Høysangen 4:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dine lepper er som en skarlagenrød tråd, og din tale er yndig: dine tinninger er som et stykke granateple bak dine slør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dine lepper er som en skarlagensrød tråd, og din tale er yndig; tinningene dine er som et stykke granateple bak ditt slør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som en skarlagensrød tråd er leppene dine, og talen din er vakker. Som en flik av et granateple er tinningene dine bak sløret ditt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som en skarlagens tråd er leppene dine, og din tale er vakker. Som et stykke av et granateple er tinningene dine bak sløret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine lepper er som en skarlagens tråd, og dine ord er en glede å høre. Dine kinn er som grenene av granatepleblomster, skjult bak sløret ditt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Leppene dine er som en skarlagenrød tråd, og ditt tale er vakkert: tinningene dine er som et stykke granateple innenfor sløret ditt.

  • Norsk King James

    Lepper dine er som et skarlagenrødt bånd, og talen din er vakker: tinningen din er som et granateple i håret ditt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Leppene dine er som en skarlagensnor, og din tale er herlig. Kinnene dine er som et stykke av et granateple bak sløret ditt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine lepper er som en skarlagensrød tråd, og din munn er vakker. Dine tinninger bak sløret er som et stykke granateple.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dine lepper er som en skarlagenrød tråd, og din tale er yndig: dine tinninger er som et stykke granateple bak dine slør.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dine lepper er som en tråd av skarlagenrødt, og dine ord er fortryllende; dine tinninger minner om et stykke granateple som hviler blant dine lokker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Leppene dine er som en skarlagensfarget tråd, og munnen din er vakker. Som en del av granateplet er tinningene dine bak sløret ditt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your lips are like a scarlet thread, and your speech is lovely. Your cheeks are like a slice of pomegranate behind your veil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine lepper er som en skarlagensrød tråd, og din munn er skjønn. Dine tinninger bak sløret er som en flik av et granateple.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dine Læber ere som en Skarlagens Snor, og din Tale er liflig; dine Kinder ere som et Stykke af et Granatæble imellem dine Lokker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.

  • KJV 1769 norsk

    Leppene dine er som en skarlagenrød tråd, og din tale er sjarmerende: tinningene dine er som et stykke granateple innenfor håret ditt.

  • KJV1611 – Modern English

    Your lips are like a thread of scarlet, and your speech is lovely: your temples are like a piece of a pomegranate within your locks.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine lepper er som skarlagensrød tråd. Din munn er yndig. Dine tinninger er som et granateple bak ditt slør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som et skarlagensrødt bånd er dine lepper, og dine ord er vakre; som et granateple er din tinning bak sløret ditt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Leppene dine er som en rød tråd, og munnen din er vakker. Tinningene dine er som et stykke granateple bak sløret ditt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine røde lepper er som en skarlagen tråd, og din munn har en vakker form; sidene av hodet ditt er som granateplefrukt under sløret ditt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy lips{H8193} are like a thread{H2339} of scarlet,{H8144} And thy mouth{H4057} is comely.{H5000} Thy temples{H7541} are like a piece{H6400} of a pomegranate{H7416} behind{H1157} thy veil.{H6777}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy lips{H8193} are like a thread{H2339} of scarlet{H8144}, and thy speech{H4057} is comely{H5000}: thy temples{H7541} are like a piece{H6400} of a pomegranate{H7416} within{H1157} thy locks{H6777}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy lippes are like a rose coloured rybende, thy wordes are louely: thy chekes are like a pece of a pomgranate, besydes that which lyed hyd within.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy lippes are like a threede of scarlet, and thy talke is comely: thy temples are within thy lockes as a piece of a pomegranate.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy lippes are lyke a rose coloured ribande, thy wordes are louely, thy cheekes are like a peece of a pomegranate within thyne heeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy lips [are] like a thread of scarlet, and thy speech [is] comely: thy temples [are] like a piece of a pomegranate within thy locks.

