Apostlenes gjerninger 19:33

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

De fikk Alexander frem fra folkemengden, og jødene presset ham fram. Alexander gjorde tegn med hånden og ønsket å komme med en forklaring til folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra mengden dro de fram Aleksander, som jødene skjøv foran. Aleksander gjorde tegn med hånden og ville holde sitt forsvar for folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra folkemengden skjøv de fram Alexander, som jødene hadde dyttet fram. Alexander gjorde tegn med hånden og ville holde sitt forsvar for forsamlingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra mengden skjøv jødene fram Aleksander. Aleksander vinket med hånden og ville holde et forsvar for forsamlingen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de dro Alexander ut av mengden, jødene la ham frem. Og Alexander signaliserte med hånden, og ville ha forklart seg for folket.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og fra mengden ble Alexander sendt frem, som jødene førte frem. Alexander rakte ut hånden for å tale til folket.

  • Norsk King James

    Og de dro Alexander ut av mengden, jødene satte ham frem. Og Alexander gjorde tegn med hånden og ville ha forsvart seg for folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De presset Alexander, som jødene dyttet fram, fram for forsamlingen; Alexander gjorde tegn med hånden og ville tale til folket.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De drog Aleksander ut av mengden, da jødene satte ham frem. Og Aleksander vinket med hånden og ville gi en forklaring til folket.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra folkemengden dro de Alexander fram, da jødene presset ham fram. Alexander vinket med hånden og ønsket å forsvare seg overfor folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    De trakk derfor Alexander frem fra mengden, jødene satte ham frem, og Alexander vinket med hånden og ville forsvare seg mot folket.

  • gpt4.5-preview

    Noen fra mengden drog fram Alexander, og jødene skjøv ham fram. Alexander ga tegn med hånden og ville forklare seg for folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Noen fra mengden drog fram Alexander, og jødene skjøv ham fram. Alexander ga tegn med hånden og ville forklare seg for folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noen i folkemengden dro Alexander frem etter at jødene hadde stilt ham frem, og Alexander vinket med hånden og ønsket å tale til forsamlingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Jews pushed Alexander to the front, and some of the crowd gave instructions to him. Alexander motioned with his hand and wanted to make a defense to the assembly.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen i mengden forklarte Alexander, som jødene presset frem. Alexander rakte ut hånden og ønsket å holde en forsvarstale for folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de droge Alexander, hvem Jøderne stødte frem, ud af Hoben; men Alexander slog til Lyd med Haanden og vilde forsvare sig for Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.

  • KJV 1769 norsk

    De dro Aleksander fram fra mengden, og jødene satte ham foran. Aleksander gjorde tegn med hånden og ville holde en forsvarstale til folket.

  • KJV1611 – Modern English

    And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander motioned with the hand, and wanted to make his defense to the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro Alexander ut av folkemengden, jødene stilte ham fram. Alexander gjorde tegn med hånden og ville forsvare seg for folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra mengden dro de fram Aleksander, som jødene presset fram, og Aleksander vinket med hånden og forsøkte å gi en forklaring til folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jødene trakk Alexander fram fra folkemengden. Han vinket med hånden og ønsket å gi en forklaring til folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Noen i folkemengden fikk Alexander, som jødene presset frem, til å tale. Alexander vinket med hånden og prøvde å gi en forklaring til folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they brought{G4264} Alexander{G223} out of{G1537} the multitude,{G3793} the Jews{G2453} putting{G4261} him{G846} forward.{G4261} And{G1161} Alexander{G223} beckoned{G2678} with the hand,{G5495} and would have{G2309} made a defense{G626} unto the people.{G1218}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they drew{G4264}{(G5656)} Alexander{G223} out of{G1537} the multitude{G3793}, the Jews{G2453} putting{G4261} him{G846} forward{G4261}{(G5660)}{(G5625)}{G4261}{(G5723)}. And{G1161} Alexander{G223} beckoned{G2678}{(G5660)} with the hand{G5495}, and would{G2309}{(G5707)} have made his defence{G626}{(G5738)} unto the people{G1218}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Some of the company drue forth Alexander the Iewes thrustynge him forwardes. Alexander beckened with the honde and wolde have geven ye people an answer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Some of the people drue forth Alexander, whan ye Iewes thrust him forwarde. Alexader beckened with the hande, and wolde haue geuen the people an answere.

