Nehemja 7:73

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne og noen av folket, netinimene og hele Israel, i sine byer; og da den sjuende måned kom, var Israels barn i sine byer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Prestene, levittene, dørvokterne, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

  • Norsk King James

    Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne, og noen av folket, Nethinimene, og hele Israel i sine byer; og da den sjuende måneden kom, var barna til Israel i sine byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Nethinim og alt Israel bodde i sine byer. Og når den syvende måneden kom, var israelittene i sine byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne og noen av folket, netinimene og hele Israel, i sine byer; og da den sjuende måned kom, var Israels barn i sine byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik bodde prestene, levittene, portørene, sangerne, noen av folket, nethanimene og hele Israel i sine byer; da den syvende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, templets tjenere, og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsterne og Leviterne og Portnerne og Sangerne og (nogle) af Folket og de Nethinim og al Israel boede i deres Stæder; og den syvende Maaned kom, og Israels Børn vare i deres Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the thinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.

  • KJV 1769 norsk

    Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel i sine byer. Og da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

  • KJV1611 – Modern English

    So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netinim og hele Israel, i sine byer. Da den syvende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netininene og hele Israel bodde i sine byer, og i den sjuende måneden da Israels sønner var i sine byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netinimene og hele Israel i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så prestene og levittene og dørvokterne og musikerne og noen av folket og nettinittene, og hele Israel, bodde i sine byer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the prestes and Leuites, the Porters, the syngers, and the other of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priestes, and Leuites, and the porters and the singers and the rest of the people and the Nethinims, and all Israel dwelt in their cities: and when the seuenth moneth came, the children of Israel were in their cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priestes and Leuites, the porters, and the singers, and the other of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities: And whe the seuenth moneth came, the children of Israel were in their cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and [some] of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel [were] in their cities.

  • Webster's Bible (1833)

    So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they dwell -- the priests, and the Levites, and the gatekeepers, and the singers, and `some' of the people, and the Nethinim, and all Israel -- in their cities, and the seventh month cometh, and the sons of Israel `are' in their cities.

  • American Standard Version (1901)

    So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.

  • American Standard Version (1901)

    So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the priests and the Levites and the door-keepers and the music-makers and some of the people and the Nethinim, and all Israel, were living in their towns.

  • World English Bible (2000)

    So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all the rest of Israel lived in their cities.

Henviste vers

  • Esra 2:70-3:1 : 70 Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Nethinimene i sine byer, og hele Israel i deres byer. 1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 2:70
    87%

    70Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Nethinimene i sine byer, og hele Israel i deres byer.

  • Esra 7:7-9
    3 vers
    80%

    7Noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvaktene, og tempeltjenerne dro også opp til Jerusalem, i det syvende året til Artaxerxes, kongen.

    8Han kom til Jerusalem i den femte måneden, som var i det syvende året til kongen.

    9På den første dagen i den første måneden begynte han å reise opp fra Babylon, og den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter som Gud hadde ledet ham.

  • Neh 7:70-72
    3 vers
    79%

    70Og noen av fedrenes overhoder ga til arbeidet. Tirshata ga til skatten tusen drakmer gull, femti bassenger, fem hundre og tretti presteklær.

    71Og noen av fedrenes overhoder ga til skattkisten til arbeidet 20 000 drakmer gull og 2 200 pund sølv.

    72Og det resten av folket ga var 20 000 drakmer gull og 2 000 pund sølv, og 67 presteklær.

  • Esra 3:1
    77%

    1Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

  • 1 Krøn 9:2
    77%

    2Nå var de første innbyggerne som bodde i sine eiendommer i byene, israelittene, prestene, levittene og netinimene.

  • Neh 11:1-3
    3 vers
    77%

    1Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler skulle bo i andre byer.

    2Og folket velsignet alle mennene som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

    3Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem: men i byene i Juda bodde hver og en i sin eiendom i sine byer, nemlig Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Neh 7:6-8
    3 vers
    76%

    6Dette er folkets barn fra provinsen som vendte tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

    7Som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baanah. Antallet av Israels folk var dette;

    8Sønnene av Parosj, to tusen ett hundre syttito.

