Nehemja 12:37

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ved Kilden-porten, som var rett overfor dem, gikk de opp trappen til Davids by ved oppgangen på muren over Davids hus, like til Vannporten østover.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved Kildeporten, som lå rett foran dem, gikk de opp trappene til Davidsbyen, ved oppgangen på muren, over Davids hus og helt til Vannporten mot øst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved Kildeporten gikk de rett foran dem opp trappene til Davidsbyen, på oppgangen langs muren, over Davids hus og fram til Vannporten i øst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved Kildporten gikk de, rett foran dem, opp trappene til Davidsbyen, opp oppgangen til muren, ovenfor Davids hus og fram til Vannporten i øst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved Kildeporten, de gikk opp trappene til Davids by, opp muren over husene til David og til Vannporten mot øst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved hopedammen gikk de opp på trappen til Davids by, ved oppstigningen på muren, over Davids hus, og til vannporten mot øst.

  • Norsk King James

    Og ved fonteneporten, som var overfor dem, gikk de opp ved trappen i Davids by, i oppgangen av muren, over husene til David, helt til vannporten mot øst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved Kildeporten, rett overfor dem, steg de opp trappene i Davids by, opp trappene til muren, like til Davids hus og til Vannporten mot øst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved Kildeporten, foran seg selv, gikk de opp trapper til Davids by, ovenfor muren, ved Davids hus til Vannporten østover.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved Kilden-porten, som var rett overfor dem, gikk de opp trappen til Davids by ved oppgangen på muren over Davids hus, like til Vannporten østover.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved springvannsporten, som lå rett overfor dem, gikk de opp trappene i Davids by, ved murens oppgang, over Davids hus, helt opp til den østlige vannporten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved Kildeporten gikk de rett imot trinnene som førte opp til Davids by, der muren steg og passerte Davids hus til Vannporten i øst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the Fountain Gate, they went straight up the stairs of the City of David, on the ascent to the wall, above the house of David, to the Water Gate on the east.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved Kildeporten gikk de rett frem opp trappen til Davidsbyen, langs muren og opp bymuren til Davids hus og til Vannporten østover.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og mod Kildeporten og tvært over for dem opstege de paa Trapperne til Davids Stad, paa Trapperne til Muren, hen op til Davids Huus og indtil Vandporten mod Østen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

  • KJV 1769 norsk

    Ved fonteneporten, som var overfor dem, gikk de opp trappene til Davids by, på vei oppover muren, over Davids hus, helt til vannporten mot øst.

  • KJV1611 – Modern English

    And at the Fountain Gate, which was opposite them, they went up by the stairs of the City of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even to the Water Gate eastward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved Kildeporten, rett foran dem, gikk de opp trinnene til Davids by, oppstigningen til muren, over Davids hus, helt til Vannporten mot øst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved fonteneporten dro de opp foran dem ved de trappene i Davids by, langs muren, over Davids hus, til vannporten på østsiden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og foran dem ved Kildeporten gikk de opp trappen til Davids by, ved oppstigningen av muren, over Davids hus, og til Vannporten østover.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ved porten til kilden og rett foran dem, gikk de opp trappene til Davids by, ved stigningen opp muren, over Davids hus, helt til vannporten mot øst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And by the fountain{H5869} gate,{H8179} and straight before them, they went up{H5927} by the stairs{H4609} of the city{H5892} of David,{H1732} at the ascent{H4608} of the wall,{H2346} above the house{H1004} of David,{H1732} even unto the water{H4325} gate{H8179} eastward.{H4217}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And at the fountain{H5869} gate{H8179}, which was over against them, they went up{H5927}{(H8804)} by the stairs{H4609} of the city{H5892} of David{H1732}, at the going up{H4608} of the wall{H2346}, above the house{H1004} of David{H1732}, even unto the water{H4325} gate{H8179} eastward{H4217}.

  • Coverdale Bible (1535)

    towarde the Wellgate, and they wente vp ouer agaynst them vpon the steppes of the cite of Dauid at the goynge vp of the wall to the house of Dauid, vnto the Watergate Eastwarde.

  • Geneva Bible (1560)

    And to the gate of the fountaine, euen ouer against them went they vp by the staires of the citie of Dauid, at the going vp of the wall beyond the house of Dauid, euen vnto the water gate Eastward.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beside the wel gate, they went vp ouer against them vpon the steppes of the citie of Dauid at the goyng vp of the wall, beyonde the house of Dauid, vnto the water gate eastwarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

  • Webster's Bible (1833)

    By the spring gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even to the water gate eastward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and by the gate of the fountain and over-against them, they have gone up by the steps of the city of David, at the going up of the wall beyond the house of David, and unto the water-gate eastward.

