Daniel 3:18

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men hvis ikke, vil vi likevel at du skal vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har satt opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men om ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder og ikke tilbe gullstatuen som du har satt opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud, og den gullstøtten du har reist, vil vi ikke tilbe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men om ikke, så skal du vite, konge, at dine guder vil vi ikke dyrke, og gullbilledstøtten du har reist, vil vi ikke tilbe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis ikke, må du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har reist.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gylne bildet som du har satt opp.

  • Norsk King James

    Men om ikke, så la det være kjent for deg, o konge, at vi ikke vil tjene dine guder, heller ikke tilbe det gullbildet som du har satt opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men selv om han ikke gjør det, vil vi likevel ikke tilbe dine guder eller gullstatuen du har reist, konge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis ikke, så skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud eller tilbe gullstatuen du har reist.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om ikke, skal du vite at vi likevel ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gullbilde du har reist.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis ikke, vil vi likevel at du skal vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har satt opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men selv om han ikke gjør det, skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud eller tilbe billedstøtten du har reist.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But even if he does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis ikke, må du vite, konge, at vi ikke vil dyrke dine guder eller tilbe gullbildet som du har reist.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og om (han) ikke (vilde, da) skal det være dig vitterligt, o Konge! at vi ikke ville ære dine Guder og ei tilbede det Guldbillede, som du haver ladet opreise.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

  • KJV 1769 norsk

    Men selv om han ikke gjør det, så vit, konge, at vi ikke vil tjene dine guder, og vi vil ikke tilbe gullstatuen som du har reist.

  • KJV1611 – Modern English

    But if not, let it be known to you, O king, that we do not serve your gods, nor will we worship the golden image which you have set up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe statuen av gull du har satt opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis ikke, så skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder og ikke tilbe gullstatuen du har reist.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen som du har satt opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men om ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe den gullstatuen du har satt opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if{H2006} not,{H3809} be it{H1934} known{H3046} unto thee, O king,{H4430} that we will{H383} not{H3809} serve{H6399} thy gods,{H426} nor{H3809} worship{H5457} the golden{H1722} image{H6755} which thou hast set up.{H6966}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if{H2006} not{H3809}, be it{H1934}{(H8748)} known{H3046}{(H8752)} unto thee, O king{H4430}, that we will{H383} not{H3809} serve{H6399}{(H8750)} thy gods{H426}, nor{H3809} worship{H5457}{(H8748)} the golden{H1722} image{H6755} which thou hast set up{H6966}{(H8684)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And though he wil not, yet shalt thou knowe (o kynge) that we will not serue thy goddes, ner do reuerece to the ymage, which thou hast set vp.

  • Geneva Bible (1560)

    But if not, bee it knowen to thee, O King, that wee will not serue thy gods, nor worship the golden image, which thou hast set vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    And though he will not, yet shalt thou knowe O king, that we will not serue thy gods, nor worship the golden image which thou hast set vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

  • Webster's Bible (1833)

    But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo -- not! be it known to thee, O king, that thy gods we are not serving, and to the golden image thou hast raised up we do no obeisance.'

  • American Standard Version (1901)

    But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

  • American Standard Version (1901)

    But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if not, be certain, O King, that we will not be the servants of your gods, or give worship to the image of gold which you have put up.

  • World English Bible (2000)

    But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if he does not, let it be known to you, O king, that we don’t serve your gods, and we will not pay homage to the golden statue that you have erected.”

