Nehemja 3:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Deretter reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, hersker over halvparten av Bet-Sur-distriktet, opp til stedet overfor David gravene, til den kunstige dammen og til De modiges hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter ham satte Nehemja, sønn av Asbuk, leder for den ene halvdelen av Bet-Sur, i stand, fram til stedet rett overfor Davids gravsteder og til den anlagte dammen og til krigernes hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter ham utbedret Nehemja, sønn av Asbuk, leder for halvdelen av distriktet Bet-Sur, fram til området rett over Davids graver, og fram til den kunstige dammen og til Heltenes hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter ham satte Nehemja, sønn av Asbuk, høvding over halvparten av distriktet Bet-Sur, i stand, fram til rett overfor Davids gravsteder og til den kunstige dammen og til heltenes hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, leder for halve Bet-Zur-distriktet, fra stedet overfor Davids graver, den kunstige dammen og krigernes hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bak ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, lederen for halvparten av Bet-Zur-distriktet, mot stedet like ved Davids graver, til den kunstige dammen og huset til de mektige.

  • Norsk King James

    Etter ham reparerte Nehemiah, sønnen av Azbuk, herskeren over den ene halvdelen av Bethzur, til stedet overfor Davids gravsteder, til dammen som ble laget, og til huset til de mektige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter ham ferdigstilte Nehemja, synsk mann fra den ene halvdelen av Bet-Zurs distriktet, delen overfor Davids graver, til reservoaret og frihetshuset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bak ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, fyrste over Bet-Zur-distriktet, delen mot Davids graver og dammen som var bygd og Heltens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, hersker over halvparten av Bet-Sur-distriktet, opp til stedet overfor David gravene, til den kunstige dammen og til De modiges hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter ham reparerte Nehemja, Azbuks sønn, lederen for den ene halvdelen av Bet-Tsur, helt opp til stedet overfor Davids graver, til det anlagte bassenget, og opp til de mektiges hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Surs område, frem til stedet foran Davids gravsteder, til den kunstige dammen og videre til Krigernes hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to him, Nehemiah son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-Zur, made repairs as far as the tombs of David, and to the artificial pool, and to the House of the Mighty.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nehemja, sønn av Azbuk, leder av distriktholdet Bet-Zur, reparerte et stykke til overfor Davids graver, vannarbeidet og huset for de sterke menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter ham færdigede Nehemia, Asbuks Søn, den halve Deels Øverste i Bethzur, (et Stykke) indtil tvært over for Davids Grave og indtil det Fiskevand, som var gjort, og indtil de Vældiges Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After him repaired hemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.

  • KJV 1769 norsk

    Bak ham reparerte Nehemja, sønn av Asbuk, hersker over halvparten av Bet-Sur-distriktet, til stedet motsatt Davids graver, til den kunstige dammen og til huset til de sterke.

  • KJV1611 – Modern English

    After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half of Bethzur, to the place opposite the sepulchres of David, and to the pool that was constructed, and to the house of the mighty.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Zurs distrikt, til stedet rett overfor Davids gravkamre, og til bassenget som ble laget, og til de mektige menns hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter ham styrket Nehemja, Azbuks sønn, leder for halve distriktet Bettsur, til gravene til David, og til den kunstige dammen og huset til de sterke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Asbuk, herskeren over halvparten av distriktet Bet-Sur, fram til stedet overfor David-gravene, og til bassenget som var laget, og til de mektiges hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved siden av ham arbeidet Nehemja, sønn av Asbuk, herskeren over halvparten av distriktet Bet-Zur, helt til stedet overfor Davids gravsteder, og til den kunstige dammen og Menneskenes hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After{H310} him repaired{H2388} Nehemiah{H5166} the son{H1121} of Azbuk,{H5802} the ruler{H8269} of half{H2677} the district{H6418} of Beth-zur,{H1049} unto the place over against the sepulchres{H6913} of David,{H1732} and unto the pool{H1295} that was made,{H6213} and unto the house{H1004} of the mighty{H1368} men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    After{H310} him repaired{H2388}{(H8689)} Nehemiah{H5166} the son{H1121} of Azbuk{H5802}, the ruler{H8269} of the half{H2677} part{H6418} of Bethzur{H1049}, unto the place over against the sepulchres{H6913} of David{H1732}, and to the pool{H1295} that was made{H6213}{(H8803)}, and unto the house{H1004} of the mighty{H1368}.

  • Coverdale Bible (1535)

    After him builded Nehemia the sonne of A?buk, the ruler of the halfe quarter of Bethzur, vntyll the other side ouer agaynst the sepulcres of Dauid, and to the pole Asuia, & vnto the house of the mightie.

  • Geneva Bible (1560)

    After him fortified Nehemiah the sonne of Azbuk, the ruler of ye halfe part of Beth-zur, vntill the otherside ouer against the sepulchres of Dauid, and to the fishpoole that was repaired, and vnto the house of the mightie.

