Mika 5:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Translitterasjon

lākēn yittənēm until-ʿēt yôlēdâ yālādâ wə-yeter ʾeḥāyw yəšûbûn upon-bənê yiśrāʾēl

Grammatikkdetaljer

• *lākēn*: adverb - therefore/thus
• *yittənēm*: imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will give them
• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - time of
• *yôlēdâ*: participle, feminine singular - one giving birth/woman in labor
• *yālādâ*: perfect, 3rd person feminine singular - she has given birth
• *wə-yeter*: conjunction + noun, masculine singular construct - and remainder of
• *ʾeḥāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his brothers
• *yəšûbûn*: imperfect, 3rd person masculine plural - they will return
• *bənê*: masculine plural construct - sons of/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

Ordbetydninger

• *yittənēm*: he will give them up/he will abandon them/he will deliver them
• *yôlēdâ*: woman in labor/one who gives birth
• *yeter*: remainder/remnant/rest
• *yəšûbûn*: they will return/they will turn back/they will be restored

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men du, Betlehem Efrata, liten til å være blant Judas tusener, fra deg skal det komme for meg en som skal være hersker i Israel; hans opphav er fra gammel tid, fra evighets dager.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor skal han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfor skal han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal han overgi dem inntil tiden da hun som skal føde, har født. Da skal de overlevende av hans brødre komme tilbake til Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Betlehem Efrata, du som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det oppstå en som skal være hersker i Israel. Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.

• Norsk King James

  Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant tusenene i Juda, skal en hersker i Israel komme fra deg; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal han gi dem opp inntil den tid når hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal han gi dem opp inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant Judas mange, skal han likevel komme ut fra deg til meg, den som skal være hersker over Israel; hans opprinnelse er fra gamle tider, fra evighetens begynnelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal han overgi dem til fødselen finner sted; etterpå skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, he will give them up until the time when she who is in labor has given birth, and the rest of his brothers will return to join the children of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal han (vel) hengive dem indtil den Tid, da hun, som skal føde, haver født; dog skal det Øvrige af hans Brødre komme tilbage med Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal herske i Israel, han som fra evighet er utgått fra gammel tid.

• KJV1611 – Modern English

  But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det komme en som skal styre i Israel; Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Betlehem Efrata, liten blant de ledende i Juda! Fra deg skal en komme for meg som skal være hersker i Israel, og hans opprinnelse er fra gammelt av, fra evighetens dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal han gi dem opp inntil hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But thou, Beth-lehem{H1035} Ephrathah,{H672} which art little{H6810} to be among the thousands{H505} of Judah,{H3063} out of thee shall one come forth{H3318} unto me that is to be ruler{H4910} in Israel;{H3478} whose goings forth{H4163} are from of old,{H6924} from everlasting.{H3117}

• King James Version with Strong's Numbers

  But thou, Bethlehem{H1035} Ephratah{H672}, though thou be little{H6810} among the thousands{H505} of Judah{H3063}, yet out of thee shall he come forth{H3318}{(H8799)} unto me that is to be ruler{H4910}{(H8802)} in Israel{H3478}; whose goings forth{H4163} have been from of old{H6924}, from everlasting{H3117}{H5769}.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou Bethleem Ephrata, art litle amonge the thousandes off Iuda, Out off the shal come one vnto me, which shall be ye gouernoure i Israel: whose outgoinge hath bene from the begynnynge, and from euerlastinge.

• Geneva Bible (1560)

  And thou Beth-leem Ephrathah art litle to bee among the thousandes of Iudah, yet out of thee shall he come forth vnto me, that shalbe the ruler in Israel: whose goings forth haue bene fro the beginning and from euerlasting.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou Bethlehem Ephrata art little among the thousandes of Iuda, out of thee shal he come foorth vnto me which shalbe the gouernour in Israel, whose out going hath ben from the beginning, and from euerlasting.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, Bethlehem Ephratah, [though] thou be little among the thousands of Judah, [yet] out of thee shall he come forth unto me [that is] to be ruler in Israel; whose goings forth [have been] from of old, from everlasting.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Bethlehem Ephrathah, Being small among the clans of Judah, Out of you one will come forth to me that is to be ruler in Israel; Whose goings forth are from of old, from everlasting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, Beth-Lehem Ephratah, Little to be among the chiefs of Judah! From thee to Me he cometh forth -- to be ruler in Israel, And his comings forth `are' of old, From the days of antiquity.

