1 Mosebok 31:20
Og Jakob rømte uten at Laban, arameeren, fikk vite det, fordi han ikke fortalte ham at han flyktet.
Og Jakob rømte uten at Laban, arameeren, fikk vite det, fordi han ikke fortalte ham at han flyktet.
Jakob stakk av uten at Laban araméeren merket det; han fortalte ham ikke at han rømte.
Jakob lurte Laban, arameeren, ved at han ikke sa fra at han rømte.
Jakob lurte Laban arameeren ved ikke å fortelle ham at han flyktet.
Jakob lurte arameeren Laban ved å ikke fortelle ham at han flyktet.
Og Jakob lurte Laban arameeren, ved ikke å fortelle ham at han flyktet.
Og Jakob stakk av uten at Laban visste det, for han hadde ikke fortalt ham at han flyktet.
Jakob lurte Laban, arameeren, ved ikke å fortelle ham at han rømte.
Jakob lurte Laban arameeren ved ikke å fortelle ham at han rømte.
Og Jacob forlot Laban den syriske uanmeldt, for han fortalte ham ikke at han flyktet.
Og Jakob rømte uten at Laban, arameeren, fikk vite det, fordi han ikke fortalte ham at han flyktet.
Jakob lurte Laban, arameeren, ved å ikke fortelle ham at han rømte.
Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was fleeing.
Jakob lurte arameeren Laban ved ikke å fortelle ham at han hadde til hensikt å flykte.
Og Jakob stjal Labans, den Syrers, Hjerte, idet han gav ham ikke tilkjende, at han flyede.
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
Og Jakob lurte seg bort uten å si fra til Laban, arameeren, at han flyktet.
And Jacob fled secretly from Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.
Jakob lurte Laban arameeren ved ikke å fortelle ham at han flyktet.
Jakob lurte Laban arameeren uten å fortelle ham at han skulle rømme.
Og Jakob rømte uvitende for Laban, arameeren, for han fortalte ham ikke at han flyktet.
Og Jakob dro av sted i hemmelighet uten å gi Laban den arameeren beskjed om det.
And Iacob went awaye vnknowynge to Laban the Sirie and tolde him not yt he fled.
Thus dyd Iacob steale awaie ye hert of Laban ye Syrian, in yt he tolde him not that he fled.
Thus Iaakob stole away ye heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled.
And Iacob stale away the heart of Laban the Syrian, in that he tolde him not that he fled.
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn't tell him that he was running away.
and Jacob deceiveth the heart of Laban the Aramaean, because he hath not declared to him that he is fleeing;
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.
Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn't tell him that he was running away.
Jacob also deceived Laban the Aramean by not telling him that he was leaving.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21Så rømte han med alt det han hadde, og reiste seg og krysset elven, og satte kurs mot Gileads fjell.
22Men på den tredje dagen ble det fortalt Laban at Jakob hadde flyktet.
23Da tok han med seg sine slektninger og satte etter ham i syv dagsreiser, og de nådde ham igjen ved Gileads fjell.
24Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: 'Vær forsiktig så du ikke sier noe til Jakob, verken godt eller ondt.'
25Da nådde Laban Jakob igjen. Jakob hadde slått opp sitt telt på fjellet, og Laban og hans slektninger slo også opp sine telt på Gileads fjell.
26Og Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort, siden du stjal deg bort fra meg og tok mine døtre som fanger med sverdet?'
27Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg bort fra meg, uten å fortelle meg det, så jeg kunne sendt deg av sted med glede og med sanger, med tamburin og lyre?
18Og han førte med seg alt sitt buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, buskapen han hadde kjøpt i Padan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.
19Da Laban var bortreist for å klippe fårene sine, stjal Rakel de husgudene som tilhørte hennes far.
30Nå som du har reist, fordi du lengtet så sterkt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?
31Jakob svarte og sa til Laban: 'Det var fordi jeg var redd, for jeg tenkte at du kunne ta dine døtre fra meg med makt.'
32Den som du finner dine guder hos, la ham ikke få leve. Her foran våre slektninger, se hva som er ditt hos meg, og ta det.' For Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.
33Så gikk Laban inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i de to tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Da gikk han ut av Leas telt og kom inn i Rakels telt.
34Nå hadde Rakel tatt husgudene, lagt dem i kamelens sal og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
1Og han hørte Laban-sønnenes ord, de sa: 'Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og av det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen.'
2Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke som før overfor ham.
36Da ble Jakob sint og klandret Laban. Han svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd siden du har forfulgt meg så brennende?'
5Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel, syreren, Rebekkas bror, som var mor til Jakob og Esau.
43Nå, derfor, min sønn, lyd min røst. Stå opp, flykt til min bror Laban i Haran.
12Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte det til faren.
13Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.
25Da det ble morgen, se, det var Lea. Jakob sa til Laban: «Hva er det du har gjort mot meg? Har jeg ikke tjent deg for Rakel? Hvorfor har du lurt meg?»
25Da Rachel hadde født Josef, sa Jacob til Laban: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget sted, til mitt hjemland.
7Og at Jakob hadde adlydt sin far og mor, og var dratt til Paddan-Aram;