Apostlenes gjerninger 19:27

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Dette setter ikke bare vår næring i fare, men også at templet til den store gudinnen Artemis mister sin betydning, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, blir forringet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dermed står ikke bare vårt fag i fare for å bli sett ned på, men også at tempelet til den store gudinnen Artemis blir regnet for ingenting, og at hennes storhet blir ødelagt, hun som hele Asia og verden dyrker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er ikke bare vår næring som står i fare for å bli vanæret; også tempelet til den store gudinnen Artemis kan bli regnet som ingenting, og hennes storhet kan bli ødelagt, hun som hele Asia og hele den bebodde verden tilber.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er ikke bare fare for at faget vårt får dårlig rykte, men også at tempelet til den store gudinnen Artemis blir regnet for ingenting, og at hennes storhet, som hele Asia og hele den bebodde verden dyrker, blir revet ned.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så ikke bare er vår virksomhet i fare for å bli undervurdert; men også tempelet til den store gudinnen Diana skal bli foraktet, og hennes storhet skal bli ødelagt, som hele Asia og verden ærer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og ikke bare dette, men også at vårt arbeid vil bli nedvurdert, og tempelet til den store gudinne Artemis vil bli regnet som intet, og hennes storhet, som hele Asia og verden ærer, vil bli ødelagt.

  • Norsk King James

    Slik at ikke bare vårt håndverk står i fare for å bli vurdert som verdiløst; men også templet til den store gudinnen Diana vil bli vanæret, og hennes storhet ødelagt, som hele Asia og verden tilber.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er ikke bare en fare for at vår næring blir vanæret, men også at den store gudinnen Artemision tempel skal holdes for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, skal forsvinne.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og ikke bare trues vårt håndverk med å bli uten aktelse, men også den store gudinnen Artemis' tempel kan bli foraktet og hennes storhet ødelagt, som hele Asia og verden tilber.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det er fare for at ikke bare vår næring mister sitt rykte, men at templet til den store gudinnen Artemis også mister sin betydning, og at hennes prakt, som alle i Asia og verden tilber, blir redusert.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Så er ikke bare vårt håndverk i fare for å bli lagt ned, men også tempelet til den store gudinnen Diana, som risikerer å bli foraktet og hvis prakt kan gå tapt – en guddom som nesten hele Asia og verden tilber.

  • gpt4.5-preview

    Slik er det fare for at ikke bare vårt håndverk kommer i vanry, men også at tempelet til den store gudinnen Diana blir regnet for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden dyrker, blir ødelagt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik er det fare for at ikke bare vårt håndverk kommer i vanry, men også at tempelet til den store gudinnen Diana blir regnet for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden dyrker, blir ødelagt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ikke bare er vår næring i fare for å komme i vanry, men også tempelet til den store gudinnen Artemis regnes for ingenting, og hennes storhet står i fare for å bli ødelagt, henne som hele Asia og den bebodde verden tilber.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Not only is there a danger that our trade might fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis might be discredited, and her magnificence, whom all of Asia and the world worship, might be destroyed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det er fare for at ikke bare vårt håndverk vil miste sin ære, men også det store gudinne Artemis' tempel vil bli regnet som ingenting, og at selve hennes majestet, hun som hele provinsen Asia og verden tilber, vil bli vanæret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der er ikke aleneste Fare for, at denne vor Haandtering skal komme i Foragt, men ogsaa, at den store Gudinde Dianas Tempel skal holdes for Intet, og at hendes Majestæt, hvilken ganske Asien og Jorderige dyrker, skal omstyrtes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

  • KJV 1769 norsk

    Ikke bare står vår næring i fare for å bli vanæret, men også tempelet til den store gudinnen Artemis kan bli foraktet, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, kan bli ødelagt.