Henviste vers

  • Jos 24:15 : 15 Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
  • Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, han skal finne det.
  • Luk 12:3-9 : 3 Derfor skal alt dere har sagt i mørket bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i kamrene skal bli ropt ut fra takene. 4 Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke dem som dreper kroppen, men som etter det ikke kan gjøre mer. 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som har myndighet til å kaste i helvete etter at han har drept; ja, jeg sier dere, frykt ham. 6 Selges ikke fem spurver for to øre, og ikke én av dem er glemt for Gud? 7 Hårstråene på hodet deres er til og med telt. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver. 8 Jeg sier også dere: Alle som bekjenner meg for menneskene, dem skal Menneskesønnen også bekjenne for Guds engler. 9 Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.
  • Apg 4:10-13 : 10 så skal dere alle vite, og hele Israels folk vite, at i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud har reist opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere. 11 Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen. 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.» 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og visste at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg, og de skjønte at de hadde vært sammen med Jesus.
  • Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.
  • Apg 5:29-32 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: Vi må lyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene. 32 Vi er vitner om disse ting; og det samme er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
  • Åp 2:10-11 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone. 11 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, skal ikke bli skadet av den andre død.
  • Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt like til døden.
  • Matt 16:2 : 2 Han svarte og sa til dem: «Når det er kveld, sier dere: Det blir pent vær, for himmelen er rød.
  • 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen ovenfor, eller som er på jorden nedenfor, eller som er i vannet under jorden. 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer syndene til fedrene på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
  • 3 Mos 19:4 : 4 Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.
  • Job 13:15 : 15 Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.
  • Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
  • Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere: hvem er du at du skal være redd for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal gjøres som gress; 13 Og glemmer Herren din skaper, som har utstrakt himlene og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet stadig hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens raseri?
  • Dan 3:28 : 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De har trosset kongens befaling og gav sine kropper i stedet for å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen.
  • Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; men frykt ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
  • Matt 10:32-33 : 32 Hver den som bekjenner meg foran menneskene, ham vil jeg også bekjenne foran min Far i himmelen. 33 Men den som fornekter meg foran menneskene, ham vil jeg også fornekte foran min Far i himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 3:9-17
    9 vers
    89%

    9 De talte og sa til kong Nebukadnesar: O konge, måtte du leve evig!

    10 Du, konge, har gitt en befaling om at alle som hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen.

    11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal bli kastet i en brennende ildovn.

    12 Det er noen jøder, Shadrak, Meshak og Abednego, som du har satt over forvaltningen av provinsen Babylon, som ikke bryr seg om deg, konge. De tjener ikke dine guder, og de tilber ikke gullstatuen du har satt opp.

    13 Da ble Nebukadnesar rasende av sinne og ga ordre om å hente Shadrak, Meshak og Abednego, og de ble ført fram for kongen.

    14 Nebukadnesar talte til dem og sa: Er det sant, Shadrak, Meshak og Abednego, at dere ikke tjener mine guder eller tilber gullstatuen jeg har satt opp?

    15 Nå, om dere er rede til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og dulcimer, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, vil dere straks bli kastet i en brennende ildovn, og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?

    16 Shadrak, Meshak og Abednego svarte kongen: O Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg om dette.

    17 Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • Dan 3:19-30
    12 vers
    80%

    19 Da ble Nebukadnesar full av raseri, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abednego. Han ga ordre om å varme ildovnen sju ganger mer enn vanlig.

    20 Han ga ordre til de sterkeste mennene i hæren sin om å binde Shadrak, Meshak og Abednego og kaste dem inn i den brennende ildovnen.

    21 Da ble disse mennene bundet i kåpene sine, buksene, hattene og de andre klærne sine, og kastet inn i den brennende ildovnen.

    22 Siden kongens befaling var så rask, og ovnen var særdeles varm, drepte flammene de mennene som førte Shadrak, Meshak og Abednego opp.

    23 Og disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abednego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.

    24 Kongen Nebukadnesar ble forskrekket og reiste seg i all hast. Han talte og sa til rådgiverne sine: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte og sa til kongen: Ja, konge.

    25 Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de er uskadet; og den fjerde ser ut som en guds sønn.

    26 Da gikk Nebukadnesar nærmere ovnens åpning og ropte: Shadrak, Meshak og Abednego, dere Den Høyeste Guds tjenere, kom ut og kom hit! Da kom Shadrak, Meshak og Abednego ut av ilden.

    27 Fyrstene, stattholderne, høvedsmennene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde makt over kroppene til disse mennene. Ikke et hår på hodene deres var svidd, klærne deres var ikke skadet, og det var ingen lukt av ild på dem.

    28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De har trosset kongens befaling og gav sine kropper i stedet for å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen.

    29 Derfor gir jeg en befaling om at hvert folkeslag, nasjon og språk som sier noe uverdig mot Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, skal bli hogd i stykker, og husene deres skal bli gjort til en søppelhaug, fordi ingen annen gud kan redde slik som denne.

    30 Da forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abednego i provinsen Babylon.

  • Dan 3:5-7
    3 vers
    80%

    5 Når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, da skal dere falle ned og tilbe den gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp.

