Matteus 25:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle de hellige engler, skal han sitte på sin herlighets trone.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle englene med ham, da skal han ta sete på sin herlighets trone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han ta sete på sin herlighets trone.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

  • Norsk King James

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, skal han sitte på tronen sin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, sammen med alle de hellige englene, vil han sitte på sin herlighets trone.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighetstrone.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, med alle de hellige englene ved sin side, skal han sette seg på tronen i sin herlighet.

  • gpt4.5-preview

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle de hellige engler, skal han sitte på sin herlighets trone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels are with him, he will sit on his glorious throne.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar Menneskens Søn kommer i sin Herlighed, og alle hellige Engle med ham, da skal han sidde paa sin Herligheds Throne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

  • KJV 1769 norsk

    Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige engler med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.

  • KJV1611 – Modern English

    When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighetstrone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when{G3752} the Son{G5207} of man{G444} shall come{G2064} in{G1722} his{G846} glory,{G1391} and{G2532} all{G3956} the{G32} angels{G32} with{G3326} him,{G846} then{G5119} shall he sit{G2523} on{G1909} the throne{G2362} of{G1391} his{G846} glory:{G1391}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G1161}{G3752} the Son{G5207} of man{G444} shall come{G2064}{(G5632)} in{G1722} his{G846} glory{G1391}, and{G2532} all{G3956} the holy{G40} angels{G32} with{G3326} him{G846}, then{G5119} shall he sit{G2523}{(G5692)} upon{G1909} the throne{G2362} of his{G846} glory{G1391}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the sonne of man shal come in his glory, and all holy angels with him, then shal he syt vpon the seate of his glory.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Sonne of man commeth in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit vpon the throne of his glorie,

  • Bishops' Bible (1568)

    When the sonne of man shall come in his glorie, and all the holy Angels with hym, then shall he sitte vpon the throne of his glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:›

  • Webster's Bible (1833)

    "But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory;

  • American Standard Version (1901)

    But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

  • American Standard Version (1901)

    But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

  • Bible in Basic English (1941)

    But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then will he be seated in his glory:

  • World English Bible (2000)

    "But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Judgment“When the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.

Henviste vers

  • Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Når alt blir nyskapt, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, da skal dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
  • 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun; og de døde i Kristus skal først oppstå.
  • 2 Tess 1:7-8 : 7 og gi dere som lider trengsel hvile sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
  • Jud 1:14 : 14 Også Enok, den syvende fra Adam, profeterte om dem, og sa: «Se, Herren kommer med sine titusener av hellige
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham. Og alle jordens slekter skal klage ved hans komme. Ja, Amen.
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gjengjelde enhver etter hans gjerninger.
  • Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekten, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.
  • Mark 14:62 : 62 Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.
  • Luk 9:26 : 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og sin Fars og de hellige englenes herlighet.
  • Luk 22:69 : 69 Heretter skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
  • Joh 1:51 : 51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpne seg og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.
  • Joh 5:27-29 : 27 Og han har gitt ham autoritet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for den timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
  • Apg 1:11 : 11 Og disse sa: «Dere galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt bort fra dere opp til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.»
  • Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal; dere skal flykte som dere gjorde under jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal min Gud Herren komme, og alle de hellige med ham.
  • Sal 9:7 : 7 Men Herren skal bestå til evig tid; han har forberedt sin trone for dom.
  • Åp 3:21 : 21 Den som seirer, ham vil jeg la sitte med meg på min trone, slik også jeg har seiret og har satt meg med min Far på hans trone.
  • Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen sier han: «Din trone, Gud, står til evig tid; ditt rikes septer er rettferdighetens septer.»
  • Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
  • Matt 25:6 : 6 Midt på natten lød et rop: «Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!»
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem.
  • Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tunger skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 16:27-28
    2 vers
    83%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gjengjelde enhver etter hans gjerninger.

    28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»

  • Matt 25:32-34
    3 vers
    83%

    32 Da skal alle folkeslag samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller sauene fra geitene.

    33 Han skal stille sauene ved sin høyre side og geitene ved sin venstre.

    34 Da skal Kongen si til dem ved sin høyre side: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Mark 13:26-27
    2 vers
    81%

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

    27 Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste grense til himmelens ytterste grense.

  • Matt 24:30-31
    2 vers
    79%

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folkeslag skal jamre seg, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

    31 Han skal sende ut englene sine med veldig basunklang, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra himmelens ene ende til den andre.

  • Luk 21:27
    78%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky, med kraft og stor herlighet.

  • Matt 25:30
    77%

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Matt 13:41-43
    3 vers
    74%

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett,

    42 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

  • Mark 14:62
    74%

    62 Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.

  • Luk 13:28-29
    2 vers
    74%

    28 Der skal være gråt og tenners gnidsel når dere får se Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

    29 Og det skal komme mennesker fra øst og vest, og fra nord og sør, og de skal sitte til bords i Guds rike.

  • Matt 24:50-51
    2 vers
    74%

    50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om,

    51 og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 13:49-50
    2 vers
    74%

    49 Slik skal det også være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,

    50 og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Matt 25:40-41
    2 vers
    73%

    40 Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»

    41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

  • Matt 26:64
    73%

    64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

  • Matt 25:13-14
    2 vers
    72%

    13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

    14 For det er med himmelriket som med en mann som dro utenlands. Han kalte på sine tjenere og overga dem eiendelene sine.

  • Luk 17:30
    72%

    30 På samme måten skal det også være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

  • Luk 12:46
    72%

    46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.

  • Matt 25:19
    72%

    19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre tilbake og gjorde opp regnskap med dem.

  • Luk 9:26
    72%

    26 For den som skammer seg over meg og mine ord, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og sin Fars og de hellige englenes herlighet.

  • Matt 24:27
    72%

    27 For slik som lynet går ut fra øst og lyser like til vest, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Matt 19:28
    72%

    28 Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Når alt blir nyskapt, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, da skal dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Luk 12:37
    71%

    37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.

  • Dan 7:13
    71%

    13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Matt 24:44
    71%

    44 Derfor må også dere være klare. For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.

  • Luk 12:40
    71%

    40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Matt 8:11-12
    2 vers
    71%

    11 Og jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest, og skal sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelens rike.

    12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Matt 24:46-47
    2 vers
    71%

    46 Lykkelig er den tjener som hans herre finner i slik gjerning når han kommer.

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Matt 25:44-46
    3 vers
    71%

    44 Da skal også de svare: «Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel uten å hjelpe deg?»

    45 Da skal han svare dem: «Sannelig sier jeg dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, har dere heller ikke gjort mot meg.»

    46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.»

  • Joh 5:27
    70%

    27 Og han har gitt ham autoritet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

  • Luk 17:24
    70%

    24 For liksom lynet lyser opp himmelen fra den ene siden til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

  • Åp 14:15
    70%

    15 Og enda en engel kom ut fra tempelet og ropte med kraftig røst til ham som satt på skyen: «Sving din sigd og høst inn, for høsttiden er kommet; jordens grøde er moden!»

  • Åp 20:11
    70%

    11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem.

  • Matt 22:13
    70%

    13 Da sa kongen til tjenerne: ‘Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.’