2 Korinterbrev 6:5

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

under slag, i fengslinger, i opprør, i slit, i nattevåkinger, i faste;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις·

Translitterasjon

In plēgais, in phylakais, in akatastasiais, in kopois, in agrypniais, in nēsteiais;

Grammatikkdetaljer

• *plēgais*: dative, feminine, plural - blows/stripes/wounds
• *phylakais*: dative, feminine, plural - imprisonments/prisons
• *akatastasiais*: dative, feminine, plural - disturbances/riots/tumults
• *kopois*: dative, masculine, plural - labors/toils/troubles
• *agrypniais*: dative, feminine, plural - sleeplessness/watchings
• *nēsteiais*: dative, feminine, plural - fastings/hunger

Ordbetydninger

• *plēgais*: blows/stripes/wounds/beatings
• *phylakais*: imprisonments/prisons/incarcerations
• *akatastasiais*: disturbances/riots/tumults/instabilities/disorders
• *kopois*: labors/toils/troubles/hardships
• *agrypniais*: sleeplessness/watchings/nights without sleep
• *nēsteiais*: fastings/hunger/going without food

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  i piskeslag, i fengsler, i opptøyer, i arbeid, i våking, i faste,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  i slag, i fengsler, i opptøyer, i slit, i søvnløse netter, i faste;

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  i piskeslag, i fengsler, i opptøyer, i slit, i søvnløse netter, i faste;

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I slag, i fengslinger, i opprør, i sliteri, i våking, i faste;

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom sår, fengsler, uroligheter, arbeid, våkenetter, faste;

• Norsk King James

  Med piskeslag, i fengsler, i uro, i arbeid, i våkenetter, i faste;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  under slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkinger, i faste,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fastetider;

• o3-mini KJV Norsk

  Med piskeslag, fengslinger, opprør, harde anstrengelser, årvåkenhet og faste.

• gpt4.5-preview

  under slag, i fengsler, i opprør, i strev, i våkenetter, i faste;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  under slag, i fengsler, i opprør, i strev, i våkenetter, i faste;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger;

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste.

• Original Norsk Bibel 1866

  under Slag, i Fængsler, i Oprør, i Arbeide, i Vaagen, i Fasten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

• KJV 1769 norsk

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fasting;

• KJV1611 – Modern English

  In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

• Norsk oversettelse av Webster

  I slag, i fengslinger, i opptøyer, i arbeid, i våkenetter, i faste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i slag, i fengslinger, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste;

• Norsk oversettelse av BBE

  I slag, i fengsler, i opptøyer, i arbeid, i våkenetter, i sult.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

• King James Version with Strong's Numbers

  In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in strypes in presonmet in stryfe in laboure in watchinge in fastyng

• Coverdale Bible (1535)

  in strypes, in presonmentes, in vproures, in laboures, in watchinges, in fastynges,

• Geneva Bible (1560)

  In stripes, in prisons, in tumults, in labours,

• Bishops' Bible (1568)

  In stripes, in prisonmentes, in strifes, in labours,

• Authorized King James Version (1611)

  In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

• Webster's Bible (1833)

  in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings,

• American Standard Version (1901)

  in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

• American Standard Version (1901)

  in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

• Bible in Basic English (1941)

  In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;

• World English Bible (2000)

  in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

• NET Bible® (New English Translation)

  in beatings, in imprisonments, in riots, in troubles, in sleepless nights, in hunger,