  • American Standard Version (1901)

    And by the fountain gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

  • American Standard Version (1901)

    And by the fountain gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

  • Bible in Basic English (1941)

    And by the doorway of the fountain and straight in front of them, they went up by the steps of the town of David, at the slope up of the wall, over the house of David, as far as the water-doorway to the east.

  • World English Bible (2000)

    By the spring gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even to the water gate eastward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went over the Fountain Gate and continued directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall. They passed the house of David and continued on to the Water Gate toward the east.

Henviste vers

  • Neh 3:26 : 26 Nettinim som bodde i Ofel, reparerte til stedet overfor vannporten mot øst og tårnet som stikker ut.
  • Neh 2:14 : 14 Deretter dro jeg til Kildeporten og til kongens dam, men der var det ingen plass for dyret under meg å passere.
  • Neh 8:1 : 1 Hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente boken med Moseloven, som Herren hadde befalt Israel.
  • Neh 8:3 : 3 Og han leste fra lovboken på plassen foran Vannporten fra morgenen til midt på dagen, foran mennene, kvinnene og de som kunne forstå. Og hele folket fulgte nøye med på hva som ble lest fra lovboken.
  • Neh 8:16 : 16 Så dro folket ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, hver og en på taket av huset sitt, i gårdene sine, i forgårdene i Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.
  • Neh 3:15-16 : 15 Kilden porten reparerte Sjalun, sønn av Kol-Hose, hersker over Mispa-distriktet. Han bygde den, dekket den, satte opp dørene, låsene og bommene, og muren til Siloadammen ved kongens hage, opp til trappen som går ned fra Davids by. 16 Deretter reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, hersker over halvparten av Bet-Sur-distriktet, opp til stedet overfor David gravene, til den kunstige dammen og til De modiges hus.
  • 2 Sam 5:7-9 : 7 Likevel inntok David Sions borg, det vil si Davids by. 8 På den dagen sa David: Den som beseirer jebusittene og når opp til vannrenna, skal være høvding og anfører. Derfor sier de: De blinde og de halte skal ikke komme inn i huset. 9 Så bosatte David seg i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:38-40
    3 vers
    83%

    38 Den andre lovprisningsgruppen gikk motsatt vei, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket på muren, fra Ovnstårnet til den brede muren,

    39 og over Efraim-porten, over Gamleporten og Fiskeporten, ved Hananels tårn og Meatuppassingen, til Saueporten: og de stoppet ved Fangeporten.

    40 Så sto begge lovprisningsgruppene i Guds hus, og jeg, og halvparten av herskerne med meg:

  • Neh 12:30-33
    4 vers
    78%

    30 Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.

    31 Så førte jeg Judas fyrster opp på muren, og utnevnte to store lovprisningsgrupper, hvorav en gikk mot høyre på muren mot Møkkporten.

    32 Bak dem gikk Hosaja og halvparten av Judas fyrster,

    33 og Asarja, Esra og Mesjullam,

  • Neh 3:25-29
    5 vers
    76%

    25 Palal, sønn av Uzai, reparerte overfor svingen på muren og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus ved hoffet til vaktene. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

    26 Nettinim som bodde i Ofel, reparerte til stedet overfor vannporten mot øst og tårnet som stikker ut.

    27 Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og til Ofel-muren.

    28 Over hesteporten reparerte prestene, hver og en overfor sitt hus.

    29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten.

  • Neh 2:13-15
    3 vers
    76%

    13 Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten og foran Dragekilden, og til Møkkporten. Jeg undersøkte Jerusalems murer, som var revne ned, og portene som var fortært av ild.

    14 Deretter dro jeg til Kildeporten og til kongens dam, men der var det ingen plass for dyret under meg å passere.

    15 Så dro jeg videre langs bekken om natten og undersøkte muren, før jeg vendte tilbake og kom inn igjen gjennom Dalporten, og slik gikk jeg tilbake.

  • Neh 3:15-16
    2 vers
    75%

    15 Kilden porten reparerte Sjalun, sønn av Kol-Hose, hersker over Mispa-distriktet. Han bygde den, dekket den, satte opp dørene, låsene og bommene, og muren til Siloadammen ved kongens hage, opp til trappen som går ned fra Davids by.

    16 Deretter reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, hersker over halvparten av Bet-Sur-distriktet, opp til stedet overfor David gravene, til den kunstige dammen og til De modiges hus.

  • Neh 3:1
    75%

    1 Så reiste Eljasjib, ypperstepresten, seg med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten; de helliget den og satte inn dørene. Helt til Mea-tårnet helliget de den, og til Hananel-tårnet.

  • Neh 12:36
    74%

    36 og hans brødre, Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, og Hanani, med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter, og Esra, skriftlæreren, foran dem.

  • Esek 40:37
    73%

    37 Og søylene der var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der, på denne siden og på den siden: og det var åtte trinn opp til den.

