Sakarja 1:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtetrærne og sa: Vi har vandret fram og tilbake på jorden, og se, hele jorden ligger rolig og er i fred.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De svarte Herrens engel som stod blant mirtetrærne, og sa: Vi har faret omkring på jorden, og se, hele jorden er stille og har fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De svarte Herrens engel som sto blant myrtetrærne: Vi har patruljert jorden, og se, hele jorden ligger rolig og stille.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De svarte Herrens engel som stod blant myrtene: Vi har patruljert jorden, og se, hele jorden er rolig og har fred.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så svarte de Herrens engel som sto blant myrtene og sa: 'Vi har reist omkring på jorden, og vi ser at hele jorden bortrykket og er i fred.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtene og sa: Vi har vandret fram og tilbake på jorden, og se, hele jorden sitter stille og i ro.

  • Norsk King James

    Og de svarte engelen av Herren som sto blant myrten, og sa: Vi har gått frem og tilbake gjennom jorden, og, se, hele jorden hviler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de svarte Herrens engel, som sto blant myrtetrærne, og sa: Vi har vandret gjennom landet, og se, hele landet sitter stille og er rolig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så svarte de Herrens engel som stod blant myrtebuskene og sa: Vi har vandret omkring på jorden, og se, hele jorden sitter i ro og trygghet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtetrærne og sa: Vi har vandret fram og tilbake på jorden, og se, hele jorden ligger rolig og er i fred.

  • o3-mini KJV Norsk

    De svarte Herrens engel som stod blant myrtrærne og sa: 'Vi har vandret over jorden, og se, hele jorden er stille og i ro.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtene og sa: 'Vi har patruljert jorden, og se, hele jorden er i ro og stillhet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they reported to the angel of the Lord who was standing among the myrtle trees, saying, 'We have gone throughout the earth, and behold, the whole earth is at rest and quiet.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De svarte Herrens engel som stod blant myrtetrærne og sa: Vi har ferdes omkring på jorden, og se, hele jorden er rolig og i fred.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de svarede Herrens Engel, som holdt stille iblandt de Myrtetræer, og sagde: Vi have vandret igjennem Landet, og see, alt Landet sidder og er stille.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

  • KJV 1769 norsk

    Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtetrærne og sa: Vi har vandret gjennom jorden, og se, hele jorden sitter stille og er i ro.

  • KJV1611 – Modern English

    And they answered the angel of the LORD who stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro throughout the earth, and behold, all the earth sits still and is at rest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De svarte til Herrens engel som stod blant myrtetrærne, og sa, 'Vi har vandret omkring på jorden, og se, hele jorden er i ro og fred.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de svarte Herrens budbringer som sto blant myrtene og sa: Vi har vandret omkring på jorden, og se, hele jorden ligger i ro og er stille.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de svarte Herrens engel, som stod blant myrtetrærne, og sa: Vi har ferdes omkring på jorden, og se, hele jorden hviler og er i ro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mannen mellom fjellene svarte og sa til Herrens engel: Vi har reist omkring på jorden, og hele jorden er stille og i ro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they answered the angel of Jehovah that stood among the myrtle-trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they answered the angel of the LORDE, that stode amonge the Myrte trees, and sayde: We haue gone thorow the worlde: and beholde, all the worlde dwell at ease, and are carelesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And they answered the Angel of the Lord, that stood among the mirre trees, and sayd, We haue gone thorowe the world: and beholde, all the world sitteth still, and is at rest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they aunswered the angel of the Lorde that stoode among the myrre trees, and sayd: We haue gone thorowe the world, and beholde all the world sitteth still, and is carelesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

  • Webster's Bible (1833)

    They reported to the angel of Yahweh who stood among the myrtle trees, and said, "We have walked back and forth through the earth, and, behold, all the earth is at rest and in peace."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they answer the messenger of Jehovah who is standing between the myrtles, and say, `We have walked up and down in the land, and lo, all the land is sitting still, and at rest.'

  • American Standard Version (1901)

    And they answered the angel of Jehovah that stood among the myrtle-trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

  • American Standard Version (1901)

    And they answered the angel of Jehovah that stood among the myrtle-trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man who was between the mountains, answering, said to the angel of the Lord, We have gone up and down through the earth, and all the earth is quiet and at rest.