  • Neh 7:1
    75%

    1Da muren var ferdig bygget, og jeg hadde satt opp dørene, og fordelt portvaktene, sangerne og levittene,

  • Neh 11:20-21
    2 vers
    74%

    20Resten av Israel, prestene og levittene, bodde i alle byene i Juda, enhver i sin arv.

    21Men tempeltjenerne bodde i Ofel, og Siaha og Gispa hadde ansvar over tempeltjenerne.

  • Neh 7:39
    73%

    39Prestene: sønnene av Jedaja, av Jeshuas hus, ni hundre syttitre.

  • Neh 7:43
    73%

    43Levittene: sønnene av Jeshua, av Kadmiel, og av sønnene til Hodeva, syttifire.

  • Neh 7:46
    73%

    46Netinimene: sønnene av Siha, sønnene av Hasjufa, sønnene av Tabbaot,

  • Neh 10:28
    73%

    28Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle de som hadde skilt seg fra folkeslagene omkring for å holde seg til Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde forstand nok til å forstå,

  • Neh 7:60-62
    3 vers
    73%

    60Alle netinimene og Salomos tjenere utgjorde tre hundre nittito.

    61Og disse var de også som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise deres fedrehus, eller deres slektskap, om de var av Israel.

    62Sønnene av Delaja, sønnene av Tobia, sønnene av Nekoda, seks hundre førtito.

  • Neh 12:47
    72%

    47Og hele Israel i Serubabels og Nehemias' dager ga bidrag til sangerne og portvokterne, hver dag sitt bidrag: og de helliget gaver til levittene; og levittene helliget dem til Arons barn.

  • 1 Krøn 9:25
    72%

    25Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter syv dager fra tid til annen med dem.

  • Esra 7:24
    72%

    24Vi gjør også kjent for dere at det ikke vil være lovlig å kreve toll, avgifter eller skatter fra noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne, eller tjenestemennene i dette Guds hus.

  • Esra 8:15
    72%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, og fant ingen av Levis sønner der.

  • 2 Krøn 5:3
    71%

    3Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festen i den sjuende måneden.

  • Esra 7:15
    71%

    15Og å føre med deg det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

  • Neh 7:37
    71%

    37Sønnene av Lod, Hadid og Ono, syv hundre tjueen.

  • Neh 8:14
    71%

    14De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden,

  • 2 Krøn 31:7
    71%

    7I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene, og de avsluttet dem i den syvende måneden.

  • Esra 2:40
    71%

    40Levittene: Barna av Jesjua og Kadmiel, av barna til Hodeva, sytti og fire.

  • Neh 8:16-17
    2 vers
    71%

    16Så dro folket ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, hver og en på taket av huset sitt, i gårdene sine, i forgårdene i Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten.

    17Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For fra Josvas, Nuns sønns dager, helt til denne dagen hadde Israels barn ikke gjort dette. Og gleden var stor.

  • Neh 8:7
    70%

    7Også Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene sørget for at folket forsto loven mens folket ble på sin plass.

  • Esra 10:9
    70%

    9Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen. Alle folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av saken og den store regnet.

  • Sak 7:2
    70%

    2Da hadde de sendt Serezer og Regem-Melek og deres menn til Guds hus for å be for Herrens åsyn,

  • Neh 7:4
    70%

    4Nå var byen stor og romslig, men folket var få der, og husene var ikke bygget.

  • Neh 7:66-67
    2 vers
    70%

    66Hele menigheten sammen var 42 360,

    67foruten deres menn- og kvinnetjenere, av hvilke det var 7 337; og de hadde 245 sangere, menn og kvinner.

  • Esra 3:8
    70%

    8I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet ut av fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene fra tjue år og oppover til å lede arbeidet med Herrens hus.

  • Neh 12:27
    70%

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur ble levittene søkt opp fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å feire innvielsen med glede, både med takk og med sang, med cymbaler, harper og lyrer.

  • 2 Krøn 30:25
    70%

    25Hele Juda menighet gledet seg, med prestene og levittene, og hele menigheten som kom ut av Israel, og de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda.

  • 2 Krøn 7:10
    70%

    10På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden lot han folket dra hjem til sine telt, glade og fulle av glede over det gode som Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

  • Neh 13:5
    70%

    5Han hadde forberedt et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt grødofrene, røkelsen, karene og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var påbudt å gis til levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes offer.