Apostlenes gjerninger 19:28
Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinne!
Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinne!
Da de hørte dette, ble de fulle av raseri og ropte: Stor er efesernes Artemis!
Da de hørte dette, ble de fulle av raseri og ropte: «Stor er efesernes Artemis!»
Da de hørte dette og ble fulle av raseri, ropte de: Stor er efesernes Artemis!
Og da de hørte dette, ble de fylt av vrede, og ropte ut og sa: Stor er Diana av efeserne!
Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: "Stor er Artemis efeserne!"
Og da de hørte dette, ble de fylt med raseri, og ropte ut: "Stor er Diana fra Efesus!"
Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»
Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: Stor er Artemis fra Efesus!
Da de hørte dette, ble de fulle av sinne og skrek: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»
Da de hørte disse ordene, ble de opprørte og ropte: «Stor er Diana for Efesos!»
Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»
Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»
Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Artemis av efeserne!»
When they heard this, they were filled with rage and began shouting, "Great is Artemis of the Ephesians!"
Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: 'Stor er efesernes Artemis!'
Men der de hørte dette og vare blevne fulde af Vrede, raabte de og sagde: Stor er de Ephesers Diana!
And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinnes.
And when they heard this, they were full of wrath and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
Da de hørte dette ble de fylt med vrede og ropte: "Stor er Artemis av efeserne!"
Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»
Da de hørte dette, ble de fylt av vrede og ropte: Stor er Efesernes Artemis!
Da de hørte dette, ble de fylte med raseri og ropte: Stor er Efesernes Artemis!
And{G1161} when they heard{G191} this they were{G1096} filled{G4134} with wrath,{G2372} and{G2532} cried out,{G2896} saying,{G3004} Great{G3173} is Diana{G735} of the Ephesus.{G2180}
And{G1161} when they heard{G191}{(G5660)} these sayings, they were{G1096}{(G5637)} full{G4134} of wrath{G2372}, and{G2532} cried out{G2896}{(G5707)}, saying{G3004}{(G5723)}, Great{G3173} is Diana{G735} of the Ephesians{G2180}.
When they hearde these sayinges they were full of wrathe and cryed out saying: Greate is Diana of the Ephesians.
Whan they herde this, they were full of wrath, cried out, and sayde: Greate is Diana of the Ephesians.
Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
And when they hearde these sayinges, they were full of wrath, and cryed out, saying: great is Diana of ye Ephesians.
And when they heard [these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana of the Ephesians.
When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"
And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, `Great `is' the Artemis of the Ephesians!'
And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesus.
And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesus.
And hearing this, they were very angry, crying out and saying, Great is Diana of Ephesus.
When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"
When they heard this they became enraged and began to shout,“Great is Artemis of the Ephesians!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
32 Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i villrede, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.
33 De fikk Alexander frem fra folkemengden, og jødene presset ham fram. Alexander gjorde tegn med hånden og ønsket å komme med en forklaring til folket.
34 Men da de forsto at han var en jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne!
35 Da bysekretæren hadde fått folket til ro, sa han: Menn fra Efesos, hvem er det som ikke vet at efesernes by er beskytter av den store gudinnen Artemis og av bildet som falt ned fra Zevs?
36 Siden dette er uomtvistelig, bør dere roe dere ned og ikke gjøre noe overilet.
37 For dere har ført hit disse mennene som verken har røvet templer eller spottet deres gudinne.
38 Hvis Demetrius og håndverkerne han er sammen med, har en klage mot noen, så er domstolene åpne, og det er embetsmenn: La dem anklage hverandre.
23 På den tiden oppstod det ikke liten uro om veien.
24 En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler for Artemis, skaffet ikke liten fortjeneste til håndverkerne.
25 Han samlet dem sammen med andre som hadde lignende yrker og sa: Mine herrer, dere vet at vår rikdom kommer fra denne håndverksvirksomheten.
26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt et stort antall mennesker bort ved å si at de gudene som er laget med hender, ikke er guder.
27 Dette setter ikke bare vår næring i fare, men også at templet til den store gudinnen Artemis mister sin betydning, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, blir forringet.
29 Byen ble fylt av forvirring, og de grep Gaius og Aristarkus, makaronske menn som var reisefølge med Paulus, og stormet samstemmig inn i teatret.
30 Paulus ønsket å gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.
16 Da sprang mannen som den onde ånden var i, på dem, overmannet dem og beseiret dem, slik at de flyktet nakne og sårede ut av huset.
17 Dette ble kjent blant alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble forherliget.
18 Mange av dem som kom til tro, kom fram, bekjente og fortalte om sine gjerninger.
11 Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de sine røster og sa på lykaonsk: Gudene har kommet ned til oss i menneskers skikkelse.
12 Og de kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, fordi han var den ledende taleren.
13 Da presten for Jupiter, som var utenfor byen deres, brakte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.
14 Men da apostlene, Barnabas og Paulus, hørte dette, rev de sine klær og sprang inn blant folket, ropende,
15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme natur som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, som laget himmelen, jorden og havet og alt som er i dem."
8 Dette skapte uro blant folket og byens styresmakter, som hørte dette.
27 Da de sju dagene nesten var over, så noen jøder fra Asia ham i tempelet og oppildnet hele folket og grep ham,
28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven og dette stedet. Og til og med har han tatt med seg grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.
29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde brakt ham inn i tempelet.
30 Da gikk hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene stengt.
28 Alle i synagogen ble fylt av harme da de hørte dette,
18 Og med disse ordene klarte de nesten ikke å hindre folket i å ofre til dem.
19 Da hennes herrer skjønte at håpet om inntekt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.
20 De førte dem til magistratene og sa: Disse mennene, som er jøder, forstyrrer byen vår sterkt.
22 De hørte på ham inntil dette ord, men da ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.
23 Mens de skrek, kastet de av seg klærne og slengte støv opp i luften.
5 Men de jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok med seg noen dårlige karer fra gata og samlet en mobb, som satte hele byen i opprør, og de angrep huset til Jason, hvor de prøvde å dra dem ut til folket.
6 Men da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene for byens styresmakter og ropte: Disse som har vendt verden opp ned er også kommet hit,
40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprør i dag, siden det ikke er noen rettferdig grunn for dette oppstyret, og vi ville ikke være i stand til å gi en forklaring på denne samlingen.
16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt hengitt til avgudsdyrkelse.
19 Så tok de ham med til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du forkynner, er?
9 Det oppsto en stor rop, og noen av de skriftlærde som var av fariseerne tok ordet og stridde seg imot, og sa: Vi finner intet ondt i denne mann; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud.
22 Folkemengden reiste seg i enstemmighet mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle bli pisket.
16 På vei til bønnemøtet skjedde det at en pike med en spådomsånd møtte oss. Hun brakte sine herrer stor fortjeneste ved å spå.
17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner veien til frelse for oss.
22 Folket ropte: «Det er lyden av en gud, og ikke et menneske.»
38 Soldatene rapporterte dette til magistratene, og da de hørte at de var romerske borgere, ble de redde.
24 Da de hørte dette, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem,
12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.
13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.'
12 Og de oppildnet folket, og de eldste, og de skriftlærde, og de kom over ham, grep ham og førte ham til rådet,
13 Men da jødene fra Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus også i Beroia, kom de dit og oppviglet folket.
50 Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.