1 Korinterne 10:21

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og demoners bord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere kan ikke drikke Herrens kalk og demoners kalk; dere kan ikke ha del i Herrens bord og i demoners bord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dere kan ikke drikke av Herrens kopp og demoners kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og demoners bord.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere kan ikke drikke Herrens kopp og demonenes kopp; dere kan ikke delta i Herrens bord og demonenes bord.

  • Norsk King James

    Dere kan ikke drikke Herrens kopp og djevlenes kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og av djevlenes bord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dere kan ikke drikke Herrens beger og dæmoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og dæmoners bord.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere kan ikke drikke Herrens kalk og onde ånders kalk. Dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere kan ikke drikke Herrens kopp og samtidig djevelens kopp, og dere kan ikke delta ved Herrens bord og djevelens bord.

  • gpt4.5-preview

    Dere kan ikke drikke Herrens beger og de onde ånders beger; dere kan ikke delta både ved Herrens bord og ved de onde ånders bord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere kan ikke drikke Herrens beger og de onde ånders beger; dere kan ikke delta både ved Herrens bord og ved de onde ånders bord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger. Dere kan ikke ta del i Herrens bord og demoners bord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot share in the Lord’s table and the table of demons.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og ved demonenes bord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I kunne ikke drikke Herrens Kalk og Djævlenes Kalk, I kunne ikke være deelagtige i Herrens Bord og Djævlenes Bord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

  • KJV 1769 norsk

    Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demoners bord.

  • KJV1611 – Modern English

    You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons: you cannot partake of the Lord's table and of the table of demons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere kan ikke drikke Herrens kalk og demonens kalk. Dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonernes bord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere kan ikke drikke Herrens kalk og demoners kalk; dere kan ikke delta ved Herrens bord og demoners bord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demoners bord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er ikke mulig for dere samtidig å drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye{G3756} cannot{G1410} drink{G4095} the cup{G4221} of the Lord,{G2962} and{G2532} the cup{G4221} of demons:{G1140} ye{G3756} cannot{G1410} partake{G3348} of the table{G5132} of the Lord,{G2962} and{G2532} of the table{G5132} of demons.{G1140}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} drink{G4095}{(G5721)} the cup{G4221} of the Lord{G2962}, and{G2532} the cup{G4221} of devils{G1140}: ye cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} be partakers{G3348}{(G5721)} of the Lord's{G2962} table{G5132}, and{G2532} of the table{G5132} of devils{G1140}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye canot drincke of the cup of the LORde and of yt cup of ye deuyls. Ye cnanot be partetakers of the LORdes table and of the table of deuelles.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye can not drynke of the cuppe of the LORDE and of the cuppe of the deuels. Ye can not be partakers of the LORDES table, and of the table of deuels.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye can not drinke the cup of the Lord, and the cup of the deuils. Ye can not be partakers of the Lords table, and of the table of the deuils.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye can not drynke ye cup of the Lorde, and the cup of deuils. Ye can not be partakers of the Lordes table, and of the table of deuyls.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

  • Webster's Bible (1833)

    You can't both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can't both partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ye are not able the cup of the Lord to drink, and the cup of demons; ye are not able of the table of the Lord to partake, and of the table of demons;

  • American Standard Version (1901)

    Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

  • American Standard Version (1901)

    Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is not possible for you, at the same time, to take the cup of the Lord and the cup of evil spirits; you may not take part in the table of the Lord and the table of evil spirits.

  • World English Bible (2000)

    You can't both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can't both partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot take part in the table of the Lord and the table of demons.

Henviste vers

  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
  • 1 Kong 18:21 : 21 Elia kom til hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal, følg ham. Og folket svarte ham ikke et ord.
  • Jes 65:11 : 11 Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, og forbereder et bord for guden Gad, og fyller skålen for Meni.
  • 5 Mos 32:37-38 : 37 Og han skal si: Hvor er deres guder, klippen de satte sin lit til? 38 Som åt fettet fra deres offer, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være deres vern.
  • 1 Kor 8:10 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?
  • 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke fellesskapet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskapet i Kristi kropp?
  • 2 Kor 6:15-17 : 15 Og hva samstemthet har Kristus med Belial, eller hva del har den som tror med en vantro? 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 10:15-20
    6 vers
    87%

    15 Jeg taler som til kloke menn; døm selv hva jeg sier.

    16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke fellesskapet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskapet i Kristi kropp?

    17 For vi, som er mange, er ett brød og én kropp, for vi er alle deltakere i det ene brødet.

    18 Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser av ofrene, deltakere ved alteret?

