Daniel 3:5

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, da skal dere falle ned og tilbe den gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og sekkepipe, og all slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstøtten som kong Nebukadnesar har reist.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbilledstøtten som kong Nebukadnesar har reist.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så snart dere hører lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen, lutten, sekkepipen og alle mulige musikkstykker, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har satt opp.

  • Norsk King James

    At når dere hører lyden av horn, fløyte, harpespill, lut, psalter, dulcimer og annen musikk, skal dere falle ned og tilbe det gullbilde som kong Nebukadnesar har satt opp:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere hører lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, fall ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når dere hører lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutt, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • o3-mini KJV Norsk

    At hver gang dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som Nebukadnesar, kongen, har reist.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, da skal dere falle ned og tilbe den gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe billedstøtten av gull som kong Nebukadnesar har reist.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så snart dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, zither, lyre, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har reist.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den Tid, I høre Basunernes, Pibernes, Harpernes, Gigernes, Psalternes og sammenstemmende Musiks Lyd og alle Slags Sange, skulle I falde ned og tilbede Guldbilledet, som Kong Nebucadnezar haver ladet opreise.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:

  • KJV 1769 norsk

    at når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • KJV1611 – Modern English

    That at the time you hear the sound of the horn, flute, harp, lyre, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, you shall fall down and worship the golden image that King Nebuchadnezzar has set up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    At når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, sittaren, luten, sekkepipen og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that at what time{H5732} ye hear{H8086} the sound{H7032} of the cornet,{H7162} flute,{H4953} harp,{H7030} sackbut,{H5443} psaltery,{H6460} dulcimer,{H5481} and all{H3606} kinds{H2178} of music,{H2170} ye fall down{H5308} and worship{H5457} the golden{H1722} image{H6755} that Nebuchadnezzar{H5020} the king{H4430} hath set up;{H6966}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That at what time{H5732} ye hear{H8086}{(H8748)} the sound{H7032} of the cornet{H7162}, flute{H4953}, harp{H7030}{(H8675)}{H7030}, sackbut{H5443}, psaltery{H6460}, dulcimer{H5481}, and all{H3606} kinds{H2178} of musick{H2170}, ye fall down{H5308}{(H8748)} and worship{H5457}{(H8748)} the golden{H1722} image{H6755} that Nebuchadnezzar{H5020} the king{H4430} hath set up{H6966}{(H8684)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    that whe ye heare the noyse off the trompettes, which shalbe blowne, wt ye harpes, shawmes, Psalteries, Symphonies and all maner off Musick: ye fall downe and worshipe the golden ymage, yt Nabuchodonosor the kynge hath set vp.

  • Geneva Bible (1560)

    That when ye heare the sound of the cornet, trumpet, harpe, sackebut, psalterie, dulcimer, and all instruments of musike, ye fall downe and worship the golden image, that Nebuchad-nezzar the King hath set vp,

  • Bishops' Bible (1568)

    That whe ye heare the noyse of the cornet, trumpet, harpe, shawme, psaltries, dulcimer, and al maner of instrumentes of musicke, ye fall downe and worship that golden image that Nabuchodonozor the king hath set vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    [That] at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:

  • Webster's Bible (1833)

    that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    at the time that ye hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, the symphony, and all kinds of music, ye fall down and do obeisance to the golden image that Nebuchadnezzar the king hath raised up:

  • American Standard Version (1901)

    that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up;

  • American Standard Version (1901)

    that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up;

  • Bible in Basic English (1941)

    That when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to your ears, you are to go down on your faces in worship before the image of gold which Nebuchadnezzar the king has put up:

  • World English Bible (2000)

    that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you hear the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, and all kinds of music, you must bow down and pay homage to the golden statue that King Nebuchadnezzar has erected.

Henviste vers

  • Dan 3:10 : 10 Du, konge, har gitt en befaling om at alle som hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen.
  • Dan 3:15 : 15 Nå, om dere er rede til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og dulcimer, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, vil dere straks bli kastet i en brennende ildovn, og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?
  • Dan 3:7 : 7 Derfor, når alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og allslags musikk, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 3:6-16
    11 vers
    95%

    6 Den som ikke faller ned og tilber, skal øyeblikkelig bli kastet i en brennende ildovn.

    7 Derfor, når alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og allslags musikk, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

    8 På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.

    9 De talte og sa til kong Nebukadnesar: O konge, måtte du leve evig!

    10 Du, konge, har gitt en befaling om at alle som hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen.

    11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal bli kastet i en brennende ildovn.

    12 Det er noen jøder, Shadrak, Meshak og Abednego, som du har satt over forvaltningen av provinsen Babylon, som ikke bryr seg om deg, konge. De tjener ikke dine guder, og de tilber ikke gullstatuen du har satt opp.

    13 Da ble Nebukadnesar rasende av sinne og ga ordre om å hente Shadrak, Meshak og Abednego, og de ble ført fram for kongen.

    14 Nebukadnesar talte til dem og sa: Er det sant, Shadrak, Meshak og Abednego, at dere ikke tjener mine guder eller tilber gullstatuen jeg har satt opp?

