Nehemja 7:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og jeg sa til dem: La ikke Jerusalems porter åpnes før solen er varm; og mens de står vakt, la dem lukke dørene og stenge dem: og utpek vaktposter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver overfor sitt hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen står høyt. Og mens vaktene står der, skal dørene lukkes og sperres med bommer. Sett også ut vaktposter blant innbyggerne i Jerusalem, hver på sin post og hver rett overfor sitt hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa til dem: Portene i Jerusalem skal ikke åpnes før solen står høyt og varmer. Mens vaktene ennå står på post, skal dere stenge dørene og slå for. Sett også vaktposter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sa til dem: Portene i Jerusalem skal ikke åpnes før solen står høyt. Mens de ennå står på vakt, skal dørene lukkes og boltes. Still også ut vakter fra Jerusalems innbyggere, hver på sin vaktpost og hver rett overfor sitt hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg sa til dem: 'Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen står høyt på himmelen. Mens vokterne fortsatt står på post, skal portene stenges og låses. Dere skal sette opp vakter fra Jerusalems innbyggere, hver mann på sin post og foran sitt eget hus.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg sa til dem: La ikke portene i Jerusalem åpnes før solen er blitt varm; mens de fortsatt står på plass, la dem lukke dørene og barrikadere dem. Utnevn vakter av innbyggerne i Jerusalem, hver på sin vakt, og hver og en overfor sitt eget hus.

  • Norsk King James

    Og jeg sa til dem: Ikke åpne Jerusalems porter før solen er varm; mens de står vakt, skal de stenge og låse dørene; og utnevn vakter blant innbyggerne i Jerusalem, hver ved sin post og hver over sitt hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen er varm, og mens de står vakt, skal de lukke dørene og holde dem stengt. Vi skal sette vaktposter fra Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, og hver foran sitt eget hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og jeg sa til dem: 'Portene i Jerusalem skal ikke åpnes før solen blir varm. Og mens de fortsatt står der, skal de lukke portene og sette på slåene. Utnevn vakter fra innbyggerne i Jerusalem, hver på sin vakt og hver foran sitt hus.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg sa til dem: La ikke Jerusalems porter åpnes før solen er varm; og mens de står vakt, la dem lukke dørene og stenge dem: og utpek vaktposter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver overfor sitt hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sa til dem: «La ikke Jerusalems porter åpnes før solen står høyt; og mens de venter, skal de lukke og sperre portene. Sett opp vakter blant Jerusalems innbyggere, hver sin vakt, og la hver holde vakt ved sitt hus.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg befalte dem: 'Portene til Jerusalem skal ikke åpnes før solen står høyt, og mens vaktholdet fortsatt står der, skal dørene stenges og låses. Sett ut vakter blant innbyggerne, hver og én på sin post og foran sitt hus.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I said to them, 'The gates of Jerusalem should not be opened until the sun is hot. While the guards are still standing watch, let the gates be shut and secured. Also appoint guards from among the inhabitants of Jerusalem, each at his post and near his own house.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg sa til dem at portene i Jerusalem ikke skulle åpnes før solen var varm, og mens portvaktene fortsatt sto på vakt, skulle de stenge og låse dørene. Jeg satte også noen av Jerusalems innbyggere som vakter, hver på sin vaktpost og hver foran sitt eget hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde til dem: Jerusalems Porte skulle ikke oplades, førend Solen bliver hed, og medens de (endnu) staae (derhos), da skulle de tillukke Dørene og holde dem (lukkede), og man skal beskikke Vagter af Jerusalems Indbyggere, hver paa sin Vagt, og hver tvært over for sit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be oped until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every o in his watch, and every o to be over against his house.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg sa til dem: Ikke la Jerusalems porter åpnes før solen står høyt på himmelen. Mens vaktene står der, la dem lukke dørene og sette bommer for. Utnevn også vakter fra innbyggerne i Jerusalem, hver på sin vakt, hver enkelt rett foran sitt eget hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And I said to them, Do not let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they are standing by, let them shut and bar the doors: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one opposite his house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa til dem: Ikke la Jerusalems porter åpnes før solen er sterk, og mens de står vakt, la dem stenge dørene og slå bom for dem. Utnevn vakter blant Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, og hver foran sitt hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sa til dem: 'La ikke portene i Jerusalem bli åpnet før solen er varm, og mens de er på vakt, skal dere lukke og låse dørene; og sett vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, og hver foran sitt hus.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sa til dem: La ikke portene i Jerusalem åpnes før solen har varmet opp dagen, og mens folkene fortsatt står på vakt, skal de stenge dørene og bolte dem: og sett vakthold blant Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, hver overfor sitt hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sa til dem: Ikke la Jerusalems porter åpnes før solen står høyt; og mens vaktene er på sine plasser, la portene være lukket og låst: La folket i Jerusalem holde vakt, hver ved sitt vakthold, rett overfor sitt hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand [on guard], let them shut the doors, and bar ye them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one [to be] over against his house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.