• American Standard Version (1901)

  But thou, Beth-lehem Ephrathah, which art little to be among the thousands of Judah, out of thee shall one come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from everlasting.

• American Standard Version (1901)

  But thou, Beth-lehem Ephrathah, which art little to be among the thousands of Judah, out of thee shall one come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, [ from everlasting.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause he will give them up till the time when she who is with child has given birth: then the rest of his brothers will come back to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come forth to me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from everlasting.

• NET Bible® (New English Translation)

  A King Will Come and a Remnant Will Prosper(5:1) As for you, Bethlehem Ephrathah, seemingly insignificant among the clans of Judah– from you a king will emerge who will rule over Israel on my behalf, one whose origins are in the distant past.

Henviste vers

• Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem i landet Juda, du er slett ikke den ringeste blant Judas fyrstebyer. For fra deg skal det utgå en fyrste som skal være hyrde for mitt folk Israel.»
• Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus skal være av Davids ætt og fra byen Betlehem, hvor David var?»
• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
• Luk 1:31-33 : 31 Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi Ham Hans far Davids trone. 33 Han skal herske over Jakobs hus til evig tid, og Hans rike skal aldri ta slutt.»
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
• 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai, og han hadde åtte sønner. I Sauls dager var mannen gammel og pleiet å blande seg med mennesker.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, eller du formet jorden og verden, ja, fra evighet til evighet, er du Gud.
• 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, det er Betlehem.
• 1 Mos 48:7 : 7 Og som for meg, da jeg kom fra Paddan, døde Rakel ved min side i Kanaans land på veien, da det ennå var et stykke å gå til Efrat; og jeg begravde henne der langs veien til Efrat, som er Betlehem.
• Matt 28:18 : 18 Da gikk Jesus fram og talte til dem og sa: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Jes 53:2 : 2 For han skal vokse opp som et spedt skudd for hans åsyn, og som en rot av tørr jord. Han hadde ingen herlig form eller prakt; vi så på ham, men uten skjønnhet som kunne tiltrekke oss.
• Rut 4:11 : 11 Alle folket ved porten og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, de to som bygde huset Israel. Måtte du lykkes i Efrata og bli berømt i Betlehem.
• 1 Sam 8:12 : 12 Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.
• 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere avvist deres Gud, som selv reddet dere fra alle deres vanskeligheter og trengsler; og dere har sagt til ham: Nei, sett en konge over oss! Nå, still dere fram for Herren etter deres stammer og etter deres tusener.
• 2 Mos 18:21 : 21 Men du skal også utvelge skikkede menn blant alle folket, menn som frykter Gud, er troverdige og hater urettferdig vinning; og sett dem over folket som førere over tusen, hundre, femti og ti.
• 2 Mos 18:25 : 25 Moses valgte ut skikkede menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, som førere over tusen, hundre, femti og ti.
• 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg de fremste menn blant deres stammer, kloke og kjente, og gjorde dem til ledere over dere, høvedsmenn for tusener, hundrer, femti og ti, og offiserer blant deres stammer.
• Sal 102:25-27 : 25 Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoll, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal gå til grunne, men du skal bestå; ja, alle dem skal eldes som et plagg. Som en kappe skal du skifte dem ut, og de skal bli skiftet ut. 27 Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
• Sal 132:6 : 6 Vi hørte om det i Efrata; vi fant det på skogmarkene.
• Ordsp 8:22-23 : 22 Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle verk. 23 Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.
• 1 Sam 17:18 : 18 Ta også med disse ti ostene til høvedsmannen over den tusen mannen deres, og se hvordan dine brødre har det, og ta med et tegn fra dem."
• 1 Sam 23:23 : 23 Finn ut og forviss dere om alle de gjemmestedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikkerhet, så vil jeg dra med dere; og dersom han er i landet, skal jeg finne ham i alle Juda tusener.
• 1 Krøn 2:50-51 : 50 Dette var Kalebs sønner, sønn av Hur, Efratas førstefødte: Sobal, far til Kirjat-Jearim, 51 Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.
• 1 Krøn 2:54 : 54 Sønnene til Salma: Betlehem, Netofatitene, Atarot, Joabs hus, halvparten av Manahatitene, Zoritene.