  • Esek 47:1-2
    2 vers
    73%

    1 Deretter førte han meg igjen til døren av huset, og se, vann strømmet ut fra under husets terskel mot øst: for husets fremside vendte mot øst, og vannet kom ned fra høyre side av huset, på sørsiden av alteret.

    2 Så førte han meg ut gjennom porten mot nord, og førte meg omkring ut til den ytre porten som vender mot øst; og se, vannet rant ut på høyre side.

  • Neh 3:31-32
    2 vers
    73%

    31 Etter ham reparerte Malkia, sønn av en gullsmed, opp til Nettinims og kremmerne, overfor Mifkad-porten, og til svingen på muren.

    32 Og mellom svingen på muren og saueporten reparerte gullsmedene og kremmerne.

  • Esek 40:22
    73%

    22 Og vinduene deres, og buene deres, og palmene var i henhold til målet på porten som vendte mot øst; og de gikk opp til den med syv trinn; og buene deres var foran dem.

  • Esek 40:6
    72%

    6 Så gikk han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene, og målte dørterskelen til porten, som var en stokk i bredde; og den andre dørterskelen til porten, som var en stokk i bredde.

  • Neh 3:19
    72%

    19 Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, hersker over Mispa, et annet stykke ved siden av arsenalet der muren bøyer seg.

  • Neh 8:16
    72%

    16 Så dro folket ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, hver og en på taket av huset sitt, i gårdene sine, i forgårdene i Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

  • Esek 40:34
    71%

    34 Og buene deres var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der, på denne siden og på den siden: og det var åtte trinn opp til den.

  • 1 Kong 6:8
    71%

    8 Døren til det midterste rommet var på høyre side av huset; og de gikk opp en vindeltrapp til det midterste rommet, og derfra til det tredje.

  • Esek 42:9-10
    2 vers
    71%

    9 Og fra under disse kamrene var inngangen på østsiden, som en kommer inn i dem fra den ytre forgården.

    10 Kammerne var i tykkelsen av gårdsmuren mot øst, overfor det avsidesliggende stedet, og overfor bygningen.

  • 2 Krøn 33:14
    71%

    14 Etter dette bygde han en mur utenfor Davids by, vest for Gihon i dalen, frem til fiskeporten. Han omsluttet Ofel og hevet den til en stor høyde. Han satte hærførere i alle de befestede byene i Juda.

  • Neh 12:24-27
    4 vers
    71%

    24 Og overhodene for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre motsatt dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, befaling, gruppe for gruppe.

    25 Mattanja og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som voktet ved tersklene til portene.

    26 Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Josadaks sønn, og i Nehemias’ dager, stattholderen, og Esra, presten, skriftlæreren.

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur ble levittene søkt opp fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å feire innvielsen med glede, både med takk og med sang, med cymbaler, harper og lyrer.

  • Neh 3:13
    71%

    13 Dalen porten reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, og tusen alen av muren til møkkporten.

  • Esek 42:12
    70%

    12 Og etter dørene på kamrene som vendte mot sør, var det en dør i enden av veien, selv om veien direkte foran muren mot øst, som en går inn i dem.

  • Jer 31:39
    70%

    39 Og mållinen skal igjen gå videre over skråningen Gareb og vri seg rundt til Goa.

  • Esek 40:31
    70%

    31 Og buene deres var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der: og det var åtte trinn opp til den.

  • Neh 9:4
    70%

    4 Så sto levittene Jesjua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani opp på trappen og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

  • Esek 43:1
    70%

    1 Deretter førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

  • Esek 40:44
    70%

    44 Og utenfor innerporten var kamrene til sangerne i innergården, som var på siden av nordporten; og utsynet deres var mot sør: ett på siden av østporten med utsyn mot nord.

  • Neh 3:3
    70%

    3 Fiskeporten ble bygget av sønnene til Hasenaa; de la bjelkene, satte opp dørene, låsene og bommene.

  • Neh 7:1
    70%

    1 Da muren var ferdig bygget, og jeg hadde satt opp dørene, og fordelt portvaktene, sangerne og levittene,

  • Neh 7:3
    70%

    3 Og jeg sa til dem: La ikke Jerusalems porter åpnes før solen er varm; og mens de står vakt, la dem lukke dørene og stenge dem: og utpek vaktposter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver overfor sitt hus.

  • Jes 22:9
    70%

    9 Dere så også at byens murer, Davidsbyen, hadde mange brudd: og dere samlet vannet fra den nedre dammen.

  • Esek 40:26
    69%

    26 Og det var syv trinn for å gå opp til den, og buene var foran dem: og det var palmer, en på denne siden, og en på den siden, på søylene der.

  • Esek 42:3
    69%

    3 Overfor tjue alen som var for den indre forgården, og overfor brolegningen som var for den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.