  • Coverdale Bible (1535)

    and I sayde vnto them: Let not the gates of Ierusale be opened vntyll the Sonne be whote. And whyle they are yet stondinge in the watch, the dores shall be shut and barred. And there were certayne citesyns of Ierusalem appoynted to be watchmen, euery one in his watch, and aboute his house.

  • Geneva Bible (1560)

    And I saide vnto them, Let not the gates of Ierusalem be opened, vntill the heate of the sunne: and while they stande by, let them shut the doores, and make them fast: and I appointed wardes of the inhabitants of Ierusalem, euery one in his warde, and euery one ouer against his house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And saide vnto them: Let not the gates of Hierusalem be opened vntil the sunne be whot: and while they stand by, let them shut the doores & barre them. And we appoynted certaine citezins of Hierusalem to be watchmen, euery one to keepe his watch, and euery one to be ouer against his house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar [them]: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one [to be] over against his house.

  • Webster's Bible (1833)

    I said to them, Don't let the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand [on guard], let them shut the doors, and bar you them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, and everyone [to be] over against his house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I say to them, `Let not the gates of Jerusalem be opened till the heat of the sun, and while they are standing by let them shut the doors, and fasten, and appoint guards of the inhabitants of Jerusalem, each in his guard, and each over-against his house.'

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand `on guard', let them shut the doors, and bar ye them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one `to be' over against his house.

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand [on guard], let them shut the doors, and bar ye them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one [to be] over against his house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I said to them, Do not let the doors of Jerusalem be open till the sun is high; and while the watchmen are in their places, let the doors be shut and locked: and let the people of Jerusalem be put on watch, every one in his watch, opposite his house.

  • World English Bible (2000)

    I said to them, "Don't let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I said to them,“The gates of Jerusalem must not be opened in the early morning, until those who are standing guard close the doors and lock them. Position residents of Jerusalem as guards, some at their guard stations and some near their homes.”

Henviste vers

  • Neh 3:23 : 23 Etter dem reparerte Benjamin og Hasjub overfor sitt hus. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.
  • Neh 3:28-30 : 28 Over hesteporten reparerte prestene, hver og en overfor sitt hus. 29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten. 30 Etter ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen av Salaf, et annet stykke. Etter ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, overfor sitt kammer.
  • Neh 13:19 : 19 Og det skjedde at da portene til Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, befalte jeg at portene skulle lukkes og ikke åpnes igjen før sabbatsdagen var over. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, så ingen last skulle bli brakt inn på sabbatsdagen.
  • Sal 127:1 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.
  • Matt 10:16 : 16 «Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 13:19
    80%

    19Og det skjedde at da portene til Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, befalte jeg at portene skulle lukkes og ikke åpnes igjen før sabbatsdagen var over. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, så ingen last skulle bli brakt inn på sabbatsdagen.

  • 2 Kong 11:5-7
    3 vers
    79%

    5Og han befalte dem: Dette skal dere gjøre; en tredjedel av dere som går inn på sabbaten skal bevokte kongens hus.

    6En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vakten, for å vokte huset så det ikke blir brutt ned.

    7Og to deler av dere, som går ut på sabbaten, skal vokte Herrens hus rundt kongen.

  • Neh 7:1-2
    2 vers
    78%

    1Da muren var ferdig bygget, og jeg hadde satt opp dørene, og fordelt portvaktene, sangerne og levittene,

    2overlot jeg ansvaret over Jerusalem til min bror Hanani, og Hananja, herskeren over borgen: for han var en trofast mann, og fryktet Gud mer enn mange andre.

  • Neh 4:22
    78%

    22På samme tid sa jeg også til folket: La hver mann og hans tjener bo i Jerusalem, slik at de om natten kan være vakter for oss og arbeide på dagtid.

  • Neh 3:6-7
    2 vers
    75%

    6Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De la bjelkene, satte opp dørene, låsene og bommene.

    7Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibeon, Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, helt til tronen til landshøvdingen på denne siden av elven.

  • Neh 6:10
    75%

    10Deretter kom jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke tempeldørene, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg.

  • Jes 62:6-7
    2 vers
    74%

    6På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere. De skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, unn dere ingen ro,

    7og gi ham ingen ro før han grunnlegger og gjør Jerusalem til en lovprisning på jorden.

  • Neh 7:4
    74%

    4Nå var byen stor og romslig, men folket var få der, og husene var ikke bygget.

  • Neh 4:9
    74%

    9Likevel bad vi til vår Gud, og satte vakt mot dem dag og natt på grunn av dem.

  • Jer 17:19-21
    3 vers
    73%

    19Slik sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folkets sønner, hvor Judas konger kommer inn, og hvor de går ut, og i alle portene i Jerusalem;

    20Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem, som kommer inn gjennom disse portene:

    21Så sier Herren: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring den ikke inn gjennom portene i Jerusalem;

  • Neh 2:17
    73%

    17Da sa jeg til dem: «Dere ser den nød vi er i, hvordan Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent med ild. Kom, la oss bygge opp igjen Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til spott.»

