Jeremia 7:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Stå i porten til Herrens hus, og forkynn dette budskapet, og si: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Still deg i porten til Herrens hus og forkynn dette ordet der. Si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Stå i porten til Herrens hus og rop ut dette ordet der. Si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Still deg i porten til Herrens hus og forkynn dette ordet der. Si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette budskapet: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Stå i porten til Herrens hus og forkynn der dette ordet, og si: Hør Herrens ord, alle dere av Juda som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Norsk King James

    Stå i porten til Herrens hus og proklamer dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere av Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Stå i porten til Herrens hus og rop ut dette budskapet: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som kommer gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Stå ved porten til Herrens hus og forkynn der dette ordet og si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stå i porten til Herrens hus, og forkynn dette budskapet, og si: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette budskap, og si: Hør Herrens ord, dere i Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stå i Herrens hus’ port og rop ut dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Stand in the gate of the LORD's house and proclaim there this message: ‘Hear the word of the LORD, all of Judah who enter through these gates to worship the LORD.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stå i porten til Herrens hus og forkynn dette budskapet: Hør Herrens ord, hele Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Staa i Herrens Huses Port, og du skal raabe der dette Ord og sige: Hører Herrens Ord, alle I af Juda! I, som indgaae ad disse Porte til at tilbede for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Stå i porten til Herrens hus, og forkynn dette budskapet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim this word there, and say, Hear the word of the LORD, all you of Judah, who enter these gates to worship the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Stå i porten til Herrens hus, og proklamér dette budskapet der. Si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Stå i porten til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Stå i inngangen til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda som kommer gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Stand in the gate of Jehovah's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Jehovah, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Stonde vnder the gates of the LORDES house, and crie out these wordes there, with a loude voyce, and saye: Heare the worde of the LORDE, all ye of Iuda, that go in at this dore, to honoure the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Stand in the gate of the Lordes house and crie this woorde there, and say, Heare the woorde of the Lord, all yee of Iudah that enter in at these gates to worship the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Stande vnder the gate of the Lordes house, & crye out these wordes there with a loude voyce, and say, Heare the word of the Lorde all ye of Iuda, that go in at this doore to worship the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all [ye of] Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Stand in the gate of Yahweh's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Yahweh, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Stand in the gate of the house of Jehovah, and thou hast proclaimed there this word, and hast said, Hear a word of Jehovah, all ye of Judah, who are coming in at these gates, to bow before Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    Stand in the gate of Jehovah's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Jehovah, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Stand in the gate of Jehovah's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Jehovah, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take your place in the doorway of the Lord's house, and give out this word there, and say, Give ear to the word of the Lord, all you of Judah who come inside these doors to give worship to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "Stand in the gate of Yahweh's house, and proclaim there this word, and say, 'Hear the word of Yahweh, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Stand in the gate of the LORD’s temple and proclaim this message:‘Listen to the LORD’s message, all you people of Judah who have passed through these gates to worship the LORD.

