Habakkuk 1:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Hvorfor lar du meg se urett, og ser på urettferdighet? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og konflikt som reises.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor lar du meg se urett og ser på elendighet? For ran og vold er foran meg; det reiser seg strid og konflikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på ulykke? Ødeleggelse og vold er foran meg; det blir strid, og krangel bryter løs.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på lidelse? Ødeleggelse og vold er for øynene mine; strid bryter ut, og konflikt blusser opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor ser du på urett og elendighet? Ødeleggelse og vold omgir meg; det er strid og kaos rundt meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor lar du meg se urett, og betrakte nød? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og uenighet som reiser seg.

  • Norsk King James

    Hvorfor viser du meg urett og lar meg se urettferdighet? Ødeleggelser og vold er foran meg, og strid bryter ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor lar du meg se urett og bivåne elendighet? Ødeleggelse og vold er foran meg, det er strid og stridigheter må jeg tåle.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor lar du meg se ondskap og holder øye med urett? Ødeleggelse og vold er foran meg; det oppstår strid, og krangel brer seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor lar du meg få se urett, og hvorfor får du meg til å iaktta lidelse? For jeg ser ødeleggelse og vold overalt, og det finnes de som skaper strid og uenighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor lar du meg se urett, og ser på urettferdighet? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og konflikt som reises.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor lar du meg se urett, og hvor lenge skal jeg se på ulykker? Foran meg er herjing og vold; det oppstår trette og misnøye.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why do You make me see wrongdoing and observe trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på ondskap? Herjing og vold er foran meg, det er strid og krangel overalt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor lader du mig see Uret og skue Møie? baade Ødelæggelse og Vold er for mig, og der er Kiv og Trætte, som man maa bære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor lar du meg se urett og påfører meg lidelse? Ran og vold er foran meg, og det er strid og splid.

  • KJV1611 – Modern English

    Why do You show me iniquity, and cause me to behold trouble? For plundering and violence are before me; there are those who raise up strife and contention.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor lar du meg se urett, og ser på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg. Det er strid, og krangel oppstår.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor lar du meg se urett, og lar meg se ondskap? Ran og vold er foran meg, det er strid og krangel reiser seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor lar du meg se ondskap og hvorfor ser du på urett? Ødeleggelse og vold er foran meg, og det er strid og konflikter som stiger opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser jeg på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og bitre uenigheter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Why dost thou show{H7200} me iniquity,{H205} and look{H5027} upon perverseness?{H5999} for destruction{H7701} and violence{H2555} are before me; and there is strife,{H7379} and contention{H4066} riseth up.{H5375}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Why dost thou shew{H7200}{(H8686)} me iniquity{H205}, and cause me to behold{H5027}{(H8686)} grievance{H5999}? for spoiling{H7701} and violence{H2555} are before me: and there are that raise up{H5375}{(H8799)} strife{H7379} and contention{H4066}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why lettest thou me se weerynesse and laboure? Tyrany and violence are before me, power ouergoeth right:

  • Geneva Bible (1560)

    Why doest thou shewe mee iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling, and violence are before me: and there are that rayse vp strife and contention.

  • Bishops' Bible (1568)

    Why doest thou shew me iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling and violence are before me, & there are that rayse vp stryfe and contention,

  • Authorized King James Version (1611)

    Why dost thou shew me iniquity, and cause [me] to behold grievance? for spoiling and violence [are] before me: and there are [that] raise up strife and contention.

  • Webster's Bible (1833)

    Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why dost Thou shew me iniquity, And perversity dost cause to behold? And spoiling and violence `are' before me, And there is strife, and contention doth lift `itself' up,

  • American Standard Version (1901)

    Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.

  • American Standard Version (1901)

    Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why do you make me see evil-doing, and why are my eyes fixed on wrong? for wasting and violent acts are before me: and there is fighting and bitter argument.

  • World English Bible (2000)

    Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why do you force me to witness injustice? Why do you put up with wrongdoing? Destruction and violence confront me; conflict is present and one must endure strife.

Henviste vers

  • Sal 55:9-9 : 9 Herre, ødelegg og forvirr deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen. 10 Dag og natt går de rundt på murene; ondskap og sorg er midt i den. 11 Urett er midt i den; svik og bedrag forlater ikke gatene hennes.
  • Sal 73:3-9 : 3 For jeg ble misunnelig på de tåpelige da jeg så de ugudeliges framgang. 4 De har ingen plager ved deres død, men deres styrke er fast. 5 De har ikke vansker som andre mennesker, og de plages ikke som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede om deres hals; vold dekker dem som et klesplagg. 7 Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære. 8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord. 9 De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.
  • Sal 120:5-6 : 5 Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar! 6 Min sjel har lenge bodd med ham som hater fred.
  • Fork 4:1 : 1 Så vendte jeg tilbake og betraktet alle undertrykkelsene som skjer under solen: og se tårene hos dem som var undertrykt, og de hadde ingen trøster; og hos deres undertrykkere fantes det makt, men de hadde ingen trøster.
  • Fork 5:8 : 8 Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og vold i rettferdighet og rett i en provins, bli ikke overrasket over saken; for den som er høyere enn de høyeste, legger merke til det, og det er enda høyere enn dem.
  • Jer 9:2-6 : 2 Å, om jeg hadde et hvilested i villmarken for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker. 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser. 5 Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett. 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
  • Jer 20:8 : 8 For hver gang jeg talte, var det rop om vold og ødeleggelse, fordi Herrens ord daglig har blitt til vanære og spott for meg.
  • Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, frykt ikke for deres ord, selv om torner og tistler er med deg, og du bor blant skorpioner; vær ikke redd for deres ord, eller bli motløs av deres blikk, selv om de er et opprørsk hus.
  • Mika 7:1-4 : 1 Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene. 2 Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett. 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling. 4 Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.
  • Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
  • 2 Pet 2:8 : 8 For den rettferdige mannen som bodde blant dem, pintes daglig i sin rettferdige sjel ved å se og høre deres ulovlige handlinger.
  • Sal 12:1-2 : 1 Hjelp, HERRE; for de gudfryktige tar slutt; de trofaste forsvinner blant menneskebarna. 2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 1:4
    80%

    4 Derfor er loven kraftløs, og rettferdig dom kommer aldri fram. Den onde omgir den rettferdige, derfor blir retten vridd.