  • World English Bible (2000)

    They reported to the angel of Yahweh who stood among the myrtle trees, and said, "We have walked back and forth through the earth, and behold, all the earth is at rest and in peace."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The riders then agreed with the angel of the LORD, who was standing among the myrtle trees,“We have been walking about on the earth, and now everything is at rest and quiet.”

Henviste vers

  • Sak 1:10 : 10 Mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre fram og tilbake på jorden.
  • Sak 1:15 : 15 Jeg er meget harm på de hedningene som er i ro; for jeg var bare litt harm, men de økte uretten.
  • Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dalen; og bak ham var det røde hester, flekkede og hvite.
  • Sal 68:17 : 17 Guds vogner er tjue tusen, ja, tusener av engler; Herren er blant dem, som på Sinai, i det hellige stedet.
  • Sal 103:20-21 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, dere som gjør hans bud, lyttende til lyden av hans ord. 21 Velsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.
  • Jes 14:7 : 7 Hele jorden har fått hvile og ro; de bryter ut i sang.
  • Dan 10:20 : 20 Så sa han: «Vet du hvorfor jeg kommer til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten av Persia: og når jeg har gått, skal fyrsten av Hellas komme.»
  • Sak 6:7 : 7 Og de sterke dro ut og søkte å vandre fram og tilbake gjennom jorden; og han sa: Dra ut og vandre fram og tilbake gjennom jorden. Så de vandret fram og tilbake gjennom jorden.
  • Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett,
  • Matt 13:49 : 49 Slik skal det også være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,
  • Matt 24:30-31 : 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folkeslag skal jamre seg, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet. 31 Han skal sende ut englene sine med veldig basunklang, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra himmelens ene ende til den andre.
  • Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle de hellige engler, skal han sitte på sin herlighets trone.
  • 1 Tess 5:3 : 3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.
  • 2 Tess 1:7 : 7 og gi dere som lider trengsel hvile sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,
  • Åp 1:1 : 1 Jesu Kristi åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere de ting som snart må skje. Dette gjorde han kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 1:9-10
    2 vers
    90%

    9Da sa jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, svarte meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

    10Mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre fram og tilbake på jorden.

  • Sak 1:12-14
    3 vers
    77%

    12Da svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og Judas byer, som du har vært harm på i disse sytti årene?

    13Og Herren svarte engelen som talte med meg med gode og trøstende ord.

    14Så sa engelen som hadde samtale med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med en stor nidkjærhet.

  • Jes 14:7-8
    2 vers
    73%

    7Hele jorden har fått hvile og ro; de bryter ut i sang.

    8Ja, selv grantrærne gleder seg over deg, og Libanons sedrer sier: Siden du er lagt ned, har ingen hogger kommet opp mot oss.

  • Sak 4:4-5
    2 vers
    70%

    4Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?

    5Så svarte engelen som snakket med meg og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg sa: Nei, herre.

  • Sak 4:13-14
    2 vers
    70%

    13Og han svarte meg og sa: Vet du ikke hva disse er? Og jeg sa: Nei, herre.

    14Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.

  • Sak 6:7-8
    2 vers
    70%

    7Og de sterke dro ut og søkte å vandre fram og tilbake gjennom jorden; og han sa: Dra ut og vandre fram og tilbake gjennom jorden. Så de vandret fram og tilbake gjennom jorden.

    8Da ropte han til meg og sa: Se, de som drar nordover har beroliget min ånd i Nordlandet.

  • Sak 6:4-5
    2 vers
    69%

    4Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?

    5Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen, som går ut fra å stå foran Herren over hele jorden.

  • Job 1:7
    69%

    7Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Da svarte Satan Herren: Jeg har vandret rundt på jorden, gått hit og dit.

  • Jes 18:4
    69%

    4For slik sa HERREN til meg, Jeg vil hvile og se fra min bolig, som en klar varme over urter, og som en sky av dugg i høstens hete.

  • Sak 4:1
    69%

    1Og engelen som snakket med meg kom igjen og vekket meg, som en mann som vekkes fra søvnen.

  • Luk 2:15
    68%

    15Og det skjedde da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss nå gå rett til Betlehem og se det som har hendt, som Herren har kunngjort for oss.»