  • Geneva Bible (1560)

    And some of the company drew foorth Alexander, the Iewes thrusting him forwards. Alexander then beckened with the hande, and woulde haue excused the matter to the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they drewe Alexander out of the multitude, the Iewes thrustyng hym forwardes. And Alexander beckened with the hande, and would haue geuen the people an aunswere.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.

  • Webster's Bible (1833)

    They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and out of the multitude they put forward Alexander -- the Jews thrusting him forward -- and Alexander having beckoned with the hand, wished to make defence to the populace,

  • American Standard Version (1901)

    And they brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made a defense unto the people.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made a defense unto the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they took Alexander out from among the people, the Jews putting him forward. And Alexander, making a sign with his hand, was about to make a statement to the people in answer:

  • World English Bible (2000)

    They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Some of the crowd concluded it was about Alexander because the Jews had pushed him to the front. Alexander, gesturing with his hand, was wanting to make a defense before the public assembly.

Henviste vers

  • Apg 12:17 : 17 Men han vinket med hånden til dem om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde brakt ham ut av fengselet. Han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Så forlot han dem og dro til et annet sted.
  • Apg 13:16 : 16 Paulus reiste seg, gjorde en håndbevegelse og sa: Israelske menn og dere som frykter Gud, hør!
  • Apg 21:40-22:1 : 40 Og da han ga ham tillatelse, sto Paulus på trappen og vinket med hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk og sa, 1 Brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå legger frem for dere.
  • Apg 24:10 : 10 Da landshøvdingen ga tegn til Paulus at han kunne snakke, svarte Paulus: «Siden jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, svarer jeg med glede til mitt forsvar.
  • Apg 26:1-2 : 1 Da sa Agrippa til Paulus: Du har tillatelse til å tale for deg selv. Paulus rakte da hånden ut og begynte sitt forsvar: 2 Jeg anser meg selv for å være heldig, kong Agrippa, fordi jeg i dag kan forsvare meg for deg om alle de ting jeg anklages for av jødene:
  • Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.
  • 1 Tim 1:20 : 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære ikke å spotte.
  • 2 Tim 4:14 : 14 Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.
  • Luk 1:22 : 22 Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de forstod at han hadde hatt et syn i tempelet. Han gjorde tegn til dem og forble stum.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:28-32
    5 vers
    85%

    28 Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinne!

    29 Byen ble fylt av forvirring, og de grep Gaius og Aristarkus, makaronske menn som var reisefølge med Paulus, og stormet samstemmig inn i teatret.

    30 Paulus ønsket å gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.

    31 Noen av de asiatiske lederne, venner av ham, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret.

    32 Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i villrede, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

  • Apg 19:34-38
    5 vers
    81%

    34 Men da de forsto at han var en jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne!

    35 Da bysekretæren hadde fått folket til ro, sa han: Menn fra Efesos, hvem er det som ikke vet at efesernes by er beskytter av den store gudinnen Artemis og av bildet som falt ned fra Zevs?

    36 Siden dette er uomtvistelig, bør dere roe dere ned og ikke gjøre noe overilet.

    37 For dere har ført hit disse mennene som verken har røvet templer eller spottet deres gudinne.

    38 Hvis Demetrius og håndverkerne han er sammen med, har en klage mot noen, så er domstolene åpne, og det er embetsmenn: La dem anklage hverandre.

  • Apg 21:27-30
    4 vers
    72%

    27 Da de sju dagene nesten var over, så noen jøder fra Asia ham i tempelet og oppildnet hele folket og grep ham,

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven og dette stedet. Og til og med har han tatt med seg grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.

    29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde brakt ham inn i tempelet.

    30 Da gikk hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene stengt.

  • Apg 22:22-23
    2 vers
    71%

    22 De hørte på ham inntil dette ord, men da ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.

    23 Mens de skrek, kastet de av seg klærne og slengte støv opp i luften.

  • Apg 21:34
    71%

    34 Noen ropte én ting, andre noe annet blant mengden, og da han ikke kunne finne ut hva som virkelig hadde skjedd på grunn av tumulten, beordret han at han skulle føres inn i festningen.

