Markus 12:41

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så på folk som la penger i den; mange rike ga mye.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i tempelkisten. Mange rike la i mye.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folkemengden la penger i kisten. Mange rike la i mye.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folkemengden la penger i den. Mange rike la mye i.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus satte seg overfor tempelkassen, og så hvordan folket kastet penger i kassen; og mange rike kastet inn mye.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Jesus satt ned overfor skatteboksen og så hvordan mengden kastet penger i den; og mange rike kastet inn mye.

  • Norsk King James

    Og Jesus satte seg tvers over fra skattkassen og så hvordan folket kastet penger i den; mange rike kastet inn mye.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus satt seg ned overfor tempelkisten og la merke til hvordan folk la penger i kisten, og mange rike ga mye.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus satte seg ned rett overfor skattkisten og så hvordan folket kastet penger i kisten. Mange rike kastet i mye.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike gav mye.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus satte seg overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus satt ved skattekammeret og observerte hvordan folket kastet penger ned i det; de rike la inn store summer.

  • gpt4.5-preview

    Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så på folk som la penger i den; mange rike ga mye.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folk la penger i den. Mange rike ga mye.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus sat down opposite the treasury and watched how the crowd was putting money into the offering box. Many rich people put in large amounts.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus satte seg rett overfor tempelens offerkiste og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og da Jesus havde sat sig lige over for (Templets) Kiste, saae han, hvorledes Folket lagde Penge i Kisten; og mange Rige lagde meget (derudi).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

  • KJV 1769 norsk

    Og Jesus satte seg ned overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la i mye.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Jesus sat opposite the treasury and saw how the people put money into the treasury. And many who were rich put in much.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus satte seg rett overfor tempelens skattkammer og så på hvordan folkemengden la penger i kisten. Mange rike ga store beløp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus satte seg like ved tempelkisten og så hvordan folk la penger i kisten. Mange rike ga mye.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han satte seg ved kisten der pengene ble lagt, og så hvordan folk la penger i kassene. Mange rike ga mye.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G2424} sat{G2523} down over against{G2713} the treasury,{G1049} and beheld{G2334} how{G4459} the multitude{G3793} cast{G906} money{G5475} into{G1519} the treasury:{G1049} and{G2532} many{G4183} that were rich{G4145} cast{G906} in much.{G4183}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} sat{G2523}{(G5660)} over against{G2713} the treasury{G1049}, and beheld{G2334}{(G5707)} how{G4459} the people{G3793} cast{G906}{(G5719)} money{G5475} into{G1519} the treasury{G1049}: and{G2532} many{G4183} that were rich{G4145} cast in{G906}{(G5707)} much{G4183}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus sat over agaynst the treasury and behelde how the people put money in to the treasury. And many that were ryche cast in moch.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus sat ouer agaynst the Gods chest, and behelde how the people put money in to the Godschest. And many that were riche: put in moch.

  • Geneva Bible (1560)

    And as Iesus sate ouer against the treasurie, he beheld how the people cast money into the treasurie, and many rich men cast in much.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iesus sate ouer agaynst the treasurie, he behelde howe the people put money into the treasurie: And many that were rich, cast in much.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus having sat down over-against the treasury, was beholding how the multitude do put brass into the treasury, and many rich were putting in much,

  • American Standard Version (1901)

    And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

  • American Standard Version (1901)

    And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took a seat by the place where the money was kept, and saw how the people put money into the boxes: and a number who had wealth put in much.

  • World English Bible (2000)

    Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Widow’s Offering Then he sat down opposite the offering box, and watched the crowd putting coins into it. Many rich people were throwing in large amounts.

Henviste vers

  • Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
  • 2 Kong 12:9 : 9 Men presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved siden av alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som voktet dørene, la alle pengene som ble brakt inn dit.
  • Luk 21:1-4 : 1 Han så opp og fikk øye på de rike som la sine gaver i tempelkisten. 2 Han så også en fattig enke som la to småmynter oppi. 3 Da sa han: «Sannelig sier jeg dere at denne fattige enken la i mer enn alle de andre. 4 For alle disse ga gaver til Gud av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.»
  • Matt 27:6 : 6 Øversteprestene tok opp sølvpengene og sa: «Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, siden det er blodpenger.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 21:1-5
    5 vers
    88%

    1 Han så opp og fikk øye på de rike som la sine gaver i tempelkisten.

    2 Han så også en fattig enke som la to småmynter oppi.

    3 Da sa han: «Sannelig sier jeg dere at denne fattige enken la i mer enn alle de andre.

    4 For alle disse ga gaver til Gud av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.»

    5 Mens noen snakket om tempelet, hvor vakkert det var prydet med flotte steiner og gaver, sa han:

  • Mark 12:42-44
    3 vers
    86%

    42 Så kom en fattig enke og la to småmynter som til sammen ble én øre.

    43 Da kalte han disiplene til seg og sa: «Sannelig, sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som har lagt penger i tempelkisten.