  • Sak 2:2-3
    2 vers
    68%

    2Så spurte jeg: Hvor går du? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.

    3Og se, engelen som snakket med meg, gikk videre, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

  • Jer 6:16
    68%

    16Så sier Herren: Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.

  • 4 Mos 22:24
    68%

    24Herrens engel stilte seg da på en smal vei mellom vingårdene, med en mur på begge sider.

  • Sak 4:11
    68%

    11Så svarte jeg og sa til ham: Hva er disse to oliventrærne på høyre side av lysestaken og på venstre side av den?

  • Job 2:2
    67%

    2Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre omkring på jorden og ferdes på den.

  • Jer 33:12
    67%

    12Så sier Herren, hærskarenes Gud: Igjen på dette stedet, som er øde, uten mennesker og uten dyr, og i alle byene derav, skal det være en bolig for hyrder som lar sine flokker hvile.

  • 1 Krøn 21:15-16
    2 vers
    67%

    15Og Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge den, og mens han ødela, så Herren og angret på det onde, og sa til engelen som ødela: Det er nok, trekk nå tilbake din hånd. Og Herrens engel sto ved treskeplassen til Ornan jebusitten.

    16Og David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et dratt sverd i hånden, strakt ut over Jerusalem. Da kastet David og Israels eldste seg ned på sine ansikter, iført sekkestrie.

  • Dom 6:11-12
    2 vers
    67%

    11Herrens engel kom og satte seg under et eiketre i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten; hans sønn Gideon holdt på å treske hvete ved vinpressen for å skjule den for midianittene.

    12Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: «Herren er med deg, du tapre kriger.»

  • Mika 4:4-5
    2 vers
    67%

    4Men de skal sitte, hver under sitt vintre og sitt fikentre, og ingen skal gjøre dem redde, for Herrens hærskarenes munn har talt.

    5For alle folkene skal vandre hver i sin Guds navn, men vi skal vandre i Herrens, vår Guds, navn for alltid og evig.

  • Luk 2:9
    67%

    9Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble grepet av stor frykt.

  • 2 Kong 7:10
    67%

    10Så de kom og ropte til byens vakt: Vi kom til syriernes leir, og se, det var ingen der, verken lyd eller spor av mennesker, men hester og esler var bundet, og teltene som de sto.

  • Luk 1:11
    67%

    11Da viste det seg en Herrens engel for ham, stående til høyre for røkelsesalteret.

  • 1 Mos 18:4
    66%

    4La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile dere under treet.

  • 1 Sam 14:9
    66%

    9Hvis de sier til oss: Vent til vi kommer til dere, vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem.

  • Sak 5:5
    66%

    5Så gikk engelen som snakket med meg frem, og sa til meg, Løft nå blikket og se hva dette er som går ut.

  • Jes 62:7
    66%

    7og gi ham ingen ro før han grunnlegger og gjør Jerusalem til en lovprisning på jorden.

  • 2 Sam 24:16
    66%

    16Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; hold nå din hånd tilbake. Herrens engel var da ved mekketerren til Arauna jebusitten.

  • Sak 8:21
    66%

    21Og innbyggerne fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå med en gang for å be for Herrens ansikt og søke Herrens, hærskarenes Guds, gunst. Jeg vil også gå.

  • Åp 11:4
    66%

    4Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

  • Jes 6:11
    66%

    11Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde og uten innbyggere, og husene er uten mennesker, og landet ligger helt øde,

  • Jes 7:19
    66%

    19Og de skal komme og hvile alle sammen i de øde dalene, i klippegulene, på alle tornebusker og alle kratt.

  • Sak 3:6
    66%

    6Herrens engel advarte Josva og sa:

  • Dom 18:9
    66%

    9Og de sa: Stå opp, la oss dra mot dem, for vi har sett landet, og se, det er svært godt. Hva nøler dere for? Vær ikke trege med å dra dit og erobre landet.

  • Jes 24:13
    66%

    13Når dette skjer i landet, blant folket, skal det være som når man rister et oliventre, som når man plukker de få druene som er igjen etter innhøstingen.

  • Esek 17:11
    66%

    11Dessuten kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 14:1
    65%

    1Da kom noen av de eldste fra Israel til meg og satte seg foran meg.

  • Jer 30:5
    65%

    5For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt, og ikke av fred.