Nehemja 8:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så dro folket ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, hver og en på taket av huset sitt, i gårdene sine, i forgårdene i Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gikk folket ut, de hentet kvistene og laget seg løvhytter, hver på taket av sitt hus, i gårdsrommene sine, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraimporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk folket ut og hentet, og de laget seg løvhytter, hver på taket av sitt hus og i gårdsrommene, i gårdsrommene ved Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraimporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gikk folket ut, de hentet greiner og laget seg løvhytter, hver på sitt tak og på gårdsplassene sine, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraimsporten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folket gikk ut og hentet greiner, og de laget løvhytter, hver på sitt tak og i sine gårdsrom, og i forgårdene til Guds hus, ved Vannporten og ved Efraimporten, som en del av feiringen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk folket ut, og hentet dem, og de laget seg løvhytter, hver og en på takene sine, i gårdene sine, i forgårdene til Guds hus, og på torget ved Vannporten, og på torget ved Efraimporten.

  • Norsk King James

    Så gikk folket ut og hentet dem, og bygde hyttene, hver på taket av sitt hus, og i sine gårder, og i gårdene til Guds hus, og på gaten ved vannporten, og på gaten ved Efraims port.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folk gikk ut og hentet grener og laget seg løvhytter, hver på sin takterrasse, i gårdsplassene sine, i gårdsplassene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraims port.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket gikk ut, hentet greiner og laget seg løvhytter, hver på sitt tak, i sine gårder, i forgårdene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro folket ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, hver og en på taket av huset sitt, i gårdene sine, i forgårdene i Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så dro folket ut, hentet grenene og bygde hytter; hver enkelt reiste sin egen enten på taket av sitt hus, i gårdsrommet, på gårdsplassen ved Guds hus, i gaten foran vannporten eller i gaten ved Efraims port.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folket dro da ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, noen på takene og i gårdsplassene sine, and in the courts of the house of God, samt på plassen ved Vannporten og Efraimporten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the people went out, brought back branches, and built booths for themselves on their roofs, in their courtyards, in the courtyards of the house of God, in the square by the Water Gate, and in the square by the Gate of Ephraim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folket gikk ut og hentet dem, og de laget seg løvhytter, hver mann på sitt tak og i sine gårdsplasser og i forgårdene til Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Folket gik ud og fremførte og gjorde sig Hytter, hver paa sit Tag, og i deres Forgaarde og i Guds Huses Forgaarde, og paa Gaden ved Vandporten og paa Gaden ved Ephraims Port.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every o upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

  • KJV 1769 norsk

    Så folk gikk ut og hentet dem, og de laget hytter til seg selv, hver på taket av sitt hus, på gårdsplassene, i forgårdene til Guds hus, på torget ved vannporten og på torget ved Efraim-porten.

  • KJV1611 – Modern English

    So the people went out and brought them, and made themselves booths, each one on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the Water Gate, and in the street of the gate of Ephraim.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da gikk folket ut, hentet dem, og laget seg løvhytter, hver på taket av sitt hus, i gårdene sine, i Guds hus gårder, på den åpne plassen ved Vannporten, og på den åpne plassen ved Efraim-porten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og folket gikk ut og hentet det, og laget for seg løvhytter, hver på sitt tak, i sine gårdsrom, i gårdsrommene til Guds hus, på den åpne plassen foran Vannporten og på plassen foran Efraims port.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så gikk folket ut og hentet dem, og de laget seg hytter, hver på taket av sitt hus, og i gårdene, og i gårdene til Guds hus, og på den åpne plassen ved Vannporten, og på den åpne plassen ved Efraims port.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og folket gikk ut og hentet dem og laget seg løvhytter, hver mann på taket av huset sitt, og i de åpne plassene og i de åpne gårdsplassene til Guds hus, og på plassen foran vannporten, og på plassen foran Efraims port.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye people wente vp, and fetched the, and made them bothes, euery one vpon the rofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the strete by the Watergate, and in the strete by Ephraims porte.

  • Geneva Bible (1560)

    So the people went foorth and brought them, and made them boothes, euerie one vpon the roofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the streete by the watergate, and in the streete of the gate of Ephraim.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the people went foorth, and fet them and made them boothes, euery one vpon the roofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the streete by the water gate, and in the streete of the port of Ephraim.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the people went forth, and brought [them], and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

  • Webster's Bible (1833)

    So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, everyone on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the people go out, and bring in, and make for themselves booths, each on his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water-gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

  • American Standard Version (1901)

    So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

  • American Standard Version (1901)

    So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the people went out and got them and made themselves tents, every one on the roof of his house, and in the open spaces and in the open squares of the house of God, and in the wide place of the water-doorway, and the wide place of the doorway of Ephraim.

