Høysangen 7:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvor vakre er dine føtter i sko, du prinsessedatter! Dine hofteledd er som smykker, verket til en dyktig håndverker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du fyrstedatter! Kurvene i dine hofter er som smykker, et verk av en dyktig håndverker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vend tilbake, vend tilbake, du Sulamitt! Vend tilbake, vend tilbake, så vi får se på deg! Hva vil dere se på Sulamitt? En dans som i Mahanajim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vend tilbake, vend tilbake, Sulammitten! Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan få se på deg. Hva vil dere se hos Sulammitten? Som dansen i Mahanaim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom tilbake, kom tilbake, du vakre Shulamit! Kom tilbake, kom tilbake, så vi kan se deg. Hva er det dere ser på, vakre Shulamit? Er det noe som minner om en dans?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du edle datter! Dine lår er som smykker, utført av en dyktig kunstner.

  • Norsk King James

    Hvor vakre er føttene dine i sko, O prinsedatter! Lårene dine er som juveler, arbeidet til en dyktig håndverker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor vakre er dine skritt i skoene, du fyrstedatter! Dine hofters buer er som smykker, skapt av en kunstner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vend tilbake, vend tilbake, du sulamittiske kvinne! Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan betrakte deg. Hva vil dere se på den sulamittiske kvinnen, som en dans ved dobbelteleiren?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor vakre er dine føtter i sko, du prinsessedatter! Dine hofteledd er som smykker, verket til en dyktig håndverker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor vakre er dine føtter med sko, å prinsens datter! Lårens ledd er som edelstener, mesterlig uttømt som av en dyktig håndverker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vend tilbake, vend tilbake, du Shulamit, vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva ser dere på i Shulamit, som en dans av to leirer?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come back, come back, O Shulammite! Come back, come back, that we may gaze upon you. Why should you gaze at the Shulammite as at the dance of two camps?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vend tilbake, vend tilbake, du Shulamit. Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva vil dere se på Shulamit, som ved en dans mellom to hærleirer?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvor deilige ere dine Gange i Skoene, du Fyrstedatter! dine Lænders Hofter ere som Kjæder, (der ere) en Kunstners Hænders Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor vakre er dine føtter med sko, du fyrstens datter! Samlingene av dine lår er som juveler, verket av en dyktig håndverker.

  • KJV1611 – Modern English

    How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful craftsman.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor vakre er dine føtter i sandaler, prinsesse! Dine runde lår er som juveler, skapt av en dyktig håndverker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du edle datter. Dine hoftesvingninger er som smykker, verk av en kunstners hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor vakre dine føtter er i sandaler, du prinsesse! Dine runde lår er som juveler, verket av en dyktig håndverker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor vakre dine føtter er i skoene, du kongens datter! Kurvene i dine ben er som edelstener, arbeidet av en dyktig håndverker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    How beautiful{H3302} are thy feet{H6471} in sandals,{H5275} O prince's{H5081} daughter!{H1323} Thy rounded{H2542} thighs{H3409} are like jewels,{H2481} The work{H4639} of the hands{H3027} of a skilful workman.{H542}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How beautiful{H3302}{(H8804)} are thy feet{H6471} with shoes{H5275}, O prince's{H5081} daughter{H1323}! the joints{H2542} of thy thighs{H3409} are like jewels{H2481}, the work{H4639} of the hands{H3027} of a cunning workman{H542}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O how pleasaunt are thy treadinges with thy shues, thou prynces daughter? Thy thees are like a fayre iewell, which is wrought by a connynge workmaster:

  • Geneva Bible (1560)

    Howe beautifull are thy goings with shooes, O princes daughter! the ioynts of thy thighs are like iewels: the worke of the hande of a cunning workeman.

  • Bishops' Bible (1568)

    O howe pleasaunt are thy treadynges with thy shoes, thou princes daughter? the ioyntes of thy thighes are like a faire iewell, which is wrought by a cunnyng workemaister.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs [are] like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

  • Webster's Bible (1833)

    How beautiful are your feet in sandals, prince's daughter! Your rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skillful workman.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As the chorus of `Mahanaim.' How beautiful were thy feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of thy sides `are' as ornaments, Work of the hands of an artificer.

  • American Standard Version (1901)

    How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.

  • American Standard Version (1901)

    How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.

  • Bible in Basic English (1941)

    How beautiful are your feet in their shoes, O king's daughter! The curves of your legs are like jewels, the work of the hands of a good workman:

  • World English Bible (2000)

    How beautiful are your feet in sandals, prince's daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lover to His Beloved:(7:2) How beautiful are your sandaled feet, O nobleman’s daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a master craftsman.