  • 2 Kong 7:11
    73%

    11Og vakten ropte det ut, og de fortalte det videre i kongens hus.

  • Neh 13:21-22
    2 vers
    73%

    21Da advarte jeg dem og sa: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, skal jeg legge hånd på dere. Fra den tiden kom de ikke mer på sabbaten.

    22Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.

  • Neh 1:3
    72%

    3De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems murer er også revet ned, og portene er brent med ild.

  • Neh 6:1
    72%

    1Da det skjedde at Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre hørte at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen brist igjen i den (selv om jeg på det tidspunktet ikke hadde satt opp dørene i portene),

  • Neh 2:13
    72%

    13Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten og foran Dragekilden, og til Møkkporten. Jeg undersøkte Jerusalems murer, som var revne ned, og portene som var fortært av ild.

  • Neh 12:39
    72%

    39og over Efraim-porten, over Gamleporten og Fiskeporten, ved Hananels tårn og Meatuppassingen, til Saueporten: og de stoppet ved Fangeporten.

  • 1 Krøn 9:23
    72%

    23Så disse og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig tabernakelets hus, etter sine vakter.

  • Neh 3:1
    72%

    1Så reiste Eljasjib, ypperstepresten, seg med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten; de helliget den og satte inn dørene. Helt til Mea-tårnet helliget de den, og til Hananel-tårnet.

  • Jes 22:10
    72%

    10Og dere talte husene i Jerusalem, og husene rev dere ned for å styrke muren.

  • 1 Krøn 9:27
    72%

    27Og de bodde rundt omkring Guds hus, fordi ansvaret lå på dem, og åpningen av det hver morgen var deres.

  • Neh 3:29
    72%

    29Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten.

  • Neh 4:12-13
    2 vers
    72%

    12Og det skjedde at da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger: Fra alle steder der dere vil vende tilbake, vil de være over dere.

    13Derfor satte jeg folket etter deres familier på de laveste steder bak muren, og på de høyere steder, med deres sverd, spyd og buer.

  • Neh 3:13
    71%

    13Dalen porten reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, og tusen alen av muren til møkkporten.

  • Jer 1:18
    71%

    18Se, i dag har jeg gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og bronsevegger mot hele landet, mot Judas konger, mot fyrstene, prestene og folket i landet.

  • Jes 21:6
    71%

    6For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vekter. La ham forkynne det han ser.

  • Jer 7:2
    71%

    2Stå i porten til Herrens hus, og forkynn dette budskapet, og si: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • 2 Krøn 23:4-5
    2 vers
    71%

    4Dette er hva dere skal gjøre; En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

    5En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Alle folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • Neh 3:3
    71%

    3Fiskeporten ble bygget av sønnene til Hasenaa; de la bjelkene, satte opp dørene, låsene og bommene.

  • Neh 4:7
    71%

    7Men det skjedde da Sanballat, og Tobia, og araberne, ammonittene og asjdodittene hørte at Jerusalems murer ble bygget opp, og at bruddene begynte å lukkes, ble de meget sinte.

  • Ordsp 7:6
    71%

    6For ved mitt husvindu så jeg ut gjennom gitteret,

  • Neh 2:15
    71%

    15Så dro jeg videre langs bekken om natten og undersøkte muren, før jeg vendte tilbake og kom inn igjen gjennom Dalporten, og slik gikk jeg tilbake.

  • Esek 44:2
    70%

    2Da sa Herren til meg: Denne porten skal holdes lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den; fordi Herren, Israels Gud, har gått gjennom den, derfor skal den være lukket.

  • Neh 4:16-17
    2 vers
    70%

    16Og fra den tid av arbeidet halvparten av mine tjenere i arbeidet, og den andre halvparten hadde spyd, skjold, buer og brynjer; og herskerne stod bak hele Juda hus.

    17De som bygget på muren, og de som bar byrder, med de som lastet opp, alle arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.

  • Esek 40:10
    70%

    10Og de små kamrene til porten østover var tre på denne siden og tre på den siden; de tre hadde samme mål: og søylene hadde samme mål på denne siden og på den siden.

  • Esra 8:29
    70%

    29Pass godt på dem og hold dem, til dere veier dem framfor prestene og levittene og overhodene for Israels slekter i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

  • Esek 12:7
    70%

    7Og jeg gjorde slik som jeg fikk befaling om: Jeg tok med meg mine eiendeler om dagen, som ting for utflytting, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med hånden. Jeg bar dem ut i skumringen mens de så på.

  • Jer 17:27
    70%

    27Men hvis dere ikke hører på meg for å hellige sabbatsdagen, og ikke bærer byrder, heller ikke gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen; da vil jeg sette fyr i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.

  • Esek 9:1
    70%

    1Han ropte også med høy røst i mine ører og sa: La dem som har ansvar over byen komme nær, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.