  • World English Bible (2000)

    So the people went out, and brought them, and made themselves booths, everyone on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the people went out and brought these things back and constructed temporary shelters for themselves, each on his roof and in his courtyard and in the courtyards of the temple of God and in the plaza of the Water Gate and the plaza of the Ephraim Gate.

Henviste vers

  • 2 Kong 14:13 : 13 Joasj, Israels konge, tok Amasja, sønn av Joasj, sønn av Ahazia, kongen av Juda, til fange i Bet-Shemesh og kom til Jerusalem. Han brøt ned muren i Jerusalem fra Efraim-porten til hjørneporten, fire hundre alen.
  • Neh 12:39 : 39 og over Efraim-porten, over Gamleporten og Fiskeporten, ved Hananels tårn og Meatuppassingen, til Saueporten: og de stoppet ved Fangeporten.
  • Neh 3:26 : 26 Nettinim som bodde i Ofel, reparerte til stedet overfor vannporten mot øst og tårnet som stikker ut.
  • Neh 12:37 : 37 Ved Kilden-porten, som var rett overfor dem, gikk de opp trappen til Davids by ved oppgangen på muren over Davids hus, like til Vannporten østover.
  • Neh 8:3 : 3 Og han leste fra lovboken på plassen foran Vannporten fra morgenen til midt på dagen, foran mennene, kvinnene og de som kunne forstå. Og hele folket fulgte nøye med på hva som ble lest fra lovboken.
  • Jer 32:29 : 29 Og kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette ild på byen og brenne den, sammen med husene der de har ofret røkelse til Baal på taket og utøst drikkoffer til andre guder for å gjøre meg rasende.
  • Jer 19:13 : 13 Og husene i Jerusalem og husene til Judas konger vil bli besmittet som Tofets plass, på grunn av alle de husene på hvis tak de har brent røkelse for himmelens hærskare og helt ut drikkoffer for andre guder.
  • 2 Krøn 20:5 : 5 Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården,
  • 2 Krøn 33:5 : 5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.
  • 5 Mos 22:8 : 8 Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk for taket ditt, slik at du ikke bringer skyld av blod over huset ditt hvis noen skulle falle ned derfra.
  • 2 Sam 11:2 : 2 En kveld mens solen gikk ned, reiste David seg fra sengen sin og vandret opp på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.
  • Neh 8:1 : 1 Hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente boken med Moseloven, som Herren hadde befalt Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 8:17-18
    2 vers
    86%

    17Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For fra Josvas, Nuns sønns dager, helt til denne dagen hadde Israels barn ikke gjort dette. Og gleden var stor.

    18Fra den første dagen til den siste dagen leste Esra klart i Guds lovbok. De holdt høytiden syv dager, og den åttende dagen var det en høytidelig avslutning, som skikken er.

  • Neh 8:12-15
    4 vers
    85%

    12Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.

    13Den andre dagen samlet lederne for alle familiene, prestene og levittene seg hos Esra, den skriftlærde, for å få innsikt i lovens ord.

    14De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden,

    15og at de skulle kunngjøre og proklamere i alle byene og i Jerusalem: «Gå ut til fjellet og hent løvgren, fra oliventrær, furutrær, myrtetrær, palmetrær og andre tette trær, for å lage løvhytter, som skrevet står.»

  • Neh 8:1-5
    5 vers
    80%

    1Hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente boken med Moseloven, som Herren hadde befalt Israel.

    2Esra, presten, brakte lovboken fram for forsamlingen av både menn og kvinner, og alle som kunne forstå, på den første dagen i den sjuende måneden.

    3Og han leste fra lovboken på plassen foran Vannporten fra morgenen til midt på dagen, foran mennene, kvinnene og de som kunne forstå. Og hele folket fulgte nøye med på hva som ble lest fra lovboken.

    4Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som var laget for dette formålet. Ved siden av ham sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side, og på hans venstre side sto Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.

    5Esra åpnet boken i alles påsyn (for han stod høyere enn folket), og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

  • Esra 3:1
    76%

    1Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

  • Esra 10:7-9
    3 vers
    75%

    7De kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle de bortførte at de skulle komme sammen til Jerusalem.

    8Og at enhver som ikke kom innen tre dager, etter råd fra høvdingene og de eldste, skulle miste alt sitt gods og bli skilt fra forsamlingen av de bortførte.

    9Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen. Alle folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av saken og den store regnet.

  • 3 Mos 23:40
    72%

    40Og dere skal ta for dere på den første dagen grener av vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær, og piletrær langs bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager.