Henviste vers

• 2 Kor 11:23-25 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fem ganger har jeg fått av jødene førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag har jeg tilbrakt på dypet;
• 2 Kor 11:27 : 27 i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.
• Apg 19:23-34 : 23 På den tiden oppstod det ikke liten uro om veien. 24 En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler for Artemis, skaffet ikke liten fortjeneste til håndverkerne. 25 Han samlet dem sammen med andre som hadde lignende yrker og sa: Mine herrer, dere vet at vår rikdom kommer fra denne håndverksvirksomheten. 26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt et stort antall mennesker bort ved å si at de gudene som er laget med hender, ikke er guder. 27 Dette setter ikke bare vår næring i fare, men også at templet til den store gudinnen Artemis mister sin betydning, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, blir forringet. 28 Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinne! 29 Byen ble fylt av forvirring, og de grep Gaius og Aristarkus, makaronske menn som var reisefølge med Paulus, og stormet samstemmig inn i teatret. 30 Paulus ønsket å gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke. 31 Noen av de asiatiske lederne, venner av ham, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret. 32 Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i villrede, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen. 33 De fikk Alexander frem fra folkemengden, og jødene presset ham fram. Alexander gjorde tegn med hånden og ønsket å komme med en forklaring til folket. 34 Men da de forsto at han var en jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne!
• Apg 17:5 : 5 Men de jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok med seg noen dårlige karer fra gata og samlet en mobb, som satte hele byen i opprør, og de angrep huset til Jason, hvor de prøvde å dra dem ut til folket.
• Apg 18:12-17 : 12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet. 13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.' 14 Da Paulus skulle til å åpne sin munn, sa Gallio til jødene: 'Hvis det var en overtredelse eller ondskap, o jøder, ville jeg med rette tåle dere; 15 men hvis det er spørsmål om ord og navn og deres egen lov, må dere ta det opp selv; for jeg vil ikke være dommer over slike saker.' 16 Og han drev dem bort fra dommersetet. 17 Alle grekerne tok da Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om det.
• Apg 20:31 : 31 Derfor, vær våkne, og husk at i tre år holdt jeg ikke opp med å advare hver eneste en, natt og dag, med tårer.
• Apg 21:27-35 : 27 Da de sju dagene nesten var over, så noen jøder fra Asia ham i tempelet og oppildnet hele folket og grep ham, 28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven og dette stedet. Og til og med har han tatt med seg grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted. 29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde brakt ham inn i tempelet. 30 Da gikk hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene stengt. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, nådde nyheten sjefen for vakten om at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus. 33 Så kom kommandanten nær, tok ham og beordret at han skulle bindes med to kjettinger, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort. 34 Noen ropte én ting, andre noe annet blant mengden, og da han ikke kunne finne ut hva som virkelig hadde skjedd på grunn av tumulten, beordret han at han skulle føres inn i festningen. 35 Da han nådde trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av folkets voldsomhet.
• Apg 22:23-24 : 23 Mens de skrek, kastet de av seg klærne og slengte støv opp i luften. 24 Kommandanten beordret at han skulle bringes inn i borgen, og sa at han skulle avhøres under pisking, for å få vite hvorfor de ropte slik mot ham.
• Apg 23:10 : 10 Da det oppsto stor strid, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Han befalte derfor soldatene å gå ned, ta ham med makt fra dem og føre ham inn i borgen.
• Apg 23:35 : 35 sa han: Jeg vil høre din sak når dine anklagere også er kommet. Og han befalte at han skulle bli holdt i Herodes' forhørshall.
• Apg 24:27 : 27 Men etter to år ble Felix etterfulgt av Porcius Festus, og fordi Felix ønsket å gjøre jødene en tjeneste, lot han Paulus bli værende i fengsel.
• Apg 26:10 : 10 Det gjorde jeg også i Jerusalem: jeg kastet mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått autoritet fra overprestene, og når de ble henrettet, ga jeg min stemme imot dem.
• Apg 26:29 : 29 Og Paulus sa: Jeg ber Gud om at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli slik som jeg er, unntatt disse lenkene.