  • Webster's Bible (1833)

    Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As a thread of scarlet `are' thy lips, And thy speech `is' comely, As the work of the pomegranate `is' thy temple behind thy veil,

  • American Standard Version (1901)

    Thy lips are like a thread of scarlet, And thy mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.

  • American Standard Version (1901)

    Thy lips are like a thread of scarlet, And thy mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your red lips are like a bright thread, and your mouth is fair of form; the sides of your head are like pomegranate fruit under your veil.

  • World English Bible (2000)

    Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your lips are like a scarlet thread; your mouth is lovely. Your forehead behind your veil is like a slice of pomegranate.

Henviste vers

  • Høys 6:7 : 7 Som et stykke av et granateple er dine tinninger bak sløret ditt.
  • Jos 2:18 : 18 Se, når vi kommer inn i landet, skal du binde denne skarlagensrøde tråden i vinduet du lot oss klatre ut fra. Du skal samle din far, din mor, dine brødre, og hele din fars husstand hos deg.
  • Høys 5:16 : 16 Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
  • 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er ikke verdig til all den miskunnhet og trofasthet du har vist din tjener, for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer.
  • 3 Mos 14:4 : 4 da skal presten befale at det blir tatt to levende og rene fugler for den som skal renses, sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop.
  • 3 Mos 14:6 : 6 Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop, og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet av fuglen som ble slaktet over rennende vann.
  • 3 Mos 14:49-52 : 49 Han skal ta for å rense huset to fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop. 50 Og han skal slakte en av fuglene i et leirkar over rennende vann. 51 Han skal ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet til den slaktede fuglen og i rennende vann, og sju ganger sprenge huset. 52 Han skal rense huset med blodet av fuglen, og med rennende vann, og med den levende fuglen, og med sedertre, isop og skarlagen tråd.
  • 4 Mos 4:8 : 8 De skal bre over dem et skarlagen klede, og dekke det samme med et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene.
  • 4 Mos 19:6 : 6 Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagenrød ull, og kaste det midt i bålet der kvigen brennes.
  • Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet opp mot deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst opp over hodet på oss, og vår skyld har nådd opp til himmelen.
  • Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett.
  • Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn alle mennesker; nåde er gitt til dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.
  • Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg erklært alle dommene fra din munn.
  • Ordsp 10:13 : 13 På leppene til den kloke finnes visdom, men til den som mangler forstand, er stokken for ryggen.
  • Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt. 21 Den rettferdiges lepper føder mange, men de tåpelige dør av mangel på forstand.
  • Ordsp 16:21-24 : 21 Den vise i hjertet vil bli kalt klok; og vennlige lepper øker lærdommen. 22 Forståelse er en livets kilde for den som har den; men dårers lærdom er tåpelighet. 23 Den vises hjerte lærer hans munn, og legger visdom til hans lepper. 24 Vennlige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helsebringende for kroppen.
  • Ordsp 31:26 : 26 Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
  • Høys 4:11 : 11 Dine lepper, min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under din tunge; og duften av dine klær er som duften av Libanon.
  • Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som en krydderhage, som søte blomster: hans lepper som liljer, dryppende av velluktende myrra.
  • Høys 7:9 : 9 Og ganen din er som den beste vin for min elskede, som glir lett ned, som får lepper til å tale, selv i søvn.
  • Esek 16:63 : 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
  • Matt 12:35 : 35 Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.
  • Luk 4:22 : 22 Alle gav ham sitt vitnesbyrd og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josefs sønn?»
  • 2 Kor 5:18-21 : 18 Men alt dette kommer fra Gud som har forlikt oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gitt oss forlikelsens tjeneste. 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen. 20 Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud! 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.
  • Ef 4:29 : 29 La ikke noe dårlig snakk komme ut fra deres munn, tal heller det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så dere kan være til velsignelse for de som hører på.
  • Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikelig iblant dere med all visdom; lær og veiled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren. 17 Og alt dere gjør, i ord eller handling, gjør det alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.
  • Kol 4:6 : 6 La alltid talen deres være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere bør svare enhver.
  • Hebr 9:19 : 19 For etter at Moses hadde forkynt hvert bud i loven for hele folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, skarlagenrødt ull og isop, og stenket både selve boken og hele folket

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 6:4-7
    4 vers
    89%

    4 Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

    5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gilead.

