1 Korinterbrev 10:29

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Jeg snakker om samvittigheten, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annen manns samvittighet?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg mener samvittigheten, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg mener samvittighet — ikke deres egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med samvittigheten mener jeg ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg sier samvittighet, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skal min frihet bedømmes av en annen sin samvittighet?

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg sier ikke om min egen samvittighet, men om den andres; hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annen samvittighet?

  • Norsk King James

    Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres: For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annen manns samvittighet?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annen samvittighet?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg snakker om den andres samvittighet, ikke deres egen. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sier, se ikke kun på din egen samvittighet, men også på den andres; for hvorfor skulle min frihet bli dømt etter en annens samvittighet?

  • gpt4.5-preview

    Da mener jeg ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da mener jeg ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg mener ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I do not mean your own conscience, but that of the other person's. For why is my freedom judged by another’s conscience?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg mener samvittigheten, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annen samvittighet?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Samvittighed, siger jeg, ikke Ens egen, men den Andens. Thi hvorfor dømmes min Frihed af en Andens Samvittighed?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?

  • KJV 1769 norsk

    Samvittigheten mener jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annen manns samvittighet?

  • KJV1611 – Modern English

    Conscience, I say, not your own, but of the other: for why should my liberty be judged by another man's conscience?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg mener samvittigheten, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skulle noens samvittighet bedømme min frihet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    conscience,{G4893} I say,{G3004} not{G3780} thine own,{G1438} but{G235} the other's;{G2087} for{G1063} {G2443} why{G2444} is my{G3450} liberty{G1657} judged{G2919} by{G5259} another{G243} conscience?{G4893}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Conscience{G4893},{G1161} I say{G3004}{(G5719)}, not{G3780} thine own{G1438}, but{G235} of the other{G2087}: for{G1063} why{G2444} is{G2919} my{G3450} liberty{G1657} judged{G2919}{(G5743)} of{G5259} another{G243} man's conscience{G4893}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Conscience I saye not thyne: but the coscieuce of that other. For why shuld my liberte be iudged of another manes conscience:

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles I speake of consciece, not thine, but of ye other. For why shulde my liberty be iudged of another mas coscience?

  • Geneva Bible (1560)

    And the conscience, I say, not thine, but of that other: for why should my libertie be condemned of another mans conscience?

  • Bishops' Bible (1568)

    Conscience I say, not thyne, but of the other. For why is my libertie, iudged of another mans conscience?

  • Authorized King James Version (1611)

    Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another [man's] conscience?

  • Webster's Bible (1833)

    Conscience, I say, not your own, but the other's conscience. For why is my liberty judged by another conscience?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and conscience, I say, not of thyself, but of the other, for why `is it' that my liberty is judged by another's conscience?

  • American Standard Version (1901)

    conscience, I say, not thine own, but the other's; for why is my liberty judged by another conscience?

  • American Standard Version (1901)

    conscience, I say, not thine own, but the other's; for why is my liberty judged by another conscience?

  • Bible in Basic English (1941)

    Right and wrong, I say, not for you, but for the other man; for the fact that I am free is not dependent on another man's sense of right or wrong.

  • World English Bible (2000)

    Conscience, I say, not your own, but the other's conscience. For why is my liberty judged by another conscience?

  • NET Bible® (New English Translation)

    I do not mean yours but the other person’s. For why is my freedom being judged by another’s conscience?

Henviste vers

  • 1 Kor 9:19 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å kunne vinne flere.
  • 1 Kor 10:32 : 32 Gi ingen anstøt, verken til jødene eller til ikke-jødene, eller til Guds kirke.
  • 2 Kor 8:21 : 21 Vi sikter mot ærlighet, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
  • 1 Tess 5:22 : 22 Avstå fra enhver form for ondskap.
  • Rom 14:15-21 : 15 Men hvis din bror blir trist på grunn av mat, så lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for. 16 La ikke det gode dere gjør bli talt ille om. 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd. 18 Den som tjener Kristus på denne måten, er velbehagelig for Gud og akseptert av menneskene. 19 La oss derfor strebe etter det som skaper fred, og det som bygger opp hverandre. 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser til anstøt. 21 Det er godt verken å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble, bli fornærmet eller gjort svak.
  • 1 Kor 8:9-9 : 9 Men pass på at denne friheten deres ikke på noen måte blir en snublestein for de som er svake. 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder? 11 Og ved din kunnskap skal den svake broren gå fortapt, han som Kristus døde for. 12 Men når dere synder slik mot brødrene, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat får min bror til å falle, vil jeg aldri spise kjøtt, så lenge verden består, for at jeg ikke skal være årsak til at min bror faller.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 10:23-28
    6 vers
    81%

    23 Alt er tillatt for meg, men ikke alt er til det beste; alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.

    24 Ingen må søke sitt eget, men hver sin nestes beste.

    25 Hva enn som blir solgt i kjøttmarkedet, spis det uten å spørre for samvittighetens skyld;

    26 For jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.

    27 Hvis noen av de som ikke tror inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, så spis det som blir satt foran dere uten å spørre for samvittighetens skyld.

