4 Mosebok 4:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og søylene for gården rundt omkring, med deres sokler, pluggene og snorene, med alle instrumentene, og alt deres tjeneste: og ved navn skal dere oppgi instrumentene i ansvaret for deres byrde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og stolpene til forgården rundt omkring, og deres sokler og deres plugger og deres snorer, med alle redskapene til deres tjeneste, og med alt som hører til tjenesten; og etter navn skal dere føre opp redskapene de har ansvar for å bære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dessuten forgårdens stolper rundt omkring med soklene, pluggene og tauene – til alt deres utstyr og all deres tjeneste. Dere skal registrere ved navn alle gjenstandene de har i sin tjeneste å bære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dessuten gårdens stolper rundt omkring med soklene, pluggene og snorene, alt utstyret deres og alt arbeidet med det. Dere skal registrere ved navn de redskapene de har ansvar for å bære.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal også bære stolpene rundt forgården med deres sokler, plugger og tau, samt alle redskapene og oppgavene deres. Etter navn skal du tildele oppgavene deres og alt de bærer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og forgårdens søyler rundt omkring, deres sokler, deres plugger og deres snorer, med alle deres redskaper, og med all deres tjeneste: Ved navn skal dere telle redskapene i deres generelle byrdes ansvar.

  • Norsk King James

    Og søylene i gården rundt omkring, og soklene deres, og piggene deres og snorene, med alle redskapene, og med all deres tjeneste: og ved navn skal dere regne redskapene til byrden deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    søylene som omkranser gården, soklene deres, pluggene og tauene deres med alt utstyr, og I skal tildele hver enkelt de gjenstander de er ansvarlige for å bære.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    samt søylene rundt gården med sokler, teltplugger og snorer, og alle redskaper og alt arbeid knyttet til dem. På deres navn skal dere telle alt som de skal bære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og søylene for gården rundt omkring, med deres sokler, pluggene og snorene, med alle instrumentene, og alt deres tjeneste: og ved navn skal dere oppgi instrumentene i ansvaret for deres byrde.

  • o3-mini KJV Norsk

    samt søylene rundt gården, soklene, pinnene og snorene deres, med alle deres redskaper og tjenester. Ved navn skal dere telle de redskapene som tilhører deres plikt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal også bære stolpene til forgården rundt, med sokler, teltplugger og snorer, samt alt tilbehør som brukes i arbeidet for hver oppgave. Alt dette skal telles opp etter oppgave.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Also the posts of the surrounding courtyard, their bases, tent pegs, cords, and all their utensils for service. Assign their responsibilities by name for everything they are to carry.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stolpene rundt gårdsplassen og deres sokler, plugger og tau; alle deres redskaper og alt deres arbeid. Etter navn skal dere tildele dem redskapene som de skal bære.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Støtterne til Forgaarden trindt omkring, og deres Fødder og deres Søm og deres Snorer, med alle deres Redskaber og med alt det, som (hører) til deres Tjeneste; og I skulle tiltælle (Enhver) ved Navn de Redskaber, som de skulle bære og tage vare paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.

  • KJV 1769 norsk

    Og søylene rundt forgården, deres sokler, piggene, og snorene, med alle deres redskaper og alle deres oppdrag: og du skal individuelt telle redskapene som er under deres ansvar.

  • KJV1611 – Modern English

    And the pillars of the court all around, and their sockets, and their pegs, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name you shall reckon the instruments of the charge of their burden.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og forgårdens søyler rundt omkring, og deres fundamente, deres plugger og deres snorer, og alle deres redskaper, og all deres tjeneste: og ved navn skal du tildele dem alt ansvaret for deres byrde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og gårdens søyler rundt omkring, soklene, pluggene og snorene, alle deres kar og all deres tjeneste; og etter navn skal dere telle dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og stolpene i gården rundt, deres sokler, teltplugger og tau, med alle deres redskaper og i all deres tjeneste; og ved navn skal dere overgi redskapene til deres byrder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og søylene i forgården utenfor, med deres sokler, plugger og snorer og alle redskapene som brukes, og alt som skal gjøres der; alle redskapene som de har ansvar for, skal telles ved navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall appoint the instruments of the charge of their burden.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the pylers of the courte rounde aboute and their sokettes pynnes and cordes with all that pertayneth and serueth vnto them. And by name ye shall reken the thynges that they must wayte apon to bere.

  • Coverdale Bible (1535)

    the pilers of the courte also rounde aboute, and the sokettes and nales and cordes, with all their apparell, acordynge to all their seruyce. And vnto euery one shall ye appoynte his porcion of charge to waite vpon the apparell.