  • KJV1611 – Modern English

    So that not only is this our craft in danger of being discredited, but also the temple of the great goddess Diana might be despised, and her magnificence destroyed, whom all Asia and the world worship.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke bare er det fare for at vårt yrke kommer i vanry, men også at tempelet til den store gudinnen Artemis blir ansett som ingenting, og hennes majestet ødelagt, hvilket hele Asia og verden tilber."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke bare er vår forretning i fare for å bli tilsidesatt, men også tempelet til den store gudinnen Artemis kan miste sin betydning, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, kan bli trukket i tvil.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er ikke bare fare for at vårt yrke skal bli vanæret, men også at det store gudinne Artemistempelet skal bli ansett som betydningsløst, og at hun, som hele Asia og verden tilber, skal bli frarøvet sin storhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette setter vår næring i fare, og ikke bare det; også det store tempelet til Artemis kan bli ansett som uten verdi, og hennes storhet, som hele Asia og verden dyrker, kan bli trukket ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G1161} not{G3756} only{G3440} is there danger{G2793} that{G1161} this{G5124} our{G2254} trade{G3313} come{G2064} into{G1519} disrepute;{G557} but{G235} also{G2532} that the{G3588} temple{G2411} of the great{G3173} goddess{G2299} Diana{G735} be made of no account,{G1161} and{G2532} that she should even be deposed{G2507} from{G2532} her{G846} magnificence{G3168} whom{G3739} all{G3650} Asia{G773} and{G2532} the world{G3625} worshippeth.{G4576}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So{G1161} that not{G3756} only{G3440} this{G5124} our{G2254} craft{G3313} is in danger{G2793}{(G5719)} to be set{G2064}{(G5629)} at{G1519} nought{G557}; but{G235} also{G2532} that the temple{G2411} of the great{G3173} goddess{G2299} Diana{G735} should be despised{G1519}{G3762}{G3049}{(G5683)}, and{G1161}{G2532} her{G846} magnificence{G3168} should{G3195}{(G5721)} be destroyed{G2507}{(G5745)}, whom{G3739} all{G3650} Asia{G773} and{G2532} the world{G3625} worshippeth{G4576}{(G5736)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    So that not only this oure crafte cometh into parell to be set at nought: but also that ye temple of ye greate goddas Diana shuld be despysed and her magnificence shuld be destroyed which all Asia and the worlde worshippeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit it shal not onely brynge oure occupacion to this poynte to be set at naught, but also the temple of greate Diana shal from hence forth be despysed, and hir maiestye also shalbe destroyed, who neuertheles all Asia and the worlde worshippeth.

  • Geneva Bible (1560)

    So that not onely this thing is dangerous vnto vs, that this our portion shall be reproued, but also that the temple of the great goddesse Diana should be nothing esteemed, and that it would come to passe that her magnificence, which all Asia & the world worshippeth, should be destroyed.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that not only this our craft commeth into peryll to be set at naught, but also that the temple of ye great goddesse Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the worlde worshippeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

  • Webster's Bible (1833)

    Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and not only is this department in danger for us of coming into disregard, but also, that of the great goddess Artemis the temple is to be reckoned for nothing, and also her greatness is about to be brought down, whom all Asia and the world doth worship.'

  • American Standard Version (1901)

    and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great goddess Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence whom all Asia and the world worshippeth.

  • American Standard Version (1901)

    and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great goddess Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence whom all Asia and the world worshippeth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there is danger, not only that our trade may be damaged in the opinion of men, but that the holy place of the great goddess Diana may be no longer honoured, and that she to whom all Asia and the world give worship, will be put down from her high position.

  • World English Bible (2000)

    Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships."

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is danger not only that this business of ours will come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be regarded as nothing, and she whom all the province of Asia and the world worship will suffer the loss of her greatness.”

Henviste vers

  • Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktelig for dem, for han skal utrydde alle jordens guder, og folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle øyenes folk.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det.
  • Apg 19:21 : 21 Da alt dette var ferdig, bestemte Paulus, ledet av ånden, seg for å reise gjennom Makedonia og Akaia og dra til Jerusalem. Han sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.
  • 1 Tim 6:5 : 5 og meningsløse diskusjoner mellom mennesker med fordervede sinnelag og blottet for sannhet, som mener at fromhet er en vei til vinning. Unngå slike.
  • 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
  • Åp 13:3 : 3 Og jeg så at ett av hodene hans var såret til døden; men det dødbringende såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.
  • Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:28-29
    2 vers
    84%

    28 Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinne!

    29 Byen ble fylt av forvirring, og de grep Gaius og Aristarkus, makaronske menn som var reisefølge med Paulus, og stormet samstemmig inn i teatret.

  • Apg 19:23-26
    4 vers
    83%

    23 På den tiden oppstod det ikke liten uro om veien.

    24 En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler for Artemis, skaffet ikke liten fortjeneste til håndverkerne.

    25 Han samlet dem sammen med andre som hadde lignende yrker og sa: Mine herrer, dere vet at vår rikdom kommer fra denne håndverksvirksomheten.

    26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt et stort antall mennesker bort ved å si at de gudene som er laget med hender, ikke er guder.

  • Apg 19:33-40
    8 vers
    81%

    33 De fikk Alexander frem fra folkemengden, og jødene presset ham fram. Alexander gjorde tegn med hånden og ønsket å komme med en forklaring til folket.

    34 Men da de forsto at han var en jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne!

    35 Da bysekretæren hadde fått folket til ro, sa han: Menn fra Efesos, hvem er det som ikke vet at efesernes by er beskytter av den store gudinnen Artemis og av bildet som falt ned fra Zevs?