• Apg 28:16-17 : 16 Da vi kom til Roma, overleverte hundreåringen fangene til sjefen for vakten, men Paulus fikk bo for seg selv sammen med en soldat som voktet ham. 17 Tre dager senere kalte Paulus jødelederne sammen. Da de var samlet, sa han til dem: 'Menn og brødre, uten å ha gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.'
• Apg 28:30 : 30 Paulus bodde der to hele år i sitt eget leide hus, der han tok imot alle som kom til ham.
• 1 Kor 4:11 : 11 Helt til denne nåværende time både sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har intet fast bosted;
• 1 Kor 7:5 : 5 Nekt ikke hverandre, uten at det er ved enighet for en tid, for at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den nød som kom over oss i Asia, at vi var under så stort press, ut over vår styrke, at vi til og med fortvilte over livet: 9 Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fortsetter å befri oss: i ham stoler vi på at han også vil befri oss;
• Ef 3:1 : 1 Av denne grunn, jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningefolk,
• Fil 1:13 : 13 så mine lenker i Kristus blir tydelige for hele palasset og for alle andre steder.
• 1 Tess 2:9 : 9 Dere husker jo, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag for ikke å være til besvær for noen av dere mens vi forkynte Guds evangelium for dere.
• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi satte vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt for dem som tror.
• 2 Tim 1:8 : 8 Så skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange, men bli med meg i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.
• 2 Tim 2:9 : 9 På grunn av dette lider jeg ondt, som en forbryter, til og med i lenker; men Guds ord er ikke i lenker.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men vær våken i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.
• Hebr 11:36 : 36 Andre igjen opplevde hån og piskeslag, ja, til og med lenker og fengsel.
• Hebr 13:17 : 17 Vær lydige mot dem som leder dere, og underordne dere under dem, for de våker over sjelene deres, som de som skal avlegge regnskap, slik at de kan gjøre det med glede og ikke med sorg; for det vil ikke være til nytte for dere.
• Hebr 13:23 : 23 Vit at vår bror Timoteus er satt fri; og hvis han kommer snart, vil jeg se dere med ham.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• 5 Mos 25:3 : 3 Han kan gi ham førti slag, men ikke mer; for hvis han gir ham mer slag, kan din bror bli fornedret for dine øyne.
• 1 Kong 22:27 : 27 Kongen sa: «Sett denne mannen i fengsel, gi ham brød og vann i nød inntil jeg kommer tilbake i fred.»
• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satt ham i fengsel, for han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.
• Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom.
• Jer 33:1 : 1 Og Herrens ord kom til Jeremia for andre gang, mens han fortsatt var innestengt i fengselets forgård, og sa,
• Jer 37:15-16 : 15 Høvdingene ble da vrede på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriverens Jonatans hus, for de hadde gjort det om til et fengsel. 16 Da Jeremia kom inn i fengselsdungen og cellene der, ble han værende der mange dager.
• Jer 38:6 : 6 De tok da Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongssønnen, som var i fengselsgården, og de firte Jeremia ned med rep. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.
• Matt 9:15 : 15 Jesus svarte dem: Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.
• Matt 14:3 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes og bundet ham, og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filipps kone.
• Matt 14:10 : 10 Og han sendte folk og halshugget Johannes i fengselet.
• Mark 13:34-37 : 34 For Menneskesønnen er som en mann som drar på reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet, hver og en hans oppgave, og befalte dørvakten å våke. 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen. 36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: «Våk!»
• Apg 5:18 : 18 De grep apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.
• Apg 12:4-5 : 4 Da han hadde grepet ham, satte han ham i fengsel, og overlot ham til fire vaktskift med soldater for å vokte ham, med intensjon om å føre ham frem for folket etter påsken. 5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men menigheten ba uopphørlig til Gud for ham.
• Apg 13:3 : 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted.
• Apg 14:19 : 19 Og det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, trakk de ham ut av byen, i den tro at han var død.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, overga de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Apg 16:23-24 : 23 De fikk mange slag og ble kastet i fengsel, med ordre til fengselsvakten om å holde dem sikkert. 24 Etter å ha mottatt slike instrukser kastet vakten dem inn i det innerste fengselet og låste føttene deres i tre.