    19 Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avguder er noe?

    20 Men jeg sier at det som ikke-jødene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud. Jeg ønsker ikke at dere skal være i fellesskap med demoner.

  • 1 Kor 10:22
    75%

    22 Vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?

  • Ef 5:7
    73%

    7 Vær derfor ikke deltakere sammen med dem.

  • 1 Kor 11:20-22
    3 vers
    72%

    20 Når dere kommer sammen, er det ikke for å spise Herrens måltid.

    21 For ved måltidet tar hver enkelt for seg sin egen mat først, og en er sulten, mens en annen er beruset.

    22 Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og setter dem som ikke har, i vanære? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.

  • 1 Kor 11:26-29
    4 vers
    71%

    26 For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

    27 Derfor, den som spiser brødet eller drikker Herrens kalk på en uverdig måte, vil være skyldig i Herrens legeme og blod.

    28 Men la hvert menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av kalken.

    29 For den som spiser og drikker på en uverdig måte, spiser og drikker dom over seg selv, fordi han ikke gjør forskjell på Herrens legeme.

  • 2 Kor 6:14-15
    2 vers
    71%

    14 La dere ikke dra i samme åk sammen med dem som ikke tror, for hva fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? Og hva har lys til felles med mørke?

    15 Og hva samstemthet har Kristus med Belial, eller hva del har den som tror med en vantro?

  • 1 Kor 5:9-11
    3 vers
    70%

    9 Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle omgås de som lever i utukt:

    10 ikke nødvendigvis med verdens utuktige, eller de grådige, eller bedragerne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere jo gå ut av verden.

    11 Men nå har jeg skrevet til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror, hvis han er utuktig, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en bedrager, ja, ikke engang spise med en slik.

  • 1 Kor 10:7
    70%

    7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var; som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

  • Mark 10:38-39
    2 vers
    70%

    38 Men Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger jeg drikker? Eller døpes med den dåp jeg døpes med?'

    39 De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Åp 14:10
    69%

    10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ufortynnet i hans vredens beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets nærvær.

  • Hebr 13:10
    68%

    10 Vi har et alter, hvor dem som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise.

  • 1 Kor 6:10
    68%

    10 eller tyver eller grådige eller drukkenbolter eller spottere eller utpressere, skal arve Guds rike.

  • Luk 22:30
    68%

    30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Luk 16:13
    68%

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Matt 6:24
    68%

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Jer 16:8
    67%

    8 Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte der for å spise og drikke.

  • Luk 7:33
    67%

    33 For Johannes Døperen kom hverken spise eller drikke vin, og dere sier: Han har en ond ånd.

  • 2 Joh 1:11
    67%

    11 For den som ønsker ham lykke på reisen, er delaktig i hans onde gjerninger.

  • 2 Kor 6:17
    67%

    17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.

  • Gal 5:21
    67%

    21 Misunnelse, mord, fylleri, utsvevelser, og slike ting; om disse forteller jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.

  • Luk 22:17
    67%

    17 Og han tok kalken, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere.

  • 1 Pet 4:4
    67%

    4 Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere.

  • 1 Kor 6:15
    67%

    15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Det være langt ifra.

  • Matt 11:18
    67%

    18 For Johannes kom, han hverken spiste eller drakk, og de sier: Han har en ond ånd.

  • Ordsp 4:17
    67%

    17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Mark 3:23
    67%

    23 Da kalte han dem til seg og sa til dem i lignelser: «Hvordan kan Satan drive ut Satan?

  • 1 Kor 15:33
    67%

    33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.

  • 2 Mos 34:15
    67%

    15 Pass deg for å inngå en pakt med innbyggerne i landet, og når de drar ut for å dyrke sine guder og ofrer til dem, så innbys du kanskje til å spise av ofrene deres.

  • Luk 22:20
    67%

    20 Likeledes tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

  • Luk 11:18
    66%

    18 Hvis Satan også er delt mot seg selv, hvordan kan hans rike bestå? Dere sier jo at jeg driver ut demoner ved Beelzebul.

  • 1 Kor 3:17
    66%

    17 Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 1 Kor 10:9
    66%

    9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem også fristet, og ble ødelagt av slanger.

  • Matt 20:22
    66%

    22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med? De sa til ham: Det kan vi.

  • Ef 5:11
    66%

    11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller irettefør dem.

  • Ef 4:27
    66%

    27 og gi heller ikke djevelen rom.

  • Jer 25:28
    66%

    28 Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.