    28 Men hvis noen sier til dere: «Dette er ofret til avguder», da ikke spis det, for hans skyld som fortalte det, og for samvittighetens skyld. For jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.

  • 1 Kor 8:7-10
    4 vers
    76%

    7 Men ikke alle har denne kunnskapen. For noen, med tanke på avguden, spiser enda av dette som om det var ofret til avguden; og deres svake samvittighet blir besmittet.

    8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: for verken hvis vi spiser, er vi bedre; heller ikke, hvis vi ikke spiser, er vi verre.

    9 Men pass på at denne friheten deres ikke på noen måte blir en snublestein for de som er svake.

    10 For hvis noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?

  • 1 Kor 10:30-32
    3 vers
    76%

    30 For hvis jeg deltar med takk, hvorfor blir jeg da talt ille om for det jeg gir takk for?

    31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.

    32 Gi ingen anstøt, verken til jødene eller til ikke-jødene, eller til Guds kirke.

  • 1 Kor 8:12-13
    2 vers
    73%

    12 Men når dere synder slik mot brødrene, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

    13 Derfor, hvis mat får min bror til å falle, vil jeg aldri spise kjøtt, så lenge verden består, for at jeg ikke skal være årsak til at min bror faller.

  • Rom 9:1
    72%

    1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet gir meg også vitnesbyrd i Den Hellige Ånd,

  • Rom 14:12-13
    2 vers
    72%

    12 Så skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud.

    13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller bestemme at ingen skal legge hinder eller snublestein i veien for sin bror.

  • 1 Kor 4:3-4
    2 vers
    72%

    3 Men for meg er det en liten ting at jeg blir dømt av dere eller av menneskelig dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

    4 For jeg vet ikke om noe imot meg selv, men dermed er jeg ikke rettferdiggjort; den som dømmer meg er Herren.

  • Rom 14:10
    72%

    10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå for Kristi domstol.

  • Rom 14:3-5
    3 vers
    71%

    3 Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser. For Gud har tatt imot ham.

    4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal bli stående, for Gud er i stand til å få ham til å stå.

    5 Den ene anser én dag som viktigere enn en annen, mens en annen anser alle dager som like. La hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • Rom 14:15-16
    2 vers
    71%

    15 Men hvis din bror blir trist på grunn av mat, så lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.

    16 La ikke det gode dere gjør bli talt ille om.

  • 1 Kor 10:19
    71%

    19 Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avguder er noe?

  • Rom 2:15
    71%

    15 De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, der deres samvittighet også vitner, og deres tanker innbyrdes anklager eller unnskylder dem.

  • Rom 14:20-22
    3 vers
    71%

    20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser til anstøt.

    21 Det er godt verken å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble, bli fornærmet eller gjort svak.

    22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Lykkelig er den som ikke fordømmer seg selv i det han tillater.

  • 2 Kor 8:13
    71%

    13 Jeg mener ikke at andre skal bli lettet og dere tynget:

  • 1 Kor 10:15
    70%

    15 Jeg taler som til kloke menn; døm selv hva jeg sier.

  • Apg 24:16
    70%

    16 I dette forsøker jeg alltid å ha en samvittighet uten anklage for Gud og mennesker.

  • Rom 2:1
    70%

    1 Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.

  • 1 Pet 2:16
    70%

    16 Som frie mennesker, men uten å bruke friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • Rom 3:7
    70%

    7 For hvis Guds sannhet har økt gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

  • Gal 5:13
    69%

    13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • 2 Kor 10:16
    69%

    16 For å forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, uten å rose oss av hva andre allerede har gjort i sitt oppgavefelt.

  • 1 Pet 2:19
    69%

    19 For dette er nåde, om noen for sin samvittighets skyld overfor Gud holder ut under sorg, når han lider urettferdig.

  • Gal 5:10
    69%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil mene noe annet; men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, uansett hvem han er.

  • 1 Kor 6:12
    69%

    12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherske av noe.

  • 1 Kor 5:12
    69%

    12 For hva har jeg med å dømme dem utenfor menigheten? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

  • 2 Kor 1:12
    69%

    12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.

  • 1 Kor 7:6
    69%

    6 Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

  • Gal 1:10
    69%

    10 For søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt hadde ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.

  • 1 Kor 11:31
    69%

    31 For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

  • Gal 5:1
    68%

    1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde i trelldommens åk.

  • 1 Kor 9:8
    68%

    8 Sier jeg disse tingene som et menneske? Eller sier ikke loven det samme?

  • 1 Kor 9:12
    68%

    12 Hvis andre har del i denne autoriteten over dere, har ikke vi da enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne autoriteten, men vi tåler alt for ikke å legge hindringer for Kristi evangelium.