  • Hab 1:13
    79%

    13 Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?

  • Hab 1:2
    78%

    2 Å HERRE, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører! Jeg roper til deg om vold, men du redder ikke!

  • Jer 12:1
    77%

    1 Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?

  • Job 14:3
    75%

    3 Og åpner du dine øyne mot en slik en, og drar meg for retten med deg?

  • Job 10:2-3
    2 vers
    75%

    2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.

    3 Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders verk og lar råd fra de onde skinne?

  • Jer 11:20
    74%

    20 Men, o hærskarenes Herre, du som dømmer rettferdig, som prøver hjertene og sinnene, la meg se din hevn over dem; for til deg har jeg lagt fram min sak.

  • Klag 3:59
    74%

    59 Herre, du har sett min urett: døm min sak.

  • Job 13:24
    74%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?

  • Job 19:7
    74%

    7 Se, jeg roper på grunn av urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferdighet.

  • Jer 20:12
    74%

    12 Men, Herre over hærskarene, du som prøver de rettferdige og ser både deres hjerter og tanker, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.

  • Job 31:3
    73%

    3 Er ikke ødeleggelse for de ugudelige? Og en underlig straff for dem som gjør urett?

  • Sal 10:1
    73%

    1 Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

  • Job 8:3
    73%

    3 Forvender Gud dommen? Eller forvrenger Den Allmektige rettferdigheten?

  • Job 22:5
    73%

    5 Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

  • Klag 1:12
    72%

    12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg lik min sorg, som er blitt til meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.

  • Job 10:6
    72%

    6 siden du spør etter min misgjerning og leter etter min synd?

  • Jer 5:29
    72%

    29 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?

  • Sal 94:20
    72%

    20 Kan ondskapens trone være i fellesskap med deg, den som former urett ved lov?

  • Sal 65:3
    72%

    3 Urettferdigheter dominerer meg, men våre overtredelser vil du rense bort.

  • Sal 55:3
    72%

    3 På grunn av fiendens stemme, på grunn av de ondes undertrykkelse: de kaster urett over meg, i raseri hater de meg.

  • Klag 1:20
    72%

    20 Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.

  • Klag 1:22
    72%

    22 La all deres ondskap komme framfor deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser; for mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Job 18:3
    72%

    3 Hvorfor regnes vi som dyr og betraktes som lite verdt i deres øyne?

  • Sal 43:1
    72%

    1 Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

  • Jer 22:17
    72%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.

  • Sal 17:2
    72%

    2 La din dom komme fra ditt nærvær; la dine øyne se det som er rettferdig.

  • Job 10:17
    71%

    17 Du fornyer dine vitner mot meg og øker din harme mot meg; skifter og krig er mot meg.

  • Job 13:26
    71%

    26 For du skriver bitre ting mot meg og lar meg lide for ungdommens synder.

  • Sal 82:2
    71%

    2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah.

  • Jer 2:29
    71%

    29 Hvorfor vil dere krangle med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • Job 19:28
    71%

    28 Men dere skulle si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?

  • Mal 2:17
    71%

    17 Dere har gjort HERREN trett med deres ord. Likevel sier dere: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i HERRENS øyne, og i dem har han glede, eller ved å spørre: Hvor er dommens Gud?

  • Sal 28:3
    71%

    3 Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • Mika 7:9
    71%

    9 Jeg skal bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Amos 5:12
    71%

    12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten.

  • Jes 59:15
    71%

    15 Sannheten mangler, og den som unndrar seg det onde, blir et bytte. Herren så det, og det mishaget ham at det ikke var noen rettferdighet.

  • Job 40:8
    71%

    8 Vil du også trekke tilbake min dom? Vil du fordømme meg for å bli rettferdig?

  • Sal 10:14
    71%

    14 Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.

  • Jes 57:17
    71%

    17 For hans grådighets synd har jeg vært vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han vendte seg bort i sitt hjertes vei.

  • Mika 3:1
    71%

    1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet?

  • Fork 3:16
    71%

    16 Og videre så jeg under solen stedene for dom, at ondskapen var der; og stedene for rettferdighet, at urettferdigheten var der.

  • Jes 3:15
    71%

    15 Hva mener dere med å slå mitt folk i stykker og male den fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sal 3:1
    71%

    1 Herre, hvor mange de har blitt som plager meg! Mange står opp mot meg.

  • Esek 9:9
    71%

    9 Da sa han til meg: Urettferdigheten til Israels hus og Juda er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av perversjon; for de sier: Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.

  • Jer 15:18
    71%

    18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en svikaktig kilde, som vann som svikter?

  • Job 17:2
    71%

    2 Er det ikke spottere rundt meg? Og ser ikke mine øyne deres provokasjon?

  • Sal 130:3
    71%

    3 Hvis du, HERRE, skulle holde øye med synder, hvem kan da bestå?

  • Sal 94:3
    71%

    3 Herre, hvor lenge skal de onde, hvor lenge skal de onde triumfere?