Kolosserbrevet 3:17

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og alt dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør det i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud, vår Far, ved ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør det alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Norsk King James

    Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere gir takk til Gud Faderen ved ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og alt dere gjør, i ord eller i handling, gjør alt i Herren Jesu navn, takkende Gud, Faderen, på grunn av ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alt dere enn gjør, enten med ord eller handling, skal dere gjøre i Herrens Jesu navn, og gi takk til Gud Faderen gjennom ham.

  • gpt4.5-preview

    Og alt dere gjør, i ord eller handling, gjør det alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alt dere gjør, i ord eller handling, gjør det alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og alt hva dere gjør i ord eller gjerning, gjør det i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Fader ved ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Alt, hvad I gjøre i Ord eller i Handling, det (gjører) Alt i den Herres Jesu Navn, takkende Gud og Faderen formedelst ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

  • KJV 1769 norsk

    Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, takk Gud Fader gjennom ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere hjertelig takker Gud Faderen ved ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud og Faderen ved ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alt hva dere gjør, i ord eller gjerning, gjør det alt i Herren Jesu navn, i det dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hva dere enn gjør, enten i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, og gi Gud Faderen ære gjennom ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} {G3748} whatsoever{G3956} ye do,{G302} {G4160} in{G1722} word{G3056} or{G2228} in{G1722} deed,{G2041} [do] all{G3956} in{G1722} the name{G3686} of the Lord{G2962} Jesus,{G2424} giving thanks{G2168} to God{G2316} the{G2532} Father{G3962} through{G1223} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} whatsoever{G3748}{G3956} ye do{G302}{G4160}{(G5725)} in{G1722} word{G3056} or{G2228}{G1722} deed{G2041}, do all{G3956} in{G1722} the name{G3686} of the Lord{G2962} Jesus{G2424}, giving thanks{G2168}{(G5723)} to God{G2316} and{G2532} the Father{G3962} by{G1223} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all thynges (whatsoever ye do in worde or dede) do in the name of the LORde Iesu gevinge thakes to god the father by him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And what soeuer ye do in worde or worke, do all in the name of the LORDE Iesu, and geue thankes vnto God the father by him.

  • Geneva Bible (1560)

    And whatsoeuer ye shall doe, in worde or deede, doe all in the Name of the Lorde Iesus, giuing thankes to God euen the Father by him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whatsoeuer ye do in worde or deede, do all in the name of the Lorde Iesus, geuyng thankes to God and the father by hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whatsoever ye do in word or deed, [do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

  • Webster's Bible (1833)

    Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all, whatever ye may do in word or in work, `do' all things in the name of the Lord Jesus -- giving thanks to the God and Father, through him.

  • American Standard Version (1901)

    And whatsoever ye do, in word or in deed, `do' all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

  • American Standard Version (1901)

    And whatsoever ye do, in word or in deed, [do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whatever you do, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus, giving praise to God the Father through him.

  • World English Bible (2000)

    Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And whatever you do in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

Henviste vers

  • 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.
  • Kol 3:23 : 23 Og alt dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker.
  • Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede dine stier.
  • Ef 5:20 : 20 Gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.
  • 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham være pris og herrevelde i evighet. Amen.
  • Hebr 13:15 : 15 La oss ved ham stadig bære fram lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av leppene som bekjenner hans navn.
  • 1 Joh 3:18 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
  • Mika 4:5 : 5 For alle folkene skal vandre hver i sin Guds navn, men vi skal vandre i Herrens, vår Guds, navn for alltid og evig.
  • 2 Krøn 31:20-21 : 20 Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt og rett og sant for Herren hans Gud. 21 Og i alt arbeidet han begynte med i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke hans Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lykkes.
  • Rom 14:6-8 : 6 Den som akter på dagen, gjør det for Herren. Den som spiser, spiser for Herren og gir Gud takk. Den som ikke spiser, lar være for Herrens skyld og gir Gud takk. 7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv. 8 For når vi lever, lever vi for Herren, og når vi dør, dør vi for Herren. Om vi lever eller dør, tilhører vi Herren.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 1 Tess 5:18 : 18 Takk Gud for alt, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
  • Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent blant alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble forherliget.
  • Apg 4:30 : 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn,
  • 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre, brødre, ber og oppfordrer vi dere i Herren Jesus, at slik som dere har mottatt undervisning fra oss om hvordan dere skal leve for å behage Gud, skal dere også vokse mer og mer i dette. 2 For dere vet hvilke befalinger vi ga dere ved Herren Jesus.
  • Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Kol 1:12 : 12 takker Faderen, som har gjort oss i stand til å ta del i arven til de hellige i lyset:
  • Kol 2:7 : 7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, overstrømmende med takk.
  • Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.
  • Rom 1:8 : 8 Først, jeg takker min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtaltes i hele verden.
  • 1 Joh 2:23 : 23 Den som benekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
  • 2 Tess 2:17 : 17 trøste deres hjerter og styrke dere i alt godt ord og arbeid.
  • Hebr 1:5 : 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og videre: Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?
  • 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten hos tessalonikerne, som er i Gud Faderen og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
  • Ef 1:17 : 17 For at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd i kunnskapen om ham:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 5:19-20
    2 vers
    83%