    6 Den som ikke faller ned og tilber, skal øyeblikkelig bli kastet i en brennende ildovn.

    7 Derfor, når alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og allslags musikk, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

  • Dan 3:1-3
    3 vers
    75%

    1 Kong Nebukadnesar laget en gullstatue som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp i Dura-sletten i provinsen Babylon.

    2 Deretter sendte kong Nebukadnesar bud på fyrster, stattholdere, høvedsmenn, dommere, skattmestere, rådgivere, politi og alle øvrighetspersoner i provinsene, for å komme til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

    3 Da samlet fyrster, stattholdere, høvedsmenn, dommere, skattmestere, rådgivere, politi og alle øvrighetspersoner i provinsene seg til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp; og de stilte seg foran statuen som Nebukadnesar hadde satt opp.

  • Dan 6:12-13
    2 vers
    73%

    12 Deretter kom de nærmere og talte til kongen om kongens dekret: Har du ikke skrevet under på en forordning om at enhver som ber til en gud eller et menneske i løpet av tretti dager, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Det stemmer, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan endres.

    13 Da svarte de konge og sa: Denne Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg, konge, eller om dekretet du har skrevet under, men ber tre ganger om dagen.

  • Dan 6:5
    71%

    5 Disse mennene sa da: Vi kommer ikke til å finne noen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre det gjelder loven til hans Gud.

  • Dan 2:36
    70%

    36 Dette er drømmen; vi skal forkynne dens tolkning for kongen.

  • Jos 24:16
    70%

    16 Folket svarte og sa: Gud forby at vi forlater Herren for å tjene andre guder.

  • Dan 6:15-16
    2 vers
    70%

    15 Men disse mennene samlet seg sammen til kongen og sa til ham: Vit, konge, at medernes og persernes lov er slik at ingen dekret eller forordning som kongen har fastsatt, kan endres.

    16 Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil frelse deg.

  • Dan 1:19
    69%

    19 Kongen talte med dem, og blant dem alle fantes det ingen som Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de foran kongen.

  • Dan 2:46
    69%

    46 Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre gaver og røkelse til ham.

  • 2 Krøn 7:19
    69%

    19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • Dan 5:17
    69%

    17 Da svarte Daniel og sa til kongen: La dine gaver være hos deg selv og gi dine belønninger til en annen; men jeg skal lese skriften for kongen og gjøre kjent for ham dens tolkning.

  • Dan 2:9
    69%

    9 Men hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, vil det bare være én dom for dere. For dere har gjort rede for å framføre løgnaktige og korrupte ord for meg, inntil tiden skulle endre seg. Derfor, fortell meg drømmen, så jeg kan vite at dere kan gi dens tolkning.

  • Jer 38:18
    69%

    18 Men hvis du ikke gir deg over til kongen av Babylons fyrster, skal denne byen bli gitt i kaldeernes hånd, og de skal brenne den opp, og du skal ikke slippe unna deres hånd.»

  • 1 Sam 14:9
    68%

    9 Hvis de sier til oss: Vent til vi kommer til dere, vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem.

  • Dan 6:7
    68%

    7 Alle riksrådene i kongeriket, guvernørene, stattholderne, rådgiverne og høvdingene har blitt enige om å fastsette en kongelig lov og gi en fast forordning om at den som i løpet av tretti dager fremsetter en bønn til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen.

  • Dan 2:32
    68%

    32 Denne billedstøttens hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, buken og hoftene av bronse,

  • Dan 1:8
    68%

    8 Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk. Derfor ba han prinsen av hoffmennene om å ikke måtte gjøre seg uren.

  • Dan 2:5
    68%

    5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Det er bestemt: Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, samt dens tolkning, skal dere bli hugget i biter, og deres hus skal bli gjort til en søppelhaug.

  • 2 Kong 18:22
    68%

    22 Men sier dere til meg: Vi stoler på Herren vår Gud. Var det ikke hans offerhauger og alter Hiskia fjernet, da han befalte Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret i Jerusalem?

  • Jer 38:21
    68%

    21 Men hvis du nekter å overgi deg, da er dette ordet Herren har vist meg:

  • 1 Kong 9:6
    68%

    6 Men hvis du eller dine barn vender dere bort fra å følge meg, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går og tjener andre guder og tilber dem,

  • Jos 22:23
    68%

    23 hvis vi har bygd et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer eller offer der, eller for å bringe fredsofre der, må Herren selv kreve det.