Daniel 5:30
Samme natt ble kong Belsasar av kaldeerne drept.
Samme natt ble kong Belsasar av kaldeerne drept.
Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
Samme natt ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.
Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.
Den natten ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.
I den natten ble Belshazzar, kongen av kaldéerne, drept.
Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
Den natten ble Belshazzar, kongen over kaldeerne, drept.
Samme natt ble kong Belsasar av kaldeerne drept.
Samme natt ble kongen Belsasar, kaldeeren, drept.
That very night, Belshazzar, the Chaldean king, was killed.
Samme natt ble kaldeernes konge Belsasar drept.
I den samme Nat blev Beltsazar, Chaldæernes Konge, ihjelslagen.
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.
That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain.
Samme natt ble Belshassar, kaldeerkongen, drept.
Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept,
Samme natt ble kaldeerkongen Belsasar drept.
Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.
In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
The very same night was Balthasar the kynge off the Caldees slayne,
The same night was Belshazzar the King of the Caldeans slaine.
The very same night was Balthasar the king of the Chaldees slaine.
¶ In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
In that night Belshazzar king of the Chaldeans is slain,
In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
That very night Belshazzar, the king of the Chaldaeans, was put to death.
In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
And in that very night Belshazzar, the Babylonian king, was killed.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21Han ble drevet bort fra menneskene, og hjertet hans ble gjort som dyrene, og han bodde blant ville esler; de ga ham gress å spise som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at den høyeste Gud hersker over menneskenes riker, og gir det til hvem han ønsker.
22Og du hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette;
23Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
24Så ble delen av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.
25Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
26Dette er tolkningen av saken: MENE; Gud har talt og ferdiggjort ditt kongerike.
27TEKEL; Du er veid på vekten og funnet for lett.
28PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne.
29Da befalte Belsasar at de skulle kle Daniel i purpur, henge en gullkjede rundt halsen hans, og proklamere om ham at han skulle være den tredje styrer i riket.
31Og mederen Dareios tok riket, da han var om lag 62 år gammel.
1Kongen Belsasar laget et stort gjestebud for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.
2Mens Belsasar smakte på vinen, befalte han at de skulle bringe gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem.
3Så brakte de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.
5I samme stund kom fingre av en menneskehånd fram og skrev midt imot lysestaken på veggens puss i kongens palass, og kongen så delen av hånden som skrev.
6Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre.
7Kongen ropte kraftig for å få inn stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og kongen talte og sa til de vise menn i Babylon: Den som kan lese denne skriften og fortelle meg dens tolkning, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen, og bli den tredje mektigste i kongeriket.
8Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tolkning.
9Kong Belsasar ble da svært foruroliget, og hans ansikt forandret seg, og hans stormenn var lamslåtte.
10Dronningen, på grunn av kongens og hans stormenns ord, kom inn i selskapsrommet; dronningen talte og sa: Kongen, måtte du leve evig! La ikke dine tanker uroe deg, og la ikke fargen på ditt ansikt forandre seg.
11Det finnes en mann i ditt rike i hvem de hellige guders ånd er; i din fars dager ble lys og innsikt og visdom som gudenes visdom funnet i ham, og kong Nebukadnesar din far, jeg sier, din far, gjorde ham til leder over magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene.
12For i ham ble en fremragende ånd, kunnskap og innsikt, evne til å tyde drømmer, og forklare gåter, samt løse vanskelige problemer funnet; hos denne Daniel, som kongen gav navnet Beltesasar. La nå Daniel bli kalt, og han vil gi tolkningen.
13Så ble Daniel ført inn for kongen. Og kongen talte og sa til Daniel: Er du den Daniel, en av fangene fra Juda som min far kongen førte hit fra Juda?
1I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå på sin seng. Han skrev ned drømmen og fortalte det viktigste av det han hadde sett.
31Mens ordet fortsatt var i kongens munn, kom det en røst fra himmelen som sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det talt; riket er tatt fra deg.
26Kongen svarte og sa til Daniel, som ble kalt Beltesassar: Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen jeg har sett, og tolkningen av den?
18Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar. Nå, du Beltsasar, si tydningen, siden alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre det kjent for meg: Men du kan, for de hellige guders ånd er i deg.
19Da ble Daniel, som har navnet Beltsasar, forferdet en stund, og tankene hans foruroliget ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen bry deg. Beltsasar svarte: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og tydningen for dine fiender.
12På grunn av dette ble kongen veldig sint og meget rasende, og han befalte å ødelegge alle vismennene i Babylon.
13Og dekretet ble kunngjort om at vismennene skulle drepes, og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
1I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble noe åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshasar. Og det som ble åpenbart, var sant, men det var en lang tid til den fastsatte tiden: Daniel forsto synet.
28Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
1I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, en visjon etter den som først hadde vist seg for meg.
18Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; det ble ikke brakt noen musikk foran ham, og søvnen vek fra ham.
19Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da lovet Daniel himmelens Gud.
17Da svarte Daniel og sa til kongen: La dine gaver være hos deg selv og gi dine belønninger til en annen; men jeg skal lese skriften for kongen og gjøre kjent for ham dens tolkning.
18Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære.
15Nå er de vise menn, stjernetyderne, blitt brakt inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tolkning, men de kunne ikke gi tolkningen av saken.
28Og denne Daniel hadde fremgang under Darius' styre og under perserkongen Kyros.
5Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt bort fra ham.
5Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode foruroliget meg.
8Men til sist kom Daniel inn for meg, han som har navnet Beltsasar, etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd. For ham fortalte jeg drømmen og sa:
1Den natten klarte ikke kongen å sove, så han ga befaling om å hente krønikenes bok og lese for ham fra den.
27Og kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Således ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.
1I det andre året av Nebukadnesars regjering, drømte Nebukadnesar drømmer som foruroliget hans ånd, og han ble fratatt nattesøvnen.
4De drepte skal falle i Kaldéernes land, og de som er gjennomboret, i hennes gater.
18Ved slutten av de dagene kongen hadde satt, førte prinsen av hoffmennene dem frem for Nebukadnesar.
24Dette er tydningen, konge, og det er den høyestes bestemmelse som kommer over min herre kongen.
1I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
1Deretter gav kong Darius en befaling, og det ble gjort søk i huset med rullene, der skattene var oppbevart i Babylon.
5Kongen svarte og sa til kaldeerne: Det er bestemt: Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, samt dens tolkning, skal dere bli hugget i biter, og deres hus skal bli gjort til en søppelhaug.