Matteus 5:45

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så dere kan være barn av deres Far i himmelen; for han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så dere kan bli barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    for at dere skal være deres fars barn som er i himlene; for han får solen sin til å stige over onde og gode, og han lar regnet falle over rettferdige og urettferdige.

  • NT, oversatt fra gresk

    slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og sender regn over rettferdige og urettferdige.

  • Norsk King James

    Slik kan dere være barn av deres far som er i himmelen, for han lar solen skinne over de onde og de gode, og han sender regn over de rettferdige og de urettferdige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    for at dere skal være barn av deres Far i himmelen: for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over både onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal dere vise at dere er Guds barn, for han lar solen stige over både de onde og de gode og sender regn over de rettferdige og de urettferdige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So that you may become children of your Father in heaven. For He causes His sun to rise on the evil and the good and sends rain on the righteous and the unrighteous.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne på rettferdige og urettferdige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det I skulle vorde eders Faders Børn, som er i Himlene; thi han lader sin Sol opgaae over Onde og Gode, og lader regne over Retfærdige og Uretfærdige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

  • KJV 1769 norsk

    Slik kan dere være barn av deres Far i himmelen, for han lar sin sol stå opp over både onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.

  • KJV1611 – Modern English

    That you may be sons of your Father in heaven; for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For da blir dere barn av deres Far i himmelen. Han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen, for han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    så dere kan være deres Fars barn i himmelen, for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that ye maye be ye chyldern of youre father that is in heauen: for he maketh his sunne to aryse on ye yvell and on the good and sendeth his reyn on the iuste and vniuste.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye maye be the chyldern of youre father which is in heauen: for he maketh his sonne to aryse on the euel and on the good, and sendeth his rayne on the iust and vniuste.

  • Geneva Bible (1560)

    That ye may be the children of your father that is in heauen: for he maketh his sunne to arise on the euill, and the good, and sendeth raine on the iust, and vniust.

  • Bishops' Bible (1568)

    That ye may be the chyldren of your father, which is in heauen. For he maketh his sonne to aryse on the euyll, and on the good, and sendeth rayne on the iust, and on the vniust.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.›

  • Webster's Bible (1833)

    that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that ye may be sons of your Father in the heavens, because His sun He doth cause to rise on evil and good, and He doth send rain on righteous and unrighteous.

  • American Standard Version (1901)

    that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.

  • American Standard Version (1901)

    that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner.

  • World English Bible (2000)

    that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that you may be like your Father in heaven, since he causes the sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

Henviste vers

  • Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.
  • Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
  • Apg 14:17 : 17 men han lot seg ikke selv stå uten vitnesbyrd; for han gjorde godt, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.»
  • Job 25:3 : 3 Er det noen som kan telle hans hærer? Og over hvem går ikke hans lys opp?
  • Matt 5:9 : 9 Salige er fredsstifterne, for de skal kalles Guds barn.
  • Joh 13:35 : 35 På dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, at dere har kjærlighet til hverandre.»
  • Ef 5:1 : 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som elskede barn,
  • 1 Joh 3:9 : 9 Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd; for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 5:42-44
    3 vers
    81%

    42Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

    43Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

    44Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere,

  • Luk 6:27-36
    10 vers
    80%

    27«Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere.

    28Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

    29Vend også den andre kinnet til den som slår deg på det ene. Og den som tar kappen din skal du heller ikke hindre i å ta kjortelen din.

    30Gi til hver den som ber deg, og dersom noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

    31Og slik dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

    32For om dere elsker dem som elsker dere, hva slags takk fortjener dere? Også syndere elsker dem som elsker dem.

    33Og om dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva slags takk fortjener dere da? Syndere gjør jo det samme.

    34Og om dere låner ut til dem dere håper å få igjen fra, hvilken takk fortjener dere? Syndere låner også til syndere for å få like mye tilbake.

    35Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

    36Vær derfor barmhjertige, slik også deres Far er barmhjertig.

  • Matt 5:46-48
    3 vers
    77%

    46For om dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

    47Og om dere bare hilser på deres egne, hva stort gjør dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

    48Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.

  • Matt 7:11-12
    2 vers
    77%

    11Hvis da dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi deres barn gode gaver, hvor mye mer vil ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham?

    12Derfor skal alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, gjøre dere også mot dem; for dette er loven og profetene.

  • Matt 5:16
    72%

    16La på samme måte deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og ære deres Far, som er i himmelen.

  • Matt 5:9-12
    4 vers
    71%

    9Salige er fredsstifterne, for de skal kalles Guds barn.

    10Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelens rike er deres.

    11Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld.

    12Gled dere og fryd dere stort, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    71%

    14For om dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere.

    15Men om dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, vil heller ikke Far tilgi overtredelsene deres.

  • Matt 18:35
    71%

    35Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver og én av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.»

  • Matt 5:38-39
    2 vers
    70%

    38Dere har hørt at det er sagt: «Øye for øye, og tann for tann.»

    39Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt. Hvis noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.

  • Matt 6:8-9
    2 vers
    70%

    8Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

    9Slik skal dere derfor be: Vår Far, som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig.

  • Luk 6:23
    70%

    23Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for stor er lønnen deres i himmelen; slik gjorde jo deres fedre mot profetene.»

  • Luk 11:13
    70%

    13Hvis nå dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham?

  • Matt 6:1
    69%

    1Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.

  • Luk 12:54
    69%

    54Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks, 'Det kommer regn'; og slik skjer det.

  • Matt 13:43
    69%

    43Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

  • Mark 11:25-26
    2 vers
    69%

    25Når dere står og ber, så tilgi hvis dere har noe imot noen, for at også deres Far i himmelen skal tilgi deres overtredelser.

    26Men dersom dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far som er i himmelen tilgi dere deres overtredelser.»

  • Ef 6:9
    69%

    9Og dere herrer, gjør det samme mot dem, slutt å bruke trusler. For dere vet at også deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

  • 1 Tess 5:15
    69%

    15Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men jag alltid etter det som er godt, både mot hverandre innbyrdes og overfor alle mennesker.

  • Matt 6:4
    69%

    4slik at dine gaver kan gis i det skjulte. Og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

  • 1 Pet 3:9
    68%

    9Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, siden dere ble kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.

  • Matt 18:14
    68%

    14På samme måte er det heller ikke deres Far i himmelen vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.

  • Matt 5:7
    68%

    7Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.

  • Rom 12:14
    68%

    14Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

  • Matt 20:15
    67%

    15‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’

  • Job 5:10
    67%

    10Han som gir regn over jorden og sender vann over markene:

  • Matt 6:32
    67%

    32Alt dette søker jo hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

  • Matt 12:35
    67%

    35Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.

  • Jes 55:10
    67%

    10For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,

  • Luk 6:45
    67%

    45Et godt menneske bærer fram det gode fra sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra sitt hjertes onde skatt. For hans munn taler av hjertets overflod.