Apostlenes gjerninger 4:15
Men da de hadde bedt dem gå ut fra rådet, rådslå de med hverandre,
Men da de hadde bedt dem gå ut fra rådet, rådslå de med hverandre,
Men de befalte dem å gå ut av rådet og rådførte seg med hverandre,
De befalte dem å gå ut av rådet og rådslo med hverandre,
De befalte dem å gå ut av rådet og drøftet saken seg imellom,
Men da de befalte dem å gå ut av rådet, rådde de sammen med hverandre,
De befalte dem å gå ut av rådet, og de diskuterte sammen med hverandre,
Men da de hadde beordret dem å gå ut av rådsmøtet, diskuterte de seg imellom,
De befalte dem å gå ut av rådet, og rådførte seg med hverandre og sa:
Da befalte de dem å gå til side ut av rådssalen, og rådførte seg seg imellom,
De befalte dem å gå ut fra rådet, og de rådslo med hverandre.
Men da de hadde beordret dem til å forlate rådet, trakk de seg tilbake og overveide seg imellom,
Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:
Men da de hadde befalt dem å gå ut av rådssalen, rådslo de med hverandre og sa:
Så befalte de dem å gå ut av rådsalen, mens de rådførte seg med hverandre,
After ordering them to leave the council, they conferred among themselves.
De befalte dem å gå ut av rådet, og de samtalte med hverandre
Men de bøde dem gaae ud fra Raadet, og raadførte sig med hverandre og sagde:
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Men etter at de hadde beordret dem til å forlate rådsrommet, diskuterte de med hverandre
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Men etter at de hadde befalt dem å gå ut av rådet, diskuterte de seg imellom,
De beordret dem å forlate Rådet, og diskuterte med hverandre,
Så de sendte dem ut av rådet og la planer seg imellom.
Da befalte de dem å forlate Rådet, og de rådslo seg imellom.
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
But they comaunded them to go a syde out of the counsell and counceled amoge them selves
Then comaunded they the to stode asyde out of ye councell, & comened amoge the selues,
Then they commaunded them to goe aside out of the Council, and conferred among themselues,
But commaundyng them to go asyde out of the counsel, and counseled among them selues,
¶ But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
and having commanded them to go away out of the sanhedrim, they took counsel with one another,
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
But when they had given them orders to go out of the Sanhedrin, they had a discussion among themselves,
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
But when they had ordered them to go outside the council, they began to confer with one another,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og visste at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg, og de skjønte at de hadde vært sammen med Jesus.
14Og da de så mannen som hadde blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.
16og sa: «Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.
17Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem, slik at de ikke lenger snakker til noen i dette navnet.»
18De kalte dem inn og påla dem å verken tale eller undervise i Jesu navn.
19Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.
20For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»
21Så truet de dem enda mer, men slapp dem fri, uten å finne noe de kunne straffes for, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
24Da ypperstepresten og tempelhøvdingen og overprestene hørte dette, ble de usikre på hva dette skulle bety.
25Da kom en og fortalte dem, se, de mennene dere satt i fengsel, står i tempelet og underviser folket.
26Da gikk høvdingen med tjenestemennene og hentet dem uten makt, for de fryktet folket for at de kunne bli steinet.
27Da de hadde brakt dem, stilte de dem foran rådet, og ypperstepresten spurte dem,
28Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe denne mannens blod over oss.
38Og nå sier jeg dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være; for dersom dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet.
39Men hvis det er av Gud, kan dere ikke omstyrte det; skulle det bli slik, ville dere finnes å stride mot Gud selv.
40Og de ble enige med ham. De kalte inn apostlene, lot dem piske og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
41De gikk bort fra rådets nærvær, glade over at de ble funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
23Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.
5Dagen etter samlet deres ledere, eldste og skriftlærde seg,
6sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle fra øversteprestens slekt i Jerusalem.
7De stilte dem midt iblant seg og spurte: «Ved hvilken kraft, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?»
8Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,
9dersom vi i dag avhøres for en god gjerning mot en hjelpeløs mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet,
6Apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken.
33Da de hørte dette, ble de såret i hjertet og rådslo om å drepe dem.
34Men en fariseer i rådet ved navn Gamaliel, en lovlærer som ble respektert av alt folket, reiste seg og ba om at apostlene skulle føres utenfor en stund.
35Og han sa til dem: Israelittiske menn, se dere godt for hva dere gjør mot disse mennene.
12Og de oppildnet folket, og de eldste, og de skriftlærde, og de kom over ham, grep ham og førte ham til rådet,
21Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og lærte. Men ypperstepresten og de som var med ham, kom og kalte sammen rådet og alle de eldste i Israel, og sendte bud til fengselet for å hente dem.
22Men da tjenestemennene kom dit, fant de dem ikke i fengselet. De vendte tilbake og fortalte,
3Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådeord, og lot tegn og under skje ved deres hender.
4Men folkemengden i byen ble delt: noen holdt med jødene, og noen med apostlene.
5Og da det ble gjort et angrep både fra de ikke-jødiske folkeslagene og jødene med deres ledere for å skade dem og steine dem,
4Da de kom fram til Jerusalem, ble de vel mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort sammen med dem.
33Etter å ha blitt der en tid, ble de sendt av sted i fred fra brødrene til apostlene.
2Da det oppsto ikke så liten uenighet og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å diskutere dette spørsmålet.
1Mens de snakket til folket, kom prestene, tempelvaktsjefen og saddukeerne over dem,
20Ellers, la de som er til stede her si hva ondt de har funnet hos meg mens jeg sto foran rådet,
14Da gikk fariseerne ut og la råd om hvordan de kunne ødelegge ham.
4og rådslo om hvordan de kunne få tatt Jesus ved list og drepe ham.
40For vi er i fare for å bli anklaget for opprør i dag, siden det ikke er noen rettferdig grunn for dette oppstyret, og vi ville ikke være i stand til å gi en forklaring på denne samlingen.
31Og da de hadde gått vekk, snakket de med hverandre og sa: Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.
29Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og diskuterte heftig seg imellom.
47Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.
12Og gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen i Salomos søylegang.
3De pågrep dem og satte dem i fengsel til dagen etter, for det var allerede kveld.
22Folkemengden reiste seg i enstemmighet mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle bli pisket.
10Men de klarte ikke å stå imot visdommen og ånden som han talte med.
55Da de hadde tent et bål midt i hallen og satt seg ned sammen, satte Peter seg blant dem.
30Men han gikk midt gjennom mengden og dro sin vei.