  • Geneva Bible (1560)

    And the pillars rounde about the court, with their sockets and their pinnes, & their cords, with all their instruments, euen for all their seruice: and by name ye shall recken the instruments of their office and charge.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the pyllers that are round about the court, with their sockettes, pinnes, and cordes, & with all the instrumentes of it, for all their seruice: And by name ye shal recken the instrumentes of their office and charge.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.

  • Webster's Bible (1833)

    and the pillars of the court around it, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name you shall appoint the instruments of the charge of their burden.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, of all their vessels, and of all their service; and by name ye do number the vessels of the charge of their burden.

  • American Standard Version (1901)

    and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall appoint the instruments of the charge of their burden.

  • American Standard Version (1901)

    and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall appoint the instruments of the charge of their burden.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the pillars of the open space outside it, with their bases and their nails and cords and all the instruments used, and everything which has to be done there; all the instruments for which they are responsible are to be numbered by name.

  • World English Bible (2000)

    and the pillars of the court around it, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name you shall appoint the instruments of the duty of their burden.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the posts of the surrounding courtyard with their sockets, tent pegs, and ropes, along with all their furnishings and everything for their service. You are to assign by names the items that each man is responsible to carry.

Henviste vers

  • 2 Mos 38:21 : 21 Dette er oversikten over tabernaklet, vitnemålstabernaklet, slik det ble gjort opp i samsvar med Mosens befaling, for levittenes tjeneste, ved Itamar, sønn av Aron presten.
  • 4 Mos 3:8 : 8 Og de skal ta vare på alle instrumentene til menighetens tabernakel og ansvaret for Israels barn, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.
  • 4 Mos 7:1 : 1 Den dagen Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet og salvet og helliget det, sammen med alle dets redskaper, alteret og alle dets kar, samt salvet og helliget dem,
  • 1 Krøn 9:29 : 29 Noen av dem var også satt til å ha tilsyn med redskapene, og alle de hellige instrumentene, og det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.
  • 2 Mos 25:9 : 9 Etter mønsteret jeg viser deg, slik skal dere lage det, som tabernaklet og alle dets redskaper.
  • 2 Mos 38:17 : 17 Og soklene for søylene var av bronse, krokene på søylene og beslagene var av sølv, og dekselet på hodene deres var av sølv; alle søylene i forgården var forsynt med beslag av sølv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:31
    88%

    31Og dette er oppgaven for deres byrder, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet; tabernaklets planker, og stengene, søylene, og soklene.

  • 4 Mos 3:36-37
    2 vers
    86%

    36Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten.

    37Og søylene rundt forgården, og deres sokler, pinner og snorer.

  • 4 Mos 4:25-27
    3 vers
    82%

    25De skal bære tabernaklets tepper, og møteteltet, dekke det, og dekke av impermeable skinn som er over den, og teppet for døren til møteteltet,

    26Og gårdens henging, og hengingen for døra til porten til gården, som er ved tabernaklet og ved alteret rundt om, og deres snorer, og alle instrumentene for tjenesten, og alt som er laget for dem: slik skal de tjene.

    27Etter anvisning fra Aron og hans sønner skal alle tjenestene til Gersjons sønner være, i alle deres byrder og alle deres tjenester: og dere skal tildele til dem alle byrdene som skal dekkes.

  • 2 Mos 39:39-40
    2 vers
    82%

    39Bronsalteret, dets bronsegitter, stavene og alt tilbehør, vasken og sokkelen,

    40Omhenget til forgården, søylene, sokkene, forhenget til forgårdsportene, tauene, stengene, alt utstyr til tjenesten i tabernaklet, for menighetsteltet,

  • 2 Mos 38:30-31
    2 vers
    81%

    30Og med dem laget han soklene til inngangen til møteteltet, det bronsede alteret, og risten til det, samt alle alterets redskaper.

    31Og soklene rundt forgården, og soklene til porten i forgården, og alle telthakene til tabernaklet, samt alle telthakene rundt forgården.

  • 2 Mos 35:16-18
    3 vers
    80%

    16brennofferalteret med kobbergitteret, stengene og alle redskapene, vaskekummen med sokkelen,

    17forhengene til forgården, søylene og soklene og teppet til porten i forgården,

    18teltpluggene til boligen, pluggene til forgården og snorene,

  • 2 Mos 38:19-21
    3 vers
    80%

    19Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv.

    20Alle telthakene til tabernaklet og forgården rundt var av bronse.

    21Dette er oversikten over tabernaklet, vitnemålstabernaklet, slik det ble gjort opp i samsvar med Mosens befaling, for levittenes tjeneste, ved Itamar, sønn av Aron presten.

  • 2 Mos 38:17
    78%

    17Og soklene for søylene var av bronse, krokene på søylene og beslagene var av sølv, og dekselet på hodene deres var av sølv; alle søylene i forgården var forsynt med beslag av sølv.

  • 2 Mos 27:16-19
    4 vers
    78%

    16Til porten av forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, med broderi: deres stolper skal være fire, og soklene fire.

    17Alle stolpene rundt om forgården skal ha bånd av sølv; krokene deres skal være av sølv, og soklene av bronse.

    18Lengden på forgården skal være hundre alen, bredden femti overalt, og høyden fem alen av fint tvunnet lin, og soklene deres av bronse.

    19Alle karene i tabernaklet til all tjenesten, alle pluggene, og alle pluggene for forgården skal være av bronse.

  • 2 Mos 35:11
    78%

    11boligen, teltet og dekkene, krokene og bordene, stengene, søylene og soklene,

  • 4 Mos 3:31
    77%

    31Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterne, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og alt det som hører til tjenesten.

  • 4 Mos 4:33
    76%

    33Dette er tjenesten til Meraris sønner, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten.

  • 2 Mos 39:33
    75%

    33De brakte tabernaklet til Moses, teltet og alle dets møbler, krokene, plankene, stengene, søylene og soklene,

  • 2 Mos 36:36
    75%

    36Og han laget dertil fire pilarer av akasietre, og overtrakk dem med gull: krokene deres var av gull; og han støpte for dem fire sokler av sølv.

  • 2 Mos 38:10
    75%

    10De hadde tjue søyler, og deres tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

  • 4 Mos 3:8
    75%

    8Og de skal ta vare på alle instrumentene til menighetens tabernakel og ansvaret for Israels barn, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • 2 Mos 26:32
    74%

    32Og du skal henge det opp på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull: krokene deres skal være av gull, på de fire soklene av sølv.

  • 4 Mos 3:26
    74%

    26Og forgårdens forheng, og forhenget for døren til forgården, som er ved tabernaklet, og rundt alteret, og dens snorer for hele tjenesten.

  • 4 Mos 1:50
    73%

    50Men sett levittene over vitnesbyrdets tabernakel og over alle dets redskaper og over alt som hører til den; de skal bære tabernaklet og alle dets redskaper, og de skal tjene med det, og slå leir rundt tabernaklet.

  • 2 Mos 27:10
    73%

    10De tjue stolpene og deres tjue sokler skal være av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

  • 2 Mos 36:38
    73%

    38Og de fem pilarene med krokene: og han overtrakk deres kapiteler og bånd med gull: men deres fem sokler var av bronse.

  • 1 Krøn 28:13-15
    3 vers
    73%

    13Videre ordninger for prestenes og levittenes tjenester, og for alt arbeidet de gjorde i Herrens hus, og for alle de tjenestelige redskapene i Herrens hus.

    14Han ga gull etter vekt til gjenstander av gull, for alle redskapene til hver tjeneste; også sølv til alle redskaper av sølv etter vekt, for hvert slagtjenesteredskap.

    15Han spesifiserte vekten for gulllysestakene og deres olje; vekten for lysestake og oljen der; også for lysestaker av sølv etter vekt, både for lysestakene og oljen etter dens bruk.

  • 2 Mos 26:37
    73%

    37Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 4 Mos 4:12
    73%

    12Og de skal ta alle tjenesteverktøyene de bruker i helligdommen, og legge dem i en blå klut, og dekke dem med et dekke av impermeable skinn, og plassere dem på en bærstang.

  • 1 Krøn 23:32
    72%

    32og til å ta vare på tabernaklets tjenesteredskaper og det hellige stedet, og å bistå Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.

  • 4 Mos 4:37
    72%

    37Dette var de som ble talt fra Kehat-familiene, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses.

  • 2 Mos 38:28
    72%

    28Og av de 1775 sykler laget han kroker til søylene og kledte deres chapiteler og forsynt dem med beslag.

  • 4 Mos 4:14
    72%

    14De skal legge på det alle karene til tjeneste, inkludert røkelseskarene, kjøttgaflene, skyfflene og fatene, alle alterets kar; og de skal bre over det et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene.

  • 4 Mos 4:4
    71%

    4Dette skal være tjenesten til Kehats sønner i møteteltet, med de helligste tingene:

  • 2 Mos 27:12
    71%

    12Og for bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen: stolpene deres ti, og soklene ti.

  • 2 Mos 31:7-8
    2 vers
    71%

    7møteteltet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,

    8bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret,

  • 2 Kong 25:16
    71%

    16De to søylene, den ene sjøen og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, bronsen av alle disse redskapene var uten mål.

  • 1 Krøn 9:28
    71%

    28Og noen av dem hadde ansvar for tjenestens redskaper, at de skulle bringe dem inn og ut etter tellet.

  • 4 Mos 4:9
    71%

    9Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med.

  • 2 Krøn 4:12
    71%

    12Det vil si de to søylene, og skålene, og de to kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene;