke, they maryed wiues, and were maryed, euen vnto the same day that Noe went into the Arke: and the fludde came, & destroyed them all.
Authorized King James Version (1611)
‹They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.›
Webster's Bible (1833)
They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
they were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, till the day that Noah entered into the ark, and the deluge came, and destroyed all;
American Standard Version (1901)
They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
American Standard Version (1901)
They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
Bible in Basic English (1941)
They were feasting and taking wives and getting married, till the day of the overflowing of the waters, when Noah went into the ark, and they all came to destruction.
World English Bible (2000)
They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ship, and the flood came, and destroyed them all.
NET Bible® (New English Translation)
People were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage– right up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
Henviste vers
- 5 Mos 6:10-12 : 10 Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde, 11 Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett, 12 Så vokt deg for å glemme Herren, som førte deg ut av Egyptens land, fra trellehuset.
- 5 Mos 8:12-14 : 12 Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem; 13 Og når buskapen din og småfeet ditt øker, og sølvet og gullet ditt florerer, og alt du har, blir mangfoldig; 14 At da ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehusets lenker;
- 1 Sam 25:36-38 : 36 Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus som en kongelig fest; Nabals hjerte var glad i ham, for han var svært full. Derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgengry. 37 Men det skjedde om morgenen, da vinen hadde gått ut av Nabal, at hans kone fortalte ham dette, og han ble som en stein. 38 Og om lag ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
- Job 21:9-9 : 9 Deres hus er trygge for frykt, og Guds ris er ikke over dem. 10 Deres okse parer seg uten feil, deres ku kalver uten å miste kalven. 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser. 12 De tar tamburiner og harper, og gleder seg ved lyden av fløyte. 13 De tilbringer sine dager i velstand og går i et øyeblikk ned i graven.
- Jes 21:4 : 4 Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten som var min glede, har han gjort til frykt for meg.
- Jes 22:12-14 : 12 Og på den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til å rake skallen bar og til å binde seg med sekkestrie. 13 Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.» 14 Og det ble åpenbart for mine ører av Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, denne synden skal ikke bli utrenset før dere dør,» sier Herren Gud, hærskarenes Gud.
- Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet?
- Luk 16:19-23 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og kostelig lin, og levde hver dag i luksus og glede. 20 Og det lå en fattig mann ved navn Lasarus ved hans port, full av sår. 21 Og han lengtet etter å få spise seg mett av smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom til og med og slikket sårene hans. 22 Så hendte det at den fattige døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet. 23 Og i dødsriket slo han øynene opp mens han led pine og så Abraham langt borte, og Lasarus ved hans side.
- 1 Tess 5:1-3 : 1 Men når det gjelder tider og stunder, brødre, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere. 2 Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 24:37-393 vers91%
37 Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
38 For som i tiden før vannflommen, da mennesker spiste og drakk, giftet seg og ga sine barn til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken,
39 og de visste ingenting før vannflommen kom og tok dem alle bort—slik skal også Menneskesønnens komme være.
- Luk 17:28-303 vers86%
28 På samme måte som i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.
29 Men samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
30 På samme måten skal det også være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
- 83%
26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager:
- 1 Mos 7:4-74 vers75%
4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alle levende vesener som jeg har skapt, fra jordens overflate.
5 Og Noah handlet i samsvar med alt det Herren hadde befalt ham.
6 Noah var seks hundre år gammel da flommen kom over jorden.
7 Og Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av flommens vann.
- 1 Mos 7:9-135 vers75%
9 kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.
10 Og etter sju dager skjedde det at vannet fra flommen var over jorden.
11 I det seks hundrede år av Noahs liv, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypets kilder, og himmelens sluser ble åpnet.
12 Og det regnet på jorden i førti dager og førti netter.
13 Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken;
- 73%
13 Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil utrydde dem sammen med jorden.
- 1 Mos 7:15-2410 vers72%
15 Og de gikk inn til Noah i arken, to og to av alt kjød, hvor det er livsånde.
16 Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn.
17 Flommen varte i førti dager på jorden; vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden.
18 Og vannet steg og økte sterkt på jorden; og arken fløt på vannets overflate.
19 Vannet steg meget høyt over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.
20 Femten alen oppover steg vannet, og fjellene ble dekket.
21 Og alt kjød som rørte seg på jorden, døde, både fugler og dyr og alle som kryper på jorden, og hvert menneske.
22 Alle som hadde livsånde i nesene, alle som var på det tørre land, døde.
23 Og hvert levende vesen ble ødelagt som var på jorden, både mennesket og dyrene og alt som kryper, og fuglene i himmelen; de ble utslettet fra jorden: og bare Noah var igjen, og de som var med ham i arken.
24 Og vannet dominerte jorden i hundre og femti dager.
- 71%
6 og at verden som den gang var, gikk under da den ble oversvømmet av vann.
- 1 Mos 6:17-182 vers70%
17 For se, jeg vil la flomvann komme over jorden for å ødelegge alt kjød som det er livets åndedrett i, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.
18 Men med deg vil jeg opprette min pakt, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.
- 70%
18 Og Noah gikk ut, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre.
- 70%
5 og heller ikke sparte den gamle verden, men reddet Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre da han sendte flommen over de ugudeliges verden;
- 69%
2 Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.
- 69%
21 Og ta all maten som spises, og samle den hos deg; det skal være føde for deg og for dem.
- 69%
20 de som tidligere hadde vært ulydige, dengang Gud tålmodig ventet i Noahs dager mens arken ble bygget, der bare noen få, åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.
- 69%
2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg.
- 69%
15 Gud talte til Noah og sa,
- 68%
18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror,
- 68%
29 Og alle Noahs dager var ni hundre og femti år; og han døde.
- 68%
1 Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.'
- 68%
31 Og den tredje tok henne; likedan gjorde også alle de sju, og de etterlot seg ingen barn og døde.
- 68%
27 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.
- 68%
34 Jesus svarte dem: «Denne verdens mennesker gifter seg og bortgiftes.