    19 Tal til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, syng og spill med hjertet for Herren.

    20 Gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.

  • Kol 3:22-24
    3 vers
    83%

    22 Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste for å gjøre folk til lags, men i hjertets enkelhet, i ærefrykt for Gud.

    23 Og alt dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker.

    24 For dere vet at fra Herren vil dere få arven til lønn; for dere tjener Herren Kristus.

  • 1 Kor 10:31
    80%

    31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.

  • Kol 3:15-16
    2 vers
    79%

    15 La Guds fred råde i deres hjerter, den fred dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.

    16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og forman hverandre med salmer og lovsanger og åndelige sanger, syng med nåde i hjertene til Herren.

  • 1 Tess 5:17-18
    2 vers
    78%

    17 Be uavbrutt.

    18 Takk Gud for alt, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.

  • Kol 1:2-3
    2 vers
    77%

    2 til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, og ber alltid for dere,

  • Kol 3:18
    77%

    18 Hustruer, vær underordnede deres egne menn, slik det sømmer seg i Herren.

  • 2 Tess 1:12
    76%

    12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Ef 6:6-8
    3 vers
    75%

    6 Ikke for å gjøre en god figur når noen ser på, som mennesker som vil gjøre inntrykk, men som Kristi tjenere, som utfører Guds vilje av hjertet.

    7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker,

    8 og vit at hva godt et menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten han er slave eller fri.

  • Hebr 13:21
    74%

    21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.

  • Ef 1:16-17
    2 vers
    74%

    16 Slutter jeg ikke å takke for dere, idet jeg nevner dere i mine bønner;

    17 For at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd i kunnskapen om ham:

  • 1 Tess 3:9
    74%

    9 For hvilken takk kan vi gi til Gud for dere, for all den glede vi føler for deres skyld foran vår Gud?

  • Fil 1:3
    73%

    3 Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

  • Kol 3:20
    73%

    20 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting; for dette er velbehagelig for Herren.

  • Ef 3:14
    72%

    14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

  • 1 Tess 1:2-3
    2 vers
    72%

    2 Vi takker alltid Gud for dere alle, når vi nevner dere i våre bønner;

    3 Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

  • 1 Kor 16:14
    72%

    14 La alt dere gjør, bli gjort med kjærlighet.

  • Kol 4:2
    72%

    2 Vær utholdende i bønn, vær våkne i den med takksigelse.

  • 2 Kor 4:15
    72%

    15 For alt dette er til deres gagn, så den rike nåde kan gi Gud ære gjennom mange menneskers takksigelser.

  • 2 Kor 9:11
    72%

    11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud.

  • 1 Kor 1:4-5
    2 vers
    72%

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere på grunn av Guds nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus;

    5 For i alt er dere blitt rike ved ham, i all tale og all kunnskap;

  • Filem 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker min Gud, når jeg alltid nevner deg i mine bønner,

  • Kol 2:7
    71%

    7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, overstrømmende med takk.

  • Kol 1:10
    71%

    10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag i alle ting, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,

  • Rom 15:6
    71%

    6 så dere samstemmig kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én stemme.

  • Fil 2:10-11
    2 vers
    71%

    10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

    11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.

  • Ef 1:3
    71%

    3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske steder i Kristus:

  • Kol 3:13
    71%

    13 Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på en annen; som Kristus tilga dere, så gjør også dere.

  • Fil 4:6
    71%

    6 Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres ønsker komme fram for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.

  • 2 Kor 6:3
    70%

    3 La oss ikke gi anledning til anstøt i noe, slik at tjenesten ikke vanæres.

  • Ef 5:4
    70%

    4 Heller ikke usømmelighet, tåpelig snakk eller upassende vitser, som er unødvendige; men heller takksigelse.

  • Kol 1:12
    70%

    12 takker Faderen, som har gjort oss i stand til å ta del i arven til de hellige i lyset:

  • 2 Tess 1:3
    70%

    3 Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.

  • 2 Tess 2:17
    70%

    17 trøste deres hjerter og styrke dere i alt godt ord og arbeid.

  • Fil 1:11
    70%

    11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Hebr 13:15
    70%

    15 La oss ved ham stadig bære fram lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av leppene som bekjenner hans navn.

  • 2 Tess 3:18
    70%

    18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.