Apostlenes gjerninger 21:31

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Mens de forsøkte å drepe ham, nådde nyheten sjefen for vakten om at hele Jerusalem var i opprør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de var i ferd med å drepe ham, kom det melding til kommandanten for kohorten om at hele Jerusalem sto på hodet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de forsøkte å drepe ham, kom det melding til kommandanten for kohorten om at hele Jerusalem var i opprør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de forsøkte å drepe ham, nådde det melding opp til kommandanten for vakttroppen at hele Jerusalem var i opprør.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og mens de søkte å drepe ham, kom det et hastemeldingsbudskap til tribunen av vakten, at hele Jerusalem var i opprør.

  • Norsk King James

    Og mens de gikk om for å drepe ham, kom flere meldinger til høvdingen for kompaniet, om at hele Jerusalem var i opprør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen om det til den øverste høvedsmannen over kohorten, at hele Jerusalem var i opprør.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens de forsøkte å drepe ham, kom det en meldingen til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de var i ferd med å drepe ham, nådde nyheter hovedvaktsjefen om at hele Jerusalem var i opprør.

  • gpt4.5-preview

    Mens de prøvde å drepe ham, kom budskapet opp til kommandanten for vakten at hele Jerusalem var i opprør.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens de prøvde å drepe ham, kom budskapet opp til kommandanten for vakten at hele Jerusalem var i opprør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens de prøvde å slå ham i hjel, kom det melding til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in uproar.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens de forsøkte å drepe ham, kom det melding opp til kommandanten for garnisonen om at hele Jerusalem var i opprør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de søgte at ihjelslaae ham, kom der Budskab til den øverste Høvedsmand for Vagten, at hele Jerusalem var i Forvirring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

  • KJV 1769 norsk

    Mens de forsøkte å drepe ham, kom nyheten til kommandanten over kohorten om at hele Jerusalem var i opprør.

  • KJV1611 – Modern English

    And as they went about to kill him, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was in an uproar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de forsøkte å drepe ham, gikk nyheten om at hele Jerusalem var i opprør opp til kommandanten for regimentet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens de forsøkte å drepe ham, kom nyheten til kommandanten for den romerske garnisonen om at hele Jerusalem var i opprør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens de forsøkte å drepe ham, kom det beskjed til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens de forsøkte å drepe ham, ble det rapportert til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} as they were seeking{G2212} to kill{G615} him,{G846} tidings{G5334} came up to{G305} the chief captain{G5506} of the band,{G4686} that{G3754} all{G3650} Jerusalem{G2419} was in confusion.{G4797}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} as they went about{G2212}{(G5723)} to kill{G615}{(G5658)} him{G846}, tidings{G5334} came{G305}{(G5627)} unto the chief captain{G5506} of the band{G4686}, that{G3754} all{G3650} Jerusalem{G2419} was in an uproar{G4797}{(G5769)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As they went about to kyll him tydinges came vnto the hye captayne of the soudiers that all Ierusalem was moved.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they wete aboute to kyll him, tydinges came to the chefe captayne of the company, that all Ierusalem was moued.

  • Geneva Bible (1560)

    But as they went about to kill him, tydings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was on an vproare.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as they went about to kyll hym, tydynges came vnto the hye captaine of the souldiers, that all Hierusalem was in an vprore.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

  • Webster's Bible (1833)

    As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they seeking to kill him, a rumour came to the chief captain of the band that all Jerusalem hath been thrown into confusion,

  • American Standard Version (1901)

    And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

  • American Standard Version (1901)

    And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while they were attempting to put him to death, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was out of control.

  • World English Bible (2000)

    As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    While they were trying to kill him, a report was sent up to the commanding officer of the cohort that all Jerusalem was in confusion.