Henviste vers

  • Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ord jeg befaler deg å tale til dem; trekk ikke fra et ord.
  • Jer 34:4 : 4 Men hør ordet fra Herren, Sidkia, kongen av Juda; Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø for sverdet,
  • Jer 36:6 : 6 Gå derfor du og les fra bokrullen som du skrev etter min munn, Herrens ord, for folket i Herrens hus på fastedagen. Du skal også lese dem for hele Juda som kommer fra sine byer.
  • Jer 36:10 : 10 Da leste Baruk fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i den øverste forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, i alles nærvær.
  • Jer 44:24 : 24 I tillegg sa Jeremia til hele folket og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, hele Juda som er i Egyptens land:
  • Esek 2:4-5 : 4 For de er frekke og hardhjertede barn. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud. 5 Og enten de vil høre eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.
  • Hos 5:1 : 1 Hør dette, prester; lytt, Israels hus; gi akt, kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett strukket ut over Tabor.
  • Amos 7:16 : 16 Hør nå derfor Herrens ord. Du sier: Profeter ikke mot Israel, og drypp ikke ord mot Isaks hus.
  • Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk; lytt, du jord, og alt som er på den: la Herren Gud vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.
  • Mika 3:1 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet?
  • Mika 3:9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet.
  • Matt 13:9 : 9 Den som har ører å høre med, han høre!»
  • Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: «Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagoger og i tempelet, hvor alle jødene kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke sagt noe.
  • Apg 5:20 : 20 «Gå, still dere fram i tempelet, og tal til folket alle ord om dette livet.»
  • Apg 5:42 : 42 Hver dag underviste de i tempelet og hjemme i husene, og holdt ikke opp med å forkynne at Jesus er Kristus.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.
  • Åp 2:11 : 11 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er det skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.
  • Åp 2:29 : 29 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 3:6 : 6 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 3:13 : 13 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
  • Åp 3:22 : 22 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
  • 1 Kong 22:19 : 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.»
  • Ordsp 1:20-21 : 20 Visdom roper høyt utenfor; hun hever sin stemme i gatene. 21 Hun roper ved de travle steder, ved byportenes innganger; i byen uttaler hun sine ord og sier,
  • Ordsp 8:2-3 : 2 Hun står på høye steder, ved veien, på stiene der folk går. 3 Hun roper ved portene, ved byens inngang, ved dørene.
  • Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
  • Jer 2:4 : 4 Lytt til Herrens ord, Jakobs hus, og alle slektene i Israels hus:
  • Jer 10:1 : 1 Hør ordet som Herren taler til dere, Israels hus:
  • Jer 17:19-20 : 19 Slik sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folkets sønner, hvor Judas konger kommer inn, og hvor de går ut, og i alle portene i Jerusalem; 20 Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem, som kommer inn gjennom disse portene:
  • Jer 19:2-3 : 2 Og gå ut til Hinnoms sønns dal ved inngangen til Østporten, og forkynn der de ordene som jeg vil si til deg. 3 Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondt over dette stedet, noe som vil få alle som hører om det til å skjelve i ørene.
  • Jer 19:14 : 14 Så kom Jeremias fra Tofet, der Herren hadde sendt ham for å profetere; og han stod i forgården til Herrens hus og sa til hele folket,
  • Jer 22:1-2 : 1 Så sier Herren: Gå ned til Juda-kongens palass, og der skal du tale dette ordet, 2 og si: Hør Herrens ord, Juda konge, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 7:1
    88%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa,

  • Jer 17:19-21
    3 vers
    86%

    19Slik sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folkets sønner, hvor Judas konger kommer inn, og hvor de går ut, og i alle portene i Jerusalem;

    20Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem, som kommer inn gjennom disse portene:

    21Så sier Herren: Ta vare på dere selv, og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring den ikke inn gjennom portene i Jerusalem;

  • Jer 22:1-2
    2 vers
    83%

    1Så sier Herren: Gå ned til Juda-kongens palass, og der skal du tale dette ordet,

    2og si: Hør Herrens ord, Juda konge, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

  • Jer 26:1-2
    2 vers
    81%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, Juda konge, kom dette ordet fra Herren:

    2Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ord jeg befaler deg å tale til dem; trekk ikke fra et ord.

  • Jer 7:3
    79%

    3Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Endre deres veier og handlinger, så skal jeg la dere bo på dette stedet.

  • Jer 26:9-10
    2 vers
    77%

    9Hvorfor har du profetert i Herrens navn slik at dette huset skal bli som Silo og denne byen skal være øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

    10Da høvdingene i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.

  • Jer 11:1-2
    2 vers
    77%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

    2Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • Jer 19:14
    76%

    14Så kom Jeremias fra Tofet, der Herren hadde sendt ham for å profetere; og han stod i forgården til Herrens hus og sa til hele folket,

  • Jer 28:7
    76%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og for hele folkets ører:

  • Jer 11:6
    76%

    6Så sa Herren til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.