  • Apg 22:1
    71%

    1 Brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå legger frem for dere.

  • Apg 14:4-5
    2 vers
    71%

    4 Men folkemengden i byen ble delt: noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

    5 Og da det ble gjort et angrep både fra de ikke-jødiske folkeslagene og jødene med deres ledere for å skade dem og steine dem,

  • Apg 19:40
    71%

    40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprør i dag, siden det ikke er noen rettferdig grunn for dette oppstyret, og vi ville ikke være i stand til å gi en forklaring på denne samlingen.

  • Apg 19:23
    71%

    23 På den tiden oppstod det ikke liten uro om veien.

  • Apg 17:18-19
    2 vers
    70%

    18 Noen filosofer blant epikureerne og stoikerne møtte ham, og noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han ser ut til å forkynne fremmede guder, for han forkynte om Jesus og oppstandelsen.

    19 Så tok de ham med til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du forkynner, er?

  • Apg 24:18-21
    4 vers
    70%

    18 Mens jeg da var renset i tempelet, uten en mengde eller opprør, ble jeg funnet av noen jøder fra Asia.

    19 De burde egentlig være her foran deg og legge frem anklager dersom de hadde noe imot meg.

    20 Ellers, la de som er til stede her si hva ondt de har funnet hos meg mens jeg sto foran rådet,

    21 bortsett fra om det er for dette ene utsagnet da jeg stod blant dem og ropte: 'Angående de dødes oppstandelse blir jeg dømt av dere i dag.'

  • Apg 17:5-6
    2 vers
    70%

    5 Men de jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok med seg noen dårlige karer fra gata og samlet en mobb, som satte hele byen i opprør, og de angrep huset til Jason, hvor de prøvde å dra dem ut til folket.

    6 Men da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene for byens styresmakter og ropte: Disse som har vendt verden opp ned er også kommet hit,

  • Apg 17:8
    69%

    8 Dette skapte uro blant folket og byens styresmakter, som hørte dette.

  • Apg 13:16
    69%

    16 Paulus reiste seg, gjorde en håndbevegelse og sa: Israelske menn og dere som frykter Gud, hør!

  • Apg 14:18-19
    2 vers
    69%

    18 Og med disse ordene klarte de nesten ikke å hindre folket i å ofre til dem.

    19 Og det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, trakk de ham ut av byen, i den tro at han var død.

  • Apg 14:13
    69%

    13 Da presten for Jupiter, som var utenfor byen deres, brakte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.

  • Apg 18:12
    69%

    12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.

  • Apg 21:36
    69%

    36 For folkemengden fulgte etter og ropte: Bort med ham!

  • Apg 4:6
    69%

    6 sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle fra øversteprestens slekt i Jerusalem.

  • Apg 16:20
    69%

    20 De førte dem til magistratene og sa: Disse mennene, som er jøder, forstyrrer byen vår sterkt.

  • Apg 24:7
    69%

    7 Men den øverste kommandanten Lysias kom over oss og tok ham med makt fra våre hender,

  • Apg 6:12
    69%

    12 Og de oppildnet folket, og de eldste, og de skriftlærde, og de kom over ham, grep ham og førte ham til rådet,

  • Apg 19:25-26
    2 vers
    69%

    25 Han samlet dem sammen med andre som hadde lignende yrker og sa: Mine herrer, dere vet at vår rikdom kommer fra denne håndverksvirksomheten.

    26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt et stort antall mennesker bort ved å si at de gudene som er laget med hender, ikke er guder.

  • Apg 16:22
    69%

    22 Folkemengden reiste seg i enstemmighet mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle bli pisket.

  • 2 Tim 4:14
    68%

    14 Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

  • Apg 21:40
    68%

    40 Og da han ga ham tillatelse, sto Paulus på trappen og vinket med hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk og sa,

  • Apg 6:9
    68%

    9 Men da reiste noen seg fra synagogen, som kalles de frigjortes synagoge, og fra kyreneerne, og aleksandrinerne, og de fra Kilikia og Asia, og de begynte å diskutere med Stefanus.

  • Apg 16:39
    68%

    39 De kom og bad om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.

  • Apg 28:17
    68%

    17 Tre dager senere kalte Paulus jødelederne sammen. Da de var samlet, sa han til dem: 'Menn og brødre, uten å ha gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.'

  • Apg 26:30
    68%

    30 Og da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og guvernøren, og Bernice, og de som satt med dem.