Henviste vers

  • 1 Kong 1:41 : 41 Adonja og alle gjestene som var med ham, hørte det mens de fullførte måltidet. Da Joab hørte lyden av hornet, sa han: Hvorfor er byen i opprør?
  • Matt 26:5 : 5 Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.
  • Mark 14:2 : 2 Men de sa: Ikke på høytidsdagen, for at det ikke skal bli oppstand blant folket.
  • Joh 16:2 : 2 De skal utestenge dere fra synagogene. Ja, den tiden kommer da hver den som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
  • Joh 18:12 : 12 Så tok gruppen av soldater, lederen og de jødiske offiserene Jesus, og bandt ham.
  • Apg 10:1 : 1 Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann over den gruppen som ble kalt den italienske avdelingen.
  • Apg 17:5 : 5 Men de jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok med seg noen dårlige karer fra gata og samlet en mobb, som satte hele byen i opprør, og de angrep huset til Jason, hvor de prøvde å dra dem ut til folket.
  • Apg 19:40 : 40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprør i dag, siden det ikke er noen rettferdig grunn for dette oppstyret, og vi ville ikke være i stand til å gi en forklaring på denne samlingen.
  • Apg 21:38 : 38 Er ikke du den egypteren som for en tid siden starta et opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?
  • Apg 22:22 : 22 De hørte på ham inntil dette ord, men da ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.
  • Apg 23:17 : 17 Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.
  • Apg 24:6 : 6 Han har også forsøkt å vanhellige tempelet, og vi tok ham til fange og ville dømme ham etter vår lov.
  • Apg 24:22 : 22 Da Felix hørte dette, og han hadde mer inngående kjennskap til denne veien, utsatte han saken og sa: «Når den øverste kommandanten Lysias kommer ned, vil jeg avgjøre saken deres mer fullstendig.»
  • Apg 25:23 : 23 Neste dag kom Agrippa og Bernike med stor prakt, og gikk inn i høringssalen sammen med hærførerne og de innflytelsesrike mennene i byen, og Festus befalte at Paulus skulle føres inn.
  • Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte i sannhet at jeg burde gjøre mye mot navnet til Jesus fra Nasaret. 10 Det gjorde jeg også i Jerusalem: jeg kastet mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått autoritet fra overprestene, og når de ble henrettet, ga jeg min stemme imot dem.
  • 2 Kor 11:23-33 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fem ganger har jeg fått av jødene førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag har jeg tilbrakt på dypet; 26 på reiser ofte, i farer på vannene, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedninger, i byer, i ørkener, på havet, blant falske brødre; 27 i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet. 28 Utover alt dette, faller også bekymringen for alle menighetene daglig på meg. 29 Hvem er svak, uten at jeg også er svak? Hvem snubler, uten at jeg brenner av iver? 30 Om jeg må skryte, vil jeg skryte av det som viser min svakhet. 31 Gud og far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver. 32 I Damaskus voktet guvernøren under kong Aretas byen for å fange meg, 33 men jeg ble firt ned i en kurv gjennom et vindu i muren og slapp unna hans hender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:32-36
    5 vers
    84%

    32 Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33 Så kom kommandanten nær, tok ham og beordret at han skulle bindes med to kjettinger, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

    34 Noen ropte én ting, andre noe annet blant mengden, og da han ikke kunne finne ut hva som virkelig hadde skjedd på grunn av tumulten, beordret han at han skulle føres inn i festningen.

    35 Da han nådde trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av folkets voldsomhet.

    36 For folkemengden fulgte etter og ropte: Bort med ham!

  • Apg 21:27-30
    4 vers
    83%

    27 Da de sju dagene nesten var over, så noen jøder fra Asia ham i tempelet og oppildnet hele folket og grep ham,

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven og dette stedet. Og til og med har han tatt med seg grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.

    29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde brakt ham inn i tempelet.

    30 Da gikk hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene stengt.

  • Apg 23:9-11
    3 vers
    80%

    9 Det oppsto en stor rop, og noen av de skriftlærde som var av fariseerne tok ordet og stridde seg imot, og sa: Vi finner intet ondt i denne mann; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud.

    10 Da det oppsto stor strid, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Han befalte derfor soldatene å gå ned, ta ham med makt fra dem og føre ham inn i borgen.

    11 Natten etter sto Herren ved ham og sa: Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, så må du også vitne i Roma.

  • Apg 26:21
    76%

    21 For disse årsaker grep jødene meg i tempelet, og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 24:7
    76%

    7 Men den øverste kommandanten Lysias kom over oss og tok ham med makt fra våre hender,

  • Apg 23:30-31
    2 vers
    75%

    30 Da det ble fortalt meg at jødene la planer mot mannen, sendte jeg ham straks til deg, og befalte også at hans anklagere skulle si hva de hadde mot ham for deg. Farvel.

    31 Så tok soldatene Paulus som det ble befalt dem, og førte ham om natten til Antipatris.

  • Apg 23:15-16
    2 vers
    74%

    15 Derfor skal dere nå sammen med rådet bestille at kommandanten bringer ham ned til dere i morgen, som om dere vil undersøke hans sak nærmere; og vi, før han kommer nær, er klar til å drepe ham.