    44 For alle ga av sin overflod, men hun ga ut av sin fattigdom alt hun eide, alt det hun hadde å leve av.»

  • Mark 12:38-40
    3 vers
    77%

    38 Og i sin undervisning sa han til dem: «Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå rundt i lange kapper og få hilsener på torget;

    39 og ha de beste plassene i synagogene og æresplassene i selskaper.

    40 De sluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. Disse skal få en strengere dom.»

  • Mark 10:21-25
    5 vers
    75%

    21 Da så Jesus på ham, fikk ham kjær og sa til ham: «Én ting mangler du: Gå av sted, selg alt det du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så, ta opp ditt kors og følg meg.»

    22 Men han ble trist over disse ordene og gikk bedrøvet bort, for han eide mye.

    23 Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

    24 Og disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus tok igjen til orde og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike!

    25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

  • Luk 18:22-25
    4 vers
    75%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Ett mangler du ennå: Selg alt du eier, og del ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så, og følg meg.

    23 Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

    24 Da Jesus så at han ble bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som eier rikdom å komme inn i Guds rike!

    25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    74%

    15 Og han sa til dem: «Vær oppmerksomme og vokt dere for all grådighet, for livet til et menneske består ikke i overfloden av de ting han eier.»

    16 Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling.

  • Luk 12:21
    73%

    21 Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»

  • Joh 12:5-7
    3 vers
    72%

    5 «Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»

    6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

    7 Da sa Jesus: «La henne være! Hun har spart denne til dagen for min begravelse.

  • Matt 19:22-24
    3 vers
    72%

    22 Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde stor rikdom.

    23 Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

    24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

  • Luk 16:14
    71%

    14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.

  • Luk 20:47
    71%

    47 De fortærer enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. De skal få desto strengere dom.»

  • Mark 11:15
    70%

    15 Så kom de til Jerusalem. Og Jesus gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet, og han veltet pengevekslernes bord og due-selgernes stoler.

  • Matt 21:12
    70%

    12 Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i templet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • Luk 16:1
    70%

    1 Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

  • Luk 19:2
    70%

    2 Og se, der var en mann som het Sakkeus; han var overtoller og rik.

  • Mark 14:5
    70%

    5 Den kunne jo vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige!» Og de klandret henne strengt.

  • Luk 11:41
    70%

    41 Gi heller det dere har til almisser, og se, alt vil være rent for dere.

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    70%

    33 Selg det dere eier, gi almisse, skaff dere pengepunger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og møll ikke ødelegger.

    34 For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

  • Mark 12:15-17
    3 vers
    70%

    15 Skal vi betale, eller ikke betale?» Men han gjennomskuet hykleriet deres og svarte: «Hvorfor frister dere meg? Kom med en denar og la meg få se den.»

    16 Og da de brakte den, spurte han dem: «Hvem er dette bildet av, og hvem tilhører innskriften?» De svarte ham: «Keiseren.»

    17 Jesus sa da: «Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg stort over ham.

  • 2 Kong 12:10
    70%

    10 Da de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, pakket pengene i poser og telte dem som ble funnet i Herrens hus.

  • Luk 6:20
    69%

    20 Og han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere som er fattige, for Guds rike er deres.

  • 2 Sam 12:2
    69%

    2 Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder.

  • Mark 11:11
    69%

    11 Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, og det nå var blitt kveld, gikk han ut til Betania sammen med de tolv.

  • Luk 16:19
    69%

    19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og kostelig lin, og levde hver dag i luksus og glede.

  • Matt 26:9
    69%

    9 Denne salven kunne vært solgt for en høy pris og pengene gitt til de fattige.»

  • Luk 7:41
    69%

    41 Det var en pengeutlåner som hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti.

  • 1 Tim 6:9
    69%

    9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.