Henviste vers

  • Sal 45:13 : 13 Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.
  • Dan 2:32 : 32 Denne billedstøttens hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, buken og hoftene av bronse,
  • Luk 15:22 : 22 Men faren sa til tjenerne sine: ‘Skynd dere! Hent fram den fineste kappen og kle ham med den, og sett en ring på fingeren hans og sko på føttene hans.
  • 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg skal være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Den Allmektige.
  • Ef 4:15-16 : 15 Men la oss i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham føyes hele kroppen sammen og holdes sammen ved hver enkelt ledds støtte, alt etter den virksomme kraft som er avpasset etter hver kroppsdel, og slik vokser kroppen og bygger seg selv opp i kjærlighet.
  • Ef 6:15 : 15 og med føttene skodd med beredskap for fredens evangelium.
  • Fil 1:27 : 27 Pass bare på at dere lever et liv verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og besøker dere eller er fraværende, kan høre at dere står fast i én ånd, at dere med én sjel kjemper sammen for troskap mot evangeliet,
  • Kol 2:19 : 19 og ved ikke å holde fast på Hodet, fra ham får hele kroppen vekst ved Guds vekst, idet den føyes og knyttes sammen gjennom ledd og sener.
  • 2 Mos 28:15 : 15 Du skal lage dommens brystplate med kunstferdig arbeid; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin skal du lage den.
  • 2 Mos 35:35 : 35 Dem har han fylt med visdom til å utføre alt slags håndverk, fra gravering og utførelse av kunstverk til brodering i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og veving, både av de som utfører dette arbeidet og de som lager kunstferdige arbeider.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 7:2-8
    7 vers
    83%

    2 Din navle er som et rundt beger som ikke mangler drikke; din mage er som en haug med hvete omkranset av liljer.

    3 Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger.

    4 Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus.

    5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.

    6 Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse!

    7 Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

    8 Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryster være som drueklaser på vinranken, og duften av din nese som epler.

  • Høys 5:13-16
    4 vers
    78%

    13 Hans kinn er som en krydderhage, som søte blomster: hans lepper som liljer, dryppende av velluktende myrra.

    14 Hans hender er som gullringer besatt med berill: hans buk er som lysende elfenben dekke med safirer.

    15 Hans ben er som marmorsøyler, satt på fine gullfundamenter: hans utseende er som Libanon, storslagent som sedrene.

    16 Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Høys 1:8-11
    4 vers
    76%

    8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.

    9 Jeg har sammenlignet deg, min kjære, med en flokk hester foran Faraos vogner.

    10 Dine kinn er vakre med rader av smykker, din hals med kjeder av gull.

    11 Vi skal lage gullkroner til deg med sølvpynt.

  • Høys 4:3-5
    3 vers
    75%

    3 Dine lepper er som en skarlagenrød tråd, og din tale er yndig: dine tinninger er som et stykke granateple bak dine slør.

    4 Din hals er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, der tusen skjold henger, alle store krigeres skjold.

    5 Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger, som beiter blant liljene.

  • Esek 16:11-15
    5 vers
    74%

    11 Jeg smykket deg også med smykker, satte armbånd på hendene dine og en kjede om halsen din.

    12 Og jeg satte en edelsten på pannen din, og øredobber i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt.

    13 Slik ble du smykket med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til et rike.

    14 Og ditt ry kom blant folkene for din skjønnhet, for den var fullkommen på grunn av den pryd jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.

    15 Men du stolte på din egen skjønnhet og ble en skjøge på grunn av ditt ry, og du spredte dine hor blant alle som gikk forbi; det var hans.

  • Høys 6:7
    73%

    7 Som et stykke av et granateple er dine tinninger bak sløret ditt.

  • Høys 6:4-5
    2 vers
    72%

    4 Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

    5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gilead.

  • Høys 4:1
    72%

    1 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; dine øyne er som duer bak dine slør: ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra fjellet Gilead.

  • Sal 45:11-13
    3 vers
    72%

    11 Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham.

    12 Og datteren fra Tyrus skal komme med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst.

    13 Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.

  • Høys 4:7
    72%

    7 Du er fullstendig vakker, min kjære; det er ingen plett på deg.

  • Høys 1:15-16
    2 vers
    71%

    15 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.

    16 Se, du er vakker, min elskede, ja, yndig; vår seng er grønn.

  • Høys 4:9-10
    2 vers
    71%

    9 Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.

  • Sal 45:8-9
    2 vers
    71%

    8 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia fra elfenbeins-palasser, hvor de har gjort deg glad.

    9 Kongedøtre er blant dine hederskvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.

  • Høys 1:3-5
    3 vers
    71%

    3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.

    4 Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.

    5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

  • Sal 45:2-3
    2 vers
    70%

    2 Du er vakrere enn alle mennesker; nåde er gitt til dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.

    3 Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt.

  • Jer 6:2
    70%

    2 Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og skjør kvinne.

  • Jes 3:16
    70%

    16 Herren sier også: Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte halser og forførerisk blikk, går de og tripper, og klinger med sine føtter,

  • Høys 6:10
    70%

    10 Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

  • Høys 3:10-11
    2 vers
    69%

    10 Han laget søylene av sølv, bunnstykket av gull, dekselet av purpur, midten belagt med kjærlighet, for Jerusalems døtre.

    11 Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.

  • Esek 16:25
    69%

    25 Du bygde dine høye steder ved hvert veikryss og gjorde din skjønnhet til skamme, og åpnet føttene for alle som gikk forbi, og mangfoldiggjorde dine horegjerninger.

  • Høys 3:6
    69%

    6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?

  • Esek 16:7
    69%

    7 Jeg fikk deg til å vokse som et skudd på marken, og du vokste opp, ble stor og vakker. Brystene dine ble formet, og håret ditt vokste, men du var naken og bar.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.