    6 Dine tenner er som en flokk med nyklipte får som kommer opp fra vaskingen, der alle bærer tvillinger, og ingen er uten lam.

    7 Som et stykke av et granateple er dine tinninger bak sløret ditt.

  • Høys 4:4-13
    10 vers
    82%

    4 Din hals er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, der tusen skjold henger, alle store krigeres skjold.

    5 Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger, som beiter blant liljene.

    6 Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

    7 Du er fullstendig vakker, min kjære; det er ingen plett på deg.

    8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: skue fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fjellene der leoparden holder til.

    9 Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.

    11 Dine lepper, min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under din tunge; og duften av dine klær er som duften av Libanon.

    12 En lukket hage er min søster, min brud; en kilde forseglet, en brønn forseglet.

    13 Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,

  • Høys 7:1-9
    9 vers
    81%

    1 Hvor vakre er dine føtter i sko, du prinsessedatter! Dine hofteledd er som smykker, verket til en dyktig håndverker.

    2 Din navle er som et rundt beger som ikke mangler drikke; din mage er som en haug med hvete omkranset av liljer.

    3 Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger.

    4 Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus.

    5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.

    6 Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse!

    7 Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

    8 Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryster være som drueklaser på vinranken, og duften av din nese som epler.

    9 Og ganen din er som den beste vin for min elskede, som glir lett ned, som får lepper til å tale, selv i søvn.

  • Høys 4:1-2
    2 vers
    80%

    1 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; dine øyne er som duer bak dine slør: ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra fjellet Gilead.

    2 Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken; alle bærer tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.

  • Høys 5:10-16
    7 vers
    80%

    10 Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.

    11 Hans hode er som det mest rene gull, hans lokker er buskete, og svarte som en ravn.

    12 Øynene hans er som dueøyne ved vannstrømmer, vasket i melk, behagelig plassert.

    13 Hans kinn er som en krydderhage, som søte blomster: hans lepper som liljer, dryppende av velluktende myrra.

    14 Hans hender er som gullringer besatt med berill: hans buk er som lysende elfenben dekke med safirer.

    15 Hans ben er som marmorsøyler, satt på fine gullfundamenter: hans utseende er som Libanon, storslagent som sedrene.

    16 Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Høys 1:9-11
    3 vers
    79%

    9 Jeg har sammenlignet deg, min kjære, med en flokk hester foran Faraos vogner.

    10 Dine kinn er vakre med rader av smykker, din hals med kjeder av gull.

    11 Vi skal lage gullkroner til deg med sølvpynt.

  • Sal 45:2
    75%

    2 Du er vakrere enn alle mennesker; nåde er gitt til dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.

  • Høys 1:2-5
    4 vers
    72%

    2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

    3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.

    4 Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.

    5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

  • Høys 1:14-15
    2 vers
    72%

    14 Min elskede er for meg som en klynge henna fra Engedis vingårder.

    15 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.

  • Høys 4:15
    72%

    15 En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.

  • Ordsp 4:9
    71%

    9 Hun skal gi hodet ditt en pryd av nåde; en krone av herlighet skal hun gi deg.

  • Ordsp 5:3
    71%

    3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje:

  • Høys 6:10
    71%

    10 Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

  • Klag 4:7
    71%

    7 Hennes nasareer var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere i kroppen enn rubiner, deres glans var som safir.

  • Ordsp 6:25
    70%

    25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.

  • Esek 16:12
    70%

    12 Og jeg satte en edelsten på pannen din, og øredobber i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.