    15 Nå, om dere er rede til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og dulcimer, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, vil dere straks bli kastet i en brennende ildovn, og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?

    16 Shadrak, Meshak og Abednego svarte kongen: O Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg om dette.

  • Dan 3:1-4
    4 vers
    77%

    1 Kong Nebukadnesar laget en gullstatue som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp i Dura-sletten i provinsen Babylon.

    2 Deretter sendte kong Nebukadnesar bud på fyrster, stattholdere, høvedsmenn, dommere, skattmestere, rådgivere, politi og alle øvrighetspersoner i provinsene, for å komme til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

    3 Da samlet fyrster, stattholdere, høvedsmenn, dommere, skattmestere, rådgivere, politi og alle øvrighetspersoner i provinsene seg til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp; og de stilte seg foran statuen som Nebukadnesar hadde satt opp.

    4 Deretter ropte en herold høyt: Dere blir pålagt dette, folk, nasjoner og språk:

  • Sal 150:3-5
    3 vers
    73%

    3 Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lyre.

    4 Pris ham med tamburin og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte.

    5 Pris ham med klangfulle cymbaler, pris ham med høytklingende cymbaler.

  • 2 Sam 6:5
    72%

    5 David og hele Israels hus spilte for Herren på alle slags instrumenter av einerte, både harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.

  • Sal 98:5-6
    2 vers
    72%

    5 Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme.

    6 Med trompeter og hornets klang, rop med glede for Herren, Kongen.

  • 1 Krøn 15:28
    71%

    28 Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.

  • Amos 6:5
    71%

    5 De synger til lyden av harpen og finner opp strengeinstrumenter til seg selv, lik David.

  • Dan 2:46
    71%

    46 Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre gaver og røkelse til ham.

  • Sal 92:3
    70%

    3 til tonene av et ti-strengs instrument, på psalteren og på harpen med høytidelig klang.

  • Job 21:12
    70%

    12 De tar tamburiner og harper, og gleder seg ved lyden av fløyte.

  • 2 Krøn 29:26-29
    4 vers
    70%

    26 Levittene stod der med Davids musikkinstrumenter og prestene med trompetene.

    27 Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret. Og mens brennofferet begynte, begynte også Herrens sang, med trompetene og med de instrumentene som var bestemt av Israels konge David.

    28 Hele menigheten tilbad, sangerne sang og trompeterne blåste, og alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.

    29 Da de var ferdige med å ofre, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg ned og tilbad.

  • Dan 5:4
    70%

    4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.

  • 2 Krøn 20:28
    70%

    28 De kom til Jerusalem med harper, lyresangere og trompeter til Herrens hus.

  • Jes 5:12
    69%

    12 Harpen, lyren, tamburinen og fløyten, og vinen, er med i deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og betrakter ikke hans henders gjerninger.

  • 1 Krøn 13:8
    69%

    8 David og hele Israel danset av all makt foran Gud, med sang, harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • Sal 81:2-3
    2 vers
    69%

    2 Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet.

    3 La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag.

  • Sal 33:2-3
    2 vers
    69%

    2 Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.

    3 Syng en ny sang for ham, spill dyktig med høylytt jubel.

  • Åp 18:22
    69%

    22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetister skal ikke høres i deg mer; ingen håndverker av noe fagskal finnes mer i deg; og lyden av en kvernstein skal ikke høres mer i deg,

  • Dan 3:18
    69%

    18 Men hvis ikke, vil vi likevel at du skal vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har satt opp.

  • Sal 149:3
    68%

    3 La dem prise hans navn med dans; la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.

  • Dan 3:28
    68%

    28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De har trosset kongens befaling og gav sine kropper i stedet for å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen.

  • 1 Krøn 15:16
    68%

    16 David talte til leviske høvdinger om å utnevne sine brødre til sangere med musikkinstrumenter, med psaltere, harper og cymbaler, for å heve stemmen med glede.

  • 1 Kor 14:7
    68%

    7 Selv ting uten liv som gir lyd, enten det er fløyte eller harpe, hvis de ikke gir en klar skjelning i tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt?

  • Dan 5:23
    67%

    23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.

  • 2 Krøn 5:12-13
    2 vers
    67%

    12 Også levittene, som var sangerne, alle fra Asaf, Heman og Jedutun, med sine sønner og brødre, kledd i hvitt lin med cymbaler, harper og lyre, sto ved østenden av alteret, sammen med ett hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

    13 Det skjedde da trompetblåserne og sangerne som én stemme lot en lyd høres i lovprisning og takksigelse til Herren, at da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren, sa de: "For Han er god, hans miskunnhet varer evig." Da fyltes huset, Herrens hus, med en sky.

  • Jes 18:3
    67%

    3 Alle verdens innbyggere og jordens beboere, se når han løfter et banner på fjellene, og når han blåser i trompeten, hør!

  • Dan 5:2
    67%

    2 Mens Belsasar smakte på vinen, befalte han at de skulle bringe gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem.

  • 2 Krøn 7:6
    67%

    6 Prestene sto på sine poster, og levittene spilte på musikkinstrumentene som Herren hadde gitt David, for å prise Herren — fordi hans miskunn varer evig — da David priste dem. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.