  • Bishops' Bible (1568)

    After him buylded Nehemiah the sonne of Asbok, the ruler of the halfe parte of Bethzur, vntill the other side ouer against the sepulchres of Dauid, and to the poole that was repaired, and vnto the house of the mightie.

  • Authorized King James Version (1611)

    After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto [the place] over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.

  • Webster's Bible (1833)

    After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth Zur, to the place over against the tombs of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After him hath Nehemiah son of Azbuk, head of the half of the district of Beth-Zur, strengthened, unto over-against the graves of David, and unto the pool that is made, and unto the house of the mighty ones.

  • American Standard Version (1901)

    After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and unto the pool that was made, and unto the house of the mighty men.

  • American Standard Version (1901)

    After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and unto the pool that was made, and unto the house of the mighty men.

  • Bible in Basic English (1941)

    By his side was working Nehemiah, the son of Azbuk, ruler of half the division of Beth-zur, as far as the place opposite the last resting-places of David's family, and the pool which was made and the house of the men of war.

  • World English Bible (2000)

    After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth Zur, to the place over against the tombs of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nehemiah son of Azbuk, head of a half-district of Beth Zur, worked after him as far as the tombs of David and the artificial pool and the House of the Warriors.

Henviste vers

  • 2 Kong 20:20 : 20 Resten av Hiskias gjerninger, all hans makt, og hvordan han laget en dam og en vannkanal og førte vannet inn i byen, er det ikke skrevet i krønikene for Judas konger?
  • Apg 2:29 : 29 Brødre, la meg tale rett ut til dere om patriarken David. Han er både død og begravet, og hans grav er her hos oss den dag i dag.
  • Jos 15:58 : 58 Halhul, Bet-Sur og Gedor,
  • Jes 7:3 : 3 Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra øvre dammen ved veien til Vaskerens mark.'
  • Jes 22:11 : 11 Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke på ham som laget dette, og hadde ikke respekt for ham som utformet det for lenge siden.
  • Neh 3:9 : 9 Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, som var hersker over halvparten av Jerusalem.
  • Neh 3:12 : 12 Ved siden av ham reparerte Sjallum, sønn av Halohesj, hersker over halvparten av Jerusalem, han og hans døtre.
  • Neh 3:14 : 14 Møkkporten reparerte Malkia, sønn av Rekab, hersker over Bet-Hak-Kerem-distriktet. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene.
  • Høys 3:7 : 7 Se hans seng, som er Salomos; seksti sterke menn omgir den, av de sterke i Israel.
  • 1 Krøn 2:45 : 45 Sønnen til Sjammai var Maon, og Maon var far til Bet-Zur.
  • 2 Krøn 11:7 : 7 Bethsur, Soko og Adullam,
  • 2 Krøn 12:10-11 : 10 I stedet laget kong Rehabeam skjold av bronse og overlot dem til lederne for vaktene som voktet inngangen til kongens hus. 11 Og når kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og hentet dem, og de brakte dem tilbake til vakthusets rom.
  • 2 Krøn 16:14 : 14 De begravde ham i hans egne graver som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og variasjoner av krydder, tilberedt av apotekernes kunst; og de holdt en stor brenning for ham.
  • 1 Kong 14:27-28 : 27 Kong Rehabeam laget i stedet bronseskjold og overlot dem til lederne for vaktstyrken, de som voktet inngangen til kongens hus. 28 Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktstyrken dem, og de tok dem tilbake til vaktrommet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 3:17-32
    16 vers
    83%

    17 Deretter reparerte levittene, under ledelse av Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabja, hersker over halvparten av Keila-distriktet, for sin del.

    18 Etter ham reparerte deres brødre, Bavvai, sønn av Henadad, hersker over den andre halvparten av Keila-distriktet.

    19 Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, hersker over Mispa, et annet stykke ved siden av arsenalet der muren bøyer seg.

    20 Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, iherdig et annet stykke, fra svingen på muren til inngangen til Eljasjibs, yppersteprestens hus.

    21 Etter ham reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, et annet stykke, fra inngangen til Eljasjibs hus og til slutten av hans hus.

    22 Deretter reparerte prestene, mennene fra området rundt.

    23 Etter dem reparerte Benjamin og Hasjub overfor sitt hus. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

    24 Deretter reparerte Binnui, sønn av Henadad, et annet stykke, fra Asarjas hus til veggen, helt til hjørnet.

    25 Palal, sønn av Uzai, reparerte overfor svingen på muren og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus ved hoffet til vaktene. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

    26 Nettinim som bodde i Ofel, reparerte til stedet overfor vannporten mot øst og tårnet som stikker ut.

    27 Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og til Ofel-muren.

    28 Over hesteporten reparerte prestene, hver og en overfor sitt hus.

    29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten.

    30 Etter ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen av Salaf, et annet stykke. Etter ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, overfor sitt kammer.