    36 Siden dette er uomtvistelig, bør dere roe dere ned og ikke gjøre noe overilet.

    37 For dere har ført hit disse mennene som verken har røvet templer eller spottet deres gudinne.

    38 Hvis Demetrius og håndverkerne han er sammen med, har en klage mot noen, så er domstolene åpne, og det er embetsmenn: La dem anklage hverandre.

    39 Men hvis dere har spørsmål om andre ting, kan det avgjøres i en lovlig forsamling.

    40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprør i dag, siden det ikke er noen rettferdig grunn for dette oppstyret, og vi ville ikke være i stand til å gi en forklaring på denne samlingen.

  • Apg 19:17-20
    4 vers
    72%

    17 Dette ble kjent blant alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble forherliget.

    18 Mange av dem som kom til tro, kom fram, bekjente og fortalte om sine gjerninger.

    19 Mange av dem som drev med magiske kunster, brakte sine bøker og brente dem offentlig, og de regnet ut verdien og fant den femti tusen sølvstykker.

    20 Slik vokste Guds ord i kraft og bredte seg.

  • Apg 21:27-30
    4 vers
    68%

    27 Da de sju dagene nesten var over, så noen jøder fra Asia ham i tempelet og oppildnet hele folket og grep ham,

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven og dette stedet. Og til og med har han tatt med seg grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.

    29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde brakt ham inn i tempelet.

    30 Da gikk hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene stengt.

  • Apg 17:21-23
    3 vers
    67%

    21 Alle athenerne og utlendingene som bodde der brukte tiden sin til intet annet enn å fortelle og høre noe nytt.

    22 Paulus sto da fram midt på Mars' høyde og sa: Menn av Athen, jeg ser at dere i alle henseender er svært religiøse.

    23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med inskripsjonen: FOR DEN UKJENTE GUD. Hva dere tilber uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.

  • Apg 16:16-17
    2 vers
    67%

    16 På vei til bønnemøtet skjedde det at en pike med en spådomsånd møtte oss. Hun brakte sine herrer stor fortjeneste ved å spå.

    17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner veien til frelse for oss.

  • Apg 19:10
    67%

    10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

  • Apg 17:16
    67%

    16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt hengitt til avgudsdyrkelse.

  • 1 Kor 3:17
    66%

    17 Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • Apg 16:19
    66%

    19 Da hennes herrer skjønte at håpet om inntekt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

  • Apg 14:13-15
    3 vers
    66%

    13 Da presten for Jupiter, som var utenfor byen deres, brakte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.

    14 Men da apostlene, Barnabas og Paulus, hørte dette, rev de sine klær og sprang inn blant folket, ropende,

    15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme natur som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, som laget himmelen, jorden og havet og alt som er i dem."

  • Apg 28:22
    66%

    22 Men vi vil gjerne høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsatt overalt.

  • Apg 19:31
    65%

    31 Noen av de asiatiske lederne, venner av ham, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret.

  • Apg 27:10
    65%

    10 Han sa til dem: Menn, jeg ser at denne reisen vil innebære skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.

  • Åp 18:17
    65%

    17 For på én time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipsfører, alle skipsfolk, sjømenn, og alle som arbeider på havet, stod på avstand,

  • Apg 17:6-8
    3 vers
    65%

    6 Men da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene for byens styresmakter og ropte: Disse som har vendt verden opp ned er også kommet hit,

    7 og Jason har tatt imot dem. De handler alle imot keiserens lover ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus.

    8 Dette skapte uro blant folket og byens styresmakter, som hørte dette.

  • Åp 18:15
    65%

    15 Kjøpmennene som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for henne pine, gråtende og klagende,

  • Apg 14:18
    64%

    18 Og med disse ordene klarte de nesten ikke å hindre folket i å ofre til dem.

  • Apg 14:11
    64%

    11 Og da folket så hva Paulus hadde gjort, løftet de sine røster og sa på lykaonsk: Gudene har kommet ned til oss i menneskers skikkelse.

  • Apg 18:13
    64%

    13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.'

  • 2 Kor 1:8
    64%

    8 Vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den nød som kom over oss i Asia, at vi var under så stort press, ut over vår styrke, at vi til og med fortvilte over livet:

  • Åp 18:3
    63%

    3 For alle nasjoner har drukket av hennes utuktighets vredesvin, og kongene på jorden har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.

  • Apg 24:18
    63%

    18 Mens jeg da var renset i tempelet, uten en mengde eller opprør, ble jeg funnet av noen jøder fra Asia.

  • 2 Tim 4:15
    63%

    15 Vokt deg også for ham, for han motarbeidet våre ord kraftig.

  • Åp 18:19
    63%

    19 De kastet støv på hodene sine, gråt og klaget, og sa: Ve, ve, den store byen, der alle med skip på havet ble rike av hennes rikdom! For på én time er hun blitt ødelagt.