• 1 Krøn 4:4 : 4 Og Penuel var far til Gedor, og Eser var far til Husja. Disse er Hur sønner, den førstefødte av Efrata, far til Betlehem.
• 1 Krøn 5:2 : 2 For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste herskeren; men førstefødselsretten var Josefs.)
• Jer 13:5-6 : 5 Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg. 6 Etter mange dager skjedde det at Herren sa til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og hent kledet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.
• Jer 30:21 : 21 Og deres herskere skal være av dem selv, og deres leder skal komme fra dem. Jeg vil la ham komme nær, og han skal nærme seg meg; for hvem er det som har viet sitt hjerte for å nærme seg meg? sier Herren.
• Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud; Jeg vil også ta av den høyeste grenen av den høye seder, og vil sette den; Jeg vil bryte av toppen av de unge kvistene en myk en, og vil plante den på et høyt og fremtredende fjell: 23 På Israels høyeste fjell vil jeg plante den; og den skal bære grener, og bære frukt, og være en prektig seder; og under den skal alle fugler av alle slag bo; i skyggen av dens grener skal de bo. 24 Og alle trær på marken skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, har opphøyet det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og har fått det tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt og har gjort det.
• Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 37:22-25 : 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, med sine styggedommer eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids fallne hytte, jeg vil tette igjen dens sprekker, reise opp dets ruiner og bygge det som i gamle dager.
• Luk 2:4-7 : 4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt. 5 Han dro dit for å la seg innskrive sammen med Maria, sin forlovede hustru, som var med barn. 6 Og det skjedde mens de var der, at tiden kom da hun skulle føde. 7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass til dem i herberget.
• Luk 23:2 : 2 De begynte så å anklage ham og sa: «Vi fant denne mannen som forfører folket og forbyr at det gis skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge.»
• Luk 23:38 : 38 Det var også festet en innskrift over ham, skrevet på gresk, latin og hebraisk: DETTE ER JØDENES KONGE.
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud. 3 Alle ting ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.
• Joh 19:14-22 : 14 Det var på forberedelsesdagen til påsken og omkring den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, her er deres konge!» 15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.» 16 Da overga han ham derfor til dem for å bli korsfestet. Så tok de Jesus med seg og førte ham bort. 17 Og han bar sitt kors og gikk ut til et sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata. 18 Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, én på hver side, med Jesus i midten. 19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Og der sto det skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE. 20 Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»
• 1 Kor 1:27-28 : 27 Men Gud har utvalgt det som er dåraktig i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt i verden for å gjøre det sterke til skamme, 28 og det lave i verden og det foraktede har Gud utvalgt, ja, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noe,
• Kol 1:17 : 17 Han er før alle ting, og alt består ved ham.
• Hebr 7:14 : 14 For det er klart at vår Herre har sin opprinnelse fra Juda stamme, om hvilken stamme Moses ikke har sagt noe om prestedømme.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord–
• Åp 1:11-18 : 11 som sa: «Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send den til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.» 12 Da vendte jeg meg om for å se røsten som talte med meg. Da jeg snudde meg, så jeg sju lysestaker av gull, 13 og midt mellom de sju lysestakene stod en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kappe og med et belte av gull rundt brystet. 14 Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og øynene hans var som en flammende ild. 15 Hans føtter var som skinnende bronse som glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av veldige vannmasser. 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og ut av hans munn gikk et kvast tveegget sverd. Hans ansikt skinte som solen i all sin kraft. 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste, 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skal du skrive: Dette sier den første og den siste, Han som var død og er blitt levende:
• Åp 19:16 : 16 Og på kappen og på sin hofte har han skrevet navnet: «KONGENES KONGE OG HERRERS HERRE.»
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.