    31 Etter ham reparerte Malkia, sønn av en gullsmed, opp til Nettinims og kremmerne, overfor Mifkad-porten, og til svingen på muren.

    32 Og mellom svingen på muren og saueporten reparerte gullsmedene og kremmerne.

  • Neh 3:1-15
    15 vers
    81%

    1 Så reiste Eljasjib, ypperstepresten, seg med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten; de helliget den og satte inn dørene. Helt til Mea-tårnet helliget de den, og til Hananel-tårnet.

    2 Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

    3 Fiskeporten ble bygget av sønnene til Hasenaa; de la bjelkene, satte opp dørene, låsene og bommene.

    4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.

    5 Ved siden av dem reparerte tekoittene, men deres adel satte ikke nakken til sitt Herrens arbeid.

    6 Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De la bjelkene, satte opp dørene, låsene og bommene.

    7 Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibeon, Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, helt til tronen til landshøvdingen på denne siden av elven.

    8 Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte også Hananja, sønn av en av salveblanderne; og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

    9 Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, som var hersker over halvparten av Jerusalem.

    10 Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabneja.

    11 Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahath-Moab, reparerte et annet stykke og ovnstårnet.

    12 Ved siden av ham reparerte Sjallum, sønn av Halohesj, hersker over halvparten av Jerusalem, han og hans døtre.

    13 Dalen porten reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, og tusen alen av muren til møkkporten.

    14 Møkkporten reparerte Malkia, sønn av Rekab, hersker over Bet-Hak-Kerem-distriktet. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene.

    15 Kilden porten reparerte Sjalun, sønn av Kol-Hose, hersker over Mispa-distriktet. Han bygde den, dekket den, satte opp dørene, låsene og bommene, og muren til Siloadammen ved kongens hage, opp til trappen som går ned fra Davids by.

  • 2 Krøn 33:14
    71%

    14 Etter dette bygde han en mur utenfor Davids by, vest for Gihon i dalen, frem til fiskeporten. Han omsluttet Ofel og hevet den til en stor høyde. Han satte hærførere i alle de befestede byene i Juda.

  • Neh 12:37-39
    3 vers
    71%

    37 Ved Kilden-porten, som var rett overfor dem, gikk de opp trappen til Davids by ved oppgangen på muren over Davids hus, like til Vannporten østover.

    38 Den andre lovprisningsgruppen gikk motsatt vei, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket på muren, fra Ovnstårnet til den brede muren,

    39 og over Efraim-porten, over Gamleporten og Fiskeporten, ved Hananels tårn og Meatuppassingen, til Saueporten: og de stoppet ved Fangeporten.

  • Jes 22:9
    70%

    9 Dere så også at byens murer, Davidsbyen, hadde mange brudd: og dere samlet vannet fra den nedre dammen.

  • 2 Krøn 32:5
    69%

    5 Han styrket seg også ved å bygge opp igjen hele muren som var brutt ned, bygde den opp til tårnene og en annen mur utenfor, reparerte Millo i Davidsbyen, og laget mange våpen og skjold.

  • Neh 12:26
    69%

    26 Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Josadaks sønn, og i Nehemias’ dager, stattholderen, og Esra, presten, skriftlæreren.

  • Neh 4:16
    69%

    16 Og fra den tid av arbeidet halvparten av mine tjenere i arbeidet, og den andre halvparten hadde spyd, skjold, buer og brynjer; og herskerne stod bak hele Juda hus.

  • Neh 1:1-2
    2 vers
    69%

    1 Ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det hendte i måneden Kislev, i det tjuende året, mens jeg var i palasset i Susa,

    2 at Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda; og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet og var igjen fra fangenskapet, og om Jerusalem.

  • Neh 2:15
    69%

    15 Så dro jeg videre langs bekken om natten og undersøkte muren, før jeg vendte tilbake og kom inn igjen gjennom Dalporten, og slik gikk jeg tilbake.

  • Neh 12:33
    68%

    33 og Asarja, Esra og Mesjullam,

  • 2 Krøn 27:3
    68%

    3 Han bygde den store porten til Herrens hus, og på muren ved Ofel bygde han mye.

  • Neh 4:6
    68%

    6 Så bygget vi muren, og hele muren ble forenet til dens halve høyde, for folket hadde en vilje til å arbeide.

  • Neh 10:1
    68%

    1 Dette er de som satte sitt segl: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkija,

  • Esra 5:3
    68%

    3 På samme tid kom til dem Tatnai, guvernør på denne siden av elven, og Sjetar-Boznai, og deres følgesvenner, og sa således til dem: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og om å gjøre ferdig denne muren?

  • 2 Kong 22:6
    68%

    6 til tømmermenn, byggmestere og murmestere, og for å kjøpe trevirke og tilhugget stein for å reparere huset.

  • 2 Kong 12:12
    67%

    12 Og til steinhoggere og murere, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og for alt annet som var nødvendig for å reparere huset.

  • Neh 11:4
    67%

    4 I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin. Av etterkommerne av Juda: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' slekt.