    16 Da Paulus' søstersønn hørte om deres bakhold, gikk han inn i borgen og fortalte det til Paulus.

  • Apg 22:23-26
    4 vers
    74%

    23 Mens de skrek, kastet de av seg klærne og slengte støv opp i luften.

    24 Kommandanten beordret at han skulle bringes inn i borgen, og sa at han skulle avhøres under pisking, for å få vite hvorfor de ropte slik mot ham.

    25 Da de bandt ham med reimer, sa Paulus til offiseren som stod ved: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger som ikke er dømt?

    26 Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er romersk borger.

  • Apg 23:27
    73%

    27 Denne mannen ble grepet av jødene og skulle ha blitt drept av dem; så kom jeg med soldater og reddet ham, da jeg forsto at han var romer.

  • Apg 17:8
    73%

    8 Dette skapte uro blant folket og byens styresmakter, som hørte dette.

  • Apg 25:15
    73%

    15 Da jeg var i Jerusalem, informerte yppersteprestene og de eldste blant jødene meg om ham og ønsket dom mot ham.

  • Apg 28:16-17
    2 vers
    73%

    16 Da vi kom til Roma, overleverte hundreåringen fangene til sjefen for vakten, men Paulus fikk bo for seg selv sammen med en soldat som voktet ham.

    17 Tre dager senere kalte Paulus jødelederne sammen. Da de var samlet, sa han til dem: 'Menn og brødre, uten å ha gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.'

  • Apg 9:21
    73%

    21 Alle som hørte ham, ble forbauset og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og som kom hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?

  • Apg 16:38
    73%

    38 Soldatene rapporterte dette til magistratene, og da de hørte at de var romerske borgere, ble de redde.

  • Apg 19:29
    72%

    29 Byen ble fylt av forvirring, og de grep Gaius og Aristarkus, makaronske menn som var reisefølge med Paulus, og stormet samstemmig inn i teatret.

  • Apg 25:2
    72%

    2 Der informerte ypperstepresten og de ledende blant jødene ham om Paulus og ba ham om en tjeneste.

  • Apg 22:29-30
    2 vers
    72%

    29 Da trakk de seg umiddelbart bort fra ham, de som skulle avhøre ham. Kommandanten ble også redd da han forsto at han var romersk borger, og fordi han hadde bundet ham.

    30 Neste dag, for å få klarhet i hva han ble anklaget for av jødene, løste han ham fra lenkene og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle samles, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 21:12-13
    2 vers
    72%

    12 Da vi hørte dette, både vi og de som bodde der, ba ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

    13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.

  • Apg 23:18-21
    4 vers
    72%

    18 Han tok ham med seg, og førte ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, for han har noe å si til deg.

    19 Kommandanten tok ham i hånden, gikk til side med ham alene, og spurte: Hva er det du har å fortelle meg?

    20 Han svarte: Jødene har enige om å be deg om å bringe Paulus ned til rådet i morgen, som om de ville spørre ham nærmere ut.

    21 Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti menn ligger på lur for ham, og har satt seg under ed at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare og venter på løfte fra deg.

  • Apg 18:12
    71%

    12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.

  • Apg 19:40
    71%

    40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprør i dag, siden det ikke er noen rettferdig grunn for dette oppstyret, og vi ville ikke være i stand til å gi en forklaring på denne samlingen.

  • Apg 19:32
    71%

    32 Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i villrede, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

  • Apg 26:30
    71%

    30 Og da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og guvernøren, og Bernice, og de som satt med dem.

  • Apg 5:26
    71%

    26 Da gikk høvdingen med tjenestemennene og hentet dem uten makt, for de fryktet folket for at de kunne bli steinet.

  • Apg 21:38
    71%

    38 Er ikke du den egypteren som for en tid siden starta et opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?

  • Apg 16:20
    70%

    20 De førte dem til magistratene og sa: Disse mennene, som er jøder, forstyrrer byen vår sterkt.

  • Apg 17:5
    70%

    5 Men de jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok med seg noen dårlige karer fra gata og samlet en mobb, som satte hele byen i opprør, og de angrep huset til Jason, hvor de prøvde å dra dem ut til folket.

  • Apg 14:19
    70%

    19 Og det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, trakk de ham ut av byen, i den tro at han var død.

  • Apg 16:22
    70%

    22 Folkemengden reiste seg i enstemmighet mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle bli pisket.

  • Apg 14:5
    70%

    5 Og da det ble gjort et angrep både fra de ikke-jødiske folkeslagene og jødene med deres ledere for å skade dem og steine dem,