  • Jer 19:2
    76%

    2Og gå ut til Hinnoms sønns dal ved inngangen til Østporten, og forkynn der de ordene som jeg vil si til deg.

  • Jer 21:11
    76%

    11Og angående kongens hus i Juda, si: Hør Herrens ord,

  • Jer 26:7
    75%

    7Så prester, profeter og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

  • Jer 7:10
    75%

    10Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?

  • Sal 135:2
    75%

    2Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

  • Esek 44:2
    75%

    2Da sa Herren til meg: Denne porten skal holdes lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den; fordi Herren, Israels Gud, har gått gjennom den, derfor skal den være lukket.

  • Jer 25:2
    74%

    2Dette er ordene som Jeremia profeten talte til hele Judas folk og til alle Jerusalems innbyggere og sa:

  • Jer 26:12
    74%

    12Da sa Jeremia til alle høvdingene og til hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 18:1-2
    2 vers
    73%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

    2Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg få deg til å høre mine ord.

  • Jer 27:1
    73%

    1I begynnelsen av Jojaqims regjeringstid, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa,

  • Sak 7:4
    73%

    4Da kom Herrens, hærskarenes Guds, ord til meg, og sa:

  • Jer 36:10
    72%

    10Da leste Baruk fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i den øverste forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, i alles nærvær.

  • Jer 35:12-13
    2 vers
    72%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

    13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke ta til dere lærdom for å høre mine ord? sier Herren.

  • Jer 30:1
    72%

    1Ordet kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • 2 Krøn 23:19
    72%

    19Han satte vaktposter ved portene til Herrens hus, så ingen som var urene i noen ting skulle komme inn.

  • Jer 36:5-6
    2 vers
    72%

    5Og Jeremia befalte Baruk: "Jeg er forhindret og kan ikke gå inn i Herrens hus.

    6Gå derfor du og les fra bokrullen som du skrev etter min munn, Herrens ord, for folket i Herrens hus på fastedagen. Du skal også lese dem for hele Juda som kommer fra sine byer.

  • Esek 7:1
    72%

    1Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Sal 118:20
    72%

    20Dette er Herrens port, de rettferdige skal gå inn gjennom den.

  • Jer 36:8
    72%

    8Og Baruk, Nerias sønn, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

  • Jer 1:15
    72%

    15Se, jeg kaller på alle rikene fra nord, sier Herren; og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • Jer 17:24
    72%

    24Og det skal skje, hvis dere nøye hører på meg, sier Herren, å ikke bære noen byrde gjennom portene til denne byen på sabbatsdagen, men hellige sabbatsdagen, å ikke gjøre noe arbeid der;

  • Sak 7:8
    72%

    8Og Herrens ord kom til Sakarja og sa:

  • Jer 14:2
    72%

    2Juda sørger, og portene der visner; de er dekket av sorg til bakken, og Jerusalems klagerop har steget opp.

  • Esek 46:3
    71%

    3På samme måte skal landets folk tilbe ved denne portens dør foran Herren på sabbatene og ved nymånedagene.

  • Jer 7:17
    71%

    17Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og Jerusalems gater?

  • 2 Krøn 20:5
    71%

    5Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården,

  • 2 Krøn 23:5
    71%

    5En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Alle folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

  • Hag 1:7
    71%

    7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.

  • Sal 116:19
    71%

    19i forgårdene til Herrens hus, midt iblant deg, Jerusalem. Lovsyng Herren.

  • Jer 5:20
    71%

    20Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:

  • Neh 7:3
    71%

    3Og jeg sa til dem: La ikke Jerusalems porter åpnes før solen er varm; og mens de står vakt, la dem lukke dørene og stenge dem: og utpek vaktposter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver overfor sitt hus.