  • Esra 6:16
    72%

    16Og Israels barn, prestene, levittene, og resten av fangenskapets barn, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • Neh 8:7-8
    2 vers
    72%

    7Også Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene sørget for at folket forsto loven mens folket ble på sin plass.

    8De leste klart i Guds lovbok og forklarte meningen, så folk forstod det som ble lest.

  • Neh 12:37-40
    4 vers
    72%

    37Ved Kilden-porten, som var rett overfor dem, gikk de opp trappen til Davids by ved oppgangen på muren over Davids hus, like til Vannporten østover.

    38Den andre lovprisningsgruppen gikk motsatt vei, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket på muren, fra Ovnstårnet til den brede muren,

    39og over Efraim-porten, over Gamleporten og Fiskeporten, ved Hananels tårn og Meatuppassingen, til Saueporten: og de stoppet ved Fangeporten.

    40Så sto begge lovprisningsgruppene i Guds hus, og jeg, og halvparten av herskerne med meg:

  • Esra 8:36
    71%

    36Og de overleverte kongens ordrer til kongens løytnanter og til guvernørene på denne siden av elven: og de hjalp folket og Guds hus.

  • Neh 9:4
    71%

    4Så sto levittene Jesjua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani opp på trappen og ropte med høy røst til Herren sin Gud.

  • Neh 12:27
    71%

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur ble levittene søkt opp fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å feire innvielsen med glede, både med takk og med sang, med cymbaler, harper og lyrer.

  • Neh 3:1
    71%

    1Så reiste Eljasjib, ypperstepresten, seg med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten; de helliget den og satte inn dørene. Helt til Mea-tårnet helliget de den, og til Hananel-tårnet.

  • Neh 7:73
    71%

    73Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne og noen av folket, netinimene og hele Israel, i sine byer; og da den sjuende måned kom, var Israels barn i sine byer.

  • Esra 6:22
    70%

    22Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gjort dem glade, og han hadde vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Esra 3:8
    70%

    8I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet ut av fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene fra tjue år og oppover til å lede arbeidet med Herrens hus.

  • 3 Mos 23:42
    70%

    42Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter.

  • 2 Krøn 29:16-17
    2 vers
    70%

    16Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenhet som de fant i Herrens tempel til gårdsplassen i Herrens hus. Levittene tok det for å føre det ut til Kidron-dalen.

    17Den første dagen i den første måneden begynte de å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forhall; så helliget de Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • 2 Krøn 30:25
    69%

    25Hele Juda menighet gledet seg, med prestene og levittene, og hele menigheten som kom ut av Israel, og de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda.

  • Esra 8:15
    69%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, og fant ingen av Levis sønner der.

  • Est 8:16-17
    2 vers
    69%

    16Jødene fikk lys, glede, lykke og ære.

    17Og i hver provins og i hver by hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og lykke, et festmåltid og en god dag. Og mange blant folket i landet ble jøder, for frykten for jødene falt på dem.

  • Hag 1:15
    69%

    15på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

  • Neh 7:4
    69%

    4Nå var byen stor og romslig, men folket var få der, og husene var ikke bygget.

  • Sak 6:10
    69%

    10Ta imot fra dem som er i fangenskapet, til og med fra Heldai, Tobia og Jedaia, som har kommet fra Babylon, og dra samme dag til Josias hus, sønn av Sefanja.

  • 2 Krøn 7:9
    69%

    9På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager og høytiden i sju dager.

  • Esra 8:21
    69%

    21Så erklærte jeg en faste der ved elven Ahava, for at vi kunne ydmyke oss selv for vår Gud, for å søke ham om en rett vei for oss, våre små, og alle våre eiendeler.

  • Neh 2:8
    69%

    8Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, om at han skal gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til palasset ved templet, til bymuren og til huset jeg skal bo i.» Og kongen ga meg det jeg ba om, ettersom min Guds gode hånd var over meg.

  • Neh 7:6
    69%

    6Dette er folkets barn fra provinsen som vendte tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

  • Neh 6:10
    69%

    10Deretter kom jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke tempeldørene, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg.

  • Esra 5:8
    69%

    8La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Judea, til huset til den store Gud, som bygges med store steiner, og tømmer legges i veggene. Dette arbeidet går raskt frem og lykkes i deres hender.

  • Neh 1:3
    69%

    3De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems murer er også revet ned, og portene er brent med ild.

  • Esra 2:1
    69%

    1Dette er barna av provinsen som dro opp fra fangenskapet, av dem som hadde blitt ført bort, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

  • 5 Mos 16:13
    69%

    13Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin.

  • Esra 8:32
    68%

    32Og vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager.