Høysangen 1:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃

Translitterasjon

If-not tēdʿî to-you the-yāfāh in-the-nāšîm go-out-for-you in-ʿiqbê the-ṣōʾn and-rĕʿî ʾet-gĕdiyyōtayik upon miškĕnôt the-rōʿîm

Grammatikkdetaljer

• *ʾim-lōʾ*: conditional particle with negative - if not
• *tēdʿî*: imperfect verb, 2nd feminine singular - you know
• *lāk*: preposition with 2nd feminine singular suffix - for yourself
• *ha-yāfāh*: adjective, feminine, singular with definite article - the beautiful one
• *ba-nāšîm*: preposition with noun, feminine, plural with definite article - among women
• *ṣĕʾî-lāk*: imperative verb, feminine singular with preposition and 2nd feminine singular suffix - go out for yourself
• *bĕ-ʿiqbê*: preposition with noun, masculine, plural construct - in the tracks of
• *ha-ṣōʾn*: noun, masculine, singular collective with definite article - the flock
• *û-rĕʿî*: conjunction with imperative verb, feminine singular - and pasture
• *ʾet-gĕdiyyōtayik*: direct object marker with noun, feminine, plural with 2nd feminine singular possessive suffix - your young goats
• *ʿal miškĕnôt*: preposition with noun, feminine, plural construct - by/near the dwellings of
• *hā-rōʿîm*: participle, masculine, plural with definite article - the shepherds

Ordbetydninger

• *ʿiqbê*: tracks/footsteps/traces
• *miškĕnôt*: dwellings/tents/habitations
• *rōʿîm*: shepherds/those who pasture

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Vet du det ikke, du skjønneste blant kvinner, så følg sporene etter flokken og gjet kjeene dine ved gjeternes telt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut i sporene etter flokken og beit kjeene dine ved gjeternes boliger.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut i sporene etter flokken og beit kjeene dine ved hyrdenes telt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du ikke vet det, vakre kvinne, gå etter sporene av flokken og ta vare på geitekillingene dine ved gjeterens telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da ut langs fotsporene til flokken og gjete dine geitekillingene ved gjeterens telt.

• Norsk King James

  Hvis du ikke vet, du vakreste kvinne, gå til fotsporene til flokken, og la kjeene dine beite ved hyrdenes telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut etter sporene av flokken, gjet dine små geiter ved gjeternes telter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du ikke vet det, o den vakreste blant kvinner, så gå ut i flokkens fotspor og beit dine geiter ved hyrdeteltene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå ut på sporene etter flokken, og gjet dine geitekillinger ved gjeters teltene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats near the shepherds' tents.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da fårenes spor og beite dine kje ved gjeterens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du veed det ikke, du deiligste iblandt Qvinderne! (da) gak ud paa Faarenes Fodspor, og fød dine Kid ved Hyrdernes Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg flokkens spor, og før dine geitekillinger til gjeteres telt.

• KJV1611 – Modern English

  If you do not know, O fairest among women, follow the trail of the flock, and feed your young goats beside the shepherds' tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg sporene etter sauene og la dine små geiter beite ved gjeterens telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, Følg flokkens spor, Og gi føde til dine små geiter ved hyrdenes telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og gjet dine små ved gjeterens telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da sporene av flokken og før dine unge geiter til hyrdenes telt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  If thou know{H3045} not, O thou fairest{H3303} among women,{H802} Go thy way forth{H3318} by the footsteps{H6119} of the flock,{H6629} And feed{H7462} thy kids{H1429} beside the shepherds'{H7462} tents.{H4908}

• King James Version with Strong's Numbers

  If thou know{H3045}{(H8799)} not, O thou fairest{H3303} among women{H802}, go thy way forth{H3318}{(H8798)} by the footsteps{H6119} of the flock{H6629}, and feed{H7462}{(H8798)} thy kids{H1429} beside the shepherds{H7462}{(H8802)}' tents{H4908}.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou knowe not yi self (o thou fayrest amoge women) tha go yi waye forth after ye fotesteppes of the shepe, as though thou woldest fede yi goates besyde ye shepherdes tentes.

• Geneva Bible (1560)

  If thou knowe not, O thou the fairest among women, get thee foorth by the steps of the flocke, and feede thy kiddes by the tents of the shepheards.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou knowe not thy selfe (O thou fayrest among women) then go thy way foorth after the footesteppes of the sheepe, and feede thy goates besyde the shepheardes tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

• Webster's Bible (1833)

  If you don't know, most beautiful among women, Follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds' dwellings!

• American Standard Version (1901)

  If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' tents.

• American Standard Version (1901)

  If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' tents.

• Bible in Basic English (1941)

  If you have not knowledge, O most beautiful among women, go on your way in the footsteps of the flock, and give your young goats food by the tents of the keepers.

• World English Bible (2000)

  If you don't know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lover to His Beloved: If you do not know, O most beautiful of women, simply follow the tracks of my flock, and pasture your little lambs beside the tents of the shepherds.

Henviste vers

• Høys 5:9 : 9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?
• Høys 6:1 : 1 Hvor er din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg bort? Så vi kan lete etter ham sammen med deg.
• Høys 6:4-9 : 4 Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner. 5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gilead. 6 Dine tenner er som en flokk med nyklipte får som kommer opp fra vaskingen, der alle bærer tvillinger, og ingen er uten lam. 7 Som et stykke av et granateple er dine tinninger bak sløret ditt. 8 Det er seksti dronninger, åtti medhustruer, og jomfruer uten tall. 9 Min due, min fullkomne, er bare én; hun er den eneste for sin mor, den utvalgte for hun som fødte henne. Døtrene så henne, og kalte henne velsignet; ja, dronningene og konkubinene, de priste henne. 10 Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?
• Høys 7:1-9 : 1 Hvor vakre er dine føtter i sko, du prinsessedatter! Dine hofteledd er som smykker, verket til en dyktig håndverker. 2 Din navle er som et rundt beger som ikke mangler drikke; din mage er som en haug med hvete omkranset av liljer. 3 Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger. 4 Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus. 5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene. 6 Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse! 7 Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser. 8 Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryster være som drueklaser på vinranken, og duften av din nese som epler. 9 Og ganen din er som den beste vin for min elskede, som glir lett ned, som får lepper til å tale, selv i søvn. 10 Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg. 11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene. 12 La oss stå tidlig opp til vingårdene; la oss se om vinranken blomstrer, om de unge druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet. 13 Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.
• Joh 21:15 : 15 Da de var ferdige med å spise, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Fø lammene mine!»
• 1 Kor 11:1 : 1 Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.
• Ef 5:27 : 27 slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
• Hebr 6:12 : 12 at dere ikke skal bli sløve, men etterfølge dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
• Hebr 11:4-9 : 4 Ved tro brakte Abel Gud et bedre offer enn Kain. Ved dette fikk han det vitnesbyrd at han var rettferdig; Gud vitnet selv om gavene hans, og ved dette taler han fortsatt, selv om han er død. 5 Ved tro ble Enok bortrykket, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, for Gud hadde rykket ham bort. Før han ble bortrykket, hadde han nemlig det vitnesbyrd at han behaget Gud. 6 Men uten tro er det umulig å behage ham. For den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham inderlig. 7 Ved tro bygde Noah, etter at han var blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde sin familie. Gjennom dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro. 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han senere skulle motta som arv. Og han dro avsted uten å vite hvor han kom. 9 Ved tro bodde han som en utlending i løftets land, som i et fremmed land, og bodde i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til det samme løftet. 10 For han ventet på staden med de faste grunnvoller, den som har Gud som byggmester og skaper. 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å bli gravid, og hun fødte barn i en alder da det var umulig, fordi hun holdt ham trofast som hadde gitt løftet. 12 Derfor kom det fra én mann, og det fra en som var som død, en slekt så tallrik som stjernene på himmelen, og utallige som sanden på havets strand. 13 Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden. 14 De som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland. 15 Hvis de hadde tenkt på det landet de forlot, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem. 17 Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn. 18 Om ham ble det sagt: «I Isak skal din ætt kalles.» 19 Han tenkte at Gud var i stand til også å vekke ham opp fra de døde. Og derfra fikk han ham også tilbake, som en lignelse. 20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme. 21 Ved tro velsignet Jakob da han lå for døden begge sønnene til Josef, og han tilba mens han støttet seg til enden av staven sin. 22 Ved tro talte Josef, da han skulle dø, om Israels barns utvandring og ga beskjed angående sine ben. 23 Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling. 24 Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter. 25 Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synden. 26 Han anså Kristi vanære for en større rikdom enn skattene i Egypt, for han så fram til lønnen. 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige. 28 Ved tro holdt han påsken og blodbestenkelsen for at ødeleggeren av de førstefødte ikke skulle røre dem. 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det, druknet de. 30 Ved tro falt Jerikos murer etter at folket hadde marsjert omkring dem i sju dager. 31 Ved tro omkom ikke skjøgen Rahab sammen med dem som var ulydige, fordi hun tok imot speiderne med fred. 32 Og hva mer skal jeg si? Tiden vil ikke strekke til om jeg skal fortelle om Gideon og Barak, Samson og Jefta, David, Samuel og profetene. 33 Ved tro beseiret de kongeriker, handlet rettferdig, fikk løfter oppfylt, lukket gapet på løver, 34 slukket ildens voldsomhet, unnslapp sverds egg, fikk styrke i svakhet, ble sterke i strid og slo fremmede hærer på flukt. 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert og avslo befrielse for å få en bedre oppstandelse. 36 Andre opplevde hån og pisking, ja til og med lenker og fengsel; 37 de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd, gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, lutfattige, forfulgte og mishandlede. 38 Verden var dem ikke verdig. De vandret omkring i ørkener og fjell, i huler og jordens kløfter. 39 Og alle disse fikk godt vitnesbyrd på grunn av troen, men fikk ikke løftet innfridd. 40 Gud hadde nemlig noe bedre for oss, for at de ikke skulle fullendes uten oss.
• Hebr 13:7 : 7 Husk på deres ledere, som har forkynt Guds ord for dere; etterfølg deres tro, idet dere gir akt på enden av deres levnet.
• Jak 2:21 : 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved sine gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?
• Jak 2:25 : 25 Ble ikke på samme måte Rahab, skjøgen, også rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot speiderne og lot dem dra av sted en annen vei?
• Jak 5:10 : 10 Bruk profetene, mine brødre, som har talt i Herrens navn, som eksempel på lidelse og stor tålmodighet.
• 1 Pet 3:6 : 6 slik Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes døtre dersom dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen trussel.
• Åp 19:7-8 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar. 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent og skinnende fint lin. For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
• Sal 16:3 : 3 Men til de hellige som er på jorden, og de opphøyede, i dem har jeg all min glede.
• Sal 45:11 : 11 Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham.
• Sal 45:13 : 13 Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.
• Ordsp 8:34 : 34 Salig er den mann som hører meg, som daglig holder vakt ved mine porter, som venter ved dørstokkene mine.
• Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.
• Høys 2:10 : 10 Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.
• Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; dine øyne er som duer bak dine slør: ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra fjellet Gilead.
• Høys 4:7 : 7 Du er fullstendig vakker, min kjære; det er ingen plett på deg.
• Høys 4:10 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.