Hebreerbrevet 2:8

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Du la alle ting under hans føtter. For når han underla alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    du la alt under hans føtter. For når han la alt under ham, lot han ingenting være unntatt som ikke var underlagt ham. Men ennå ser vi ikke at alt er lagt under ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt la du under hans føtter. Da han la alt under ham, lot han ingenting være unndratt. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt la du under hans føtter. Når han la alt under ham, lot han ingenting bli stående som ikke var underlagt ham. Nå ser vi likevel ennå ikke at alt er lagt under ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Du har lagt alt i underkastelse under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke var lagt under ham. Men nå ser vi ikke ennå alt lagt under ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Alt la du under hans føtter. For når du la alt under ham, etterlot du ikke noe som ikke var underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt være underlagt ham.

  • Norsk King James

    Du har lagt alle ting under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt styrt av ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du la alt under hans føtter. Ved at han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham; likevel ser vi ennå ikke alt være ham underlagt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    alle ting la du under hans føtter. For da han la alle ting under ham, lot han ikke noe tilbake som ikke var underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alle ting underlagt ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alt la du under hans føtter. For i det han la alt under ham, lot han ingenting være utenfor hans herredømme. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har lagt alt under hans føtter. I det han underla alt under seg, lot han ingenting være utenfor hans herredømme, men ennå ser vi ikke at alt er helt underlagt ham.

  • gpt4.5-preview

    Alt har du lagt under hans føtter.» Når han sier: «han har lagt alt under ham,» har han ikke unntatt noe fra å være underlagt ham. Men ennå ser vi ikke at alt er lagt under ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alt har du lagt under hans føtter.» Når han sier: «han har lagt alt under ham,» har han ikke unntatt noe fra å være underlagt ham. Men ennå ser vi ikke at alt er lagt under ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt la du under hans føtter. For i det han la alt under ham, lot han intet bli tilbake som ikke er ham underlagt. Nå ser vi ennå ikke at alt er ham underlagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and You put everything under his feet.' In putting everything under him, God left nothing that is not subject to him. However, at present, we do not yet see everything subjected to him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alt la du under hans føtter. For ved å underlegge ham alt, har han ikke etterlatt noe som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    alle Ting lagde du under hans Fødder. Idet han altsaa underlagde ham alle Ting, undtog han Intet, som jo er ham underlagt; dog see vi endnu ikke alle Ting at være ham underlagte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

  • KJV 1769 norsk

    Du la alt under hans føtter. For når han la alt under ham, lot han ingenting være utenfor hans herredømme. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

  • KJV1611 – Modern English

    You have put all things in subjection under his feet. For in that He put all in subjection under him, He left nothing that is not put under him. But now we do not yet see all things put under him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du la alle ting under hans føtter.» For ved å legge alt under ham, lot han ingenting være utenfor hans herredømme. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du la alt under hans føtter.' For i det han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke var underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke at alt er underlagt ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du la alt under hans føtter. For når han la alt under ham, utelot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du la alt under hans føtter. For ved å gi mennesket herredømme over alt, lot Gud intet bli utenfor hans myndighet, selv om vi ennå ikke ser alt lagt under ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou didst put{G5293} all things{G3956} in subjection{G5293} under{G5270} his{G846} feet.{G4228} For{G1063} in{G1722} that{G3588} he subjected{G5293} all{G3956} things unto{G5293} him,{G846} he left{G863} nothing{G3762} that is not subject{G506} to him.{G846} But{G1161} now{G3568} we see{G3708} not yet{G3768} all things{G3956} subjected{G5293} to him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast put{G5293} all things{G3956} in subjection{G5293}{(G5656)} under{G5270} his{G846} feet{G4228}. For{G1063} in{G1722} that he put{G5293} all{G3956} in subjection under{G5293}{(G5658)} him{G846}, he left{G863}{(G5656)} nothing that is not{G3762} put under{G506} him{G846}. But{G1161} now{G3568} we see{G3708}{(G5719)} not yet{G3768} all things{G3956} put under{G5293}{(G5772)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou hast put all thynges in subieccion vnder his fete. In that he put all thynges vnder him he left nothynge that is not put vnder him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou hast put all thinges in subieccion vnder his fete. In that he subdued all thinges vnto him, he lefte nothinge that is not put vnder him.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast put all things in subiection vnder his feete; in that he hath put all things in subiection vnder him, he left nothing that should not be subiect vnto him. But we yet see not all things subdued vnto him,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast put all thynges in subiectio vnder his feete. In yt he put all thinges vnder hym, he left nothyng that is not put vnder hym. But nowe, we see not yet all thynges put vnder hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing [that is] not put under him. But now we see not yet all things put under him.

  • Webster's Bible (1833)

    You have put all things in subjection under his feet." For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don't see all things subjected to him, yet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    all things Thou didst put in subjection under his feet,' for in the subjecting to him the all things, nothing did He leave to him unsubjected, and now not yet do we see the all things subjected to him,

  • American Standard Version (1901)

    Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.

  • American Standard Version (1901)

    Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.

  • Bible in Basic English (1941)

    You put all things under his feet. For in making man the ruler over all things, God did not put anything outside his authority; though we do not see everything under him now.

  • World English Bible (2000)

    You have put all things in subjection under his feet." For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don't see all things subjected to him, yet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You put all things under his control.” For when he put all things under his control, he left nothing outside of his control. At present we do not yet see all things under his control,

Henviste vers

  • Sal 8:6 : 6 Du satte ham til å herske over dine henders verk; du la alt under hans føtter:
  • 1 Kor 15:27 : 27 For han har lagt alle ting under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det klart at han er unntatt som underla alt under ham.
  • Ef 1:21-22 : 21 Høyt over all makt, myndighet, kraft, herredømme og alle navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende verden: 22 Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten,
  • Joh 13:3 : 3 Jesus, som visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk tilbake til Gud,
  • 1 Kor 15:24-25 : 24 Deretter kommer enden, når han overleverer kongeriket til Gud, Faderen; når han har tilintetgjort all makt og myndighet. 25 For han må regjere til han har lagt alle fiendene under sine føtter.
  • Job 30:1-9 : 1 Men nå håner de som er yngre enn meg meg, deres fedre ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min flokk. 2 Ja, hva nytte hadde jeg av styrken i deres hender, når de hadde mistet all kraft i alderdommen? 3 Av nød og sult var de ensomme; de flyktet inn i ødemarken, til et goldt og øde land. 4 De plukket ville planter ved buskene og spiste røttene fra einerbusken. 5 De ble jaget bort fra menneskene, og det ble ropt etter dem som etter en tyv. 6 De måtte bo i dalenes kløfter, i huler i jorden og mellom fjellene. 7 Under buskene skrek de som esler; under brenneslen samlet de seg. 8 De var dårers barn, ja, av ynkelige menn: de var mer foraktet enn jorden. 9 Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk. 10 De avskyr meg, de flykter langt bort fra meg, og sparer ikke på å spytte i ansiktet mitt. 11 Fordi han har løsnet mitt bånd og rammet meg, har de også kastet tøylene fra seg foran meg. 12 På min høyre side reiser de unge seg; de dytter bort føttene mine, og de bygger opp sine ødeleggende veier mot meg.
  • Job 41:1-9 : 1 Kan du fange leviatan med en krok, eller få tak i tungen dens med en snor som du senker ned? 2 Kan du sette en krok i nesen dens eller bore en tornenål gjennom kjeven dens? 3 Vil den bønnfalle deg mange ganger, vil den tale myke ord til deg? 4 Vil den inngå en pakt med deg, så du kan ta den som en tjener for alltid? 5 Vil du leke med den som med en fugl, eller binde den for tjenestepikene dine? 6 Vil vennene dine lage et festmåltid av den? Vil de dele den opp mellom kjøpmennene? 7 Kan du fylle huden dens med skarpe spyd eller hodet dens med fiskespyd? 8 Legg hånden din på den; husk kampens strid, gjør det ikke mer. 9 Se, håpet på den er forgjeves; selv ved synet av den vil man falle. 10 Ingen er så fryktløs at de tør å vekke den; hvem kan da stå foran meg? 11 Hvem har hindret meg, slik at jeg skulle betale dem noe? Alt under himmelen er mitt. 12 Jeg vil ikke skjule delene dens, heller ikke styrken dens, eller dens vakre form. 13 Hvem kan avdekke utsiden av kappen dens, eller nærme seg den med et dobbelt tøyle? 14 Hvem kan åpne munnen dens? Tennene rundt er fryktelige. 15 Skjellene dens er dens stolthet, lukket sammen som med et tett segl. 16 Den ene er så nær den andre at ikke engang luft kan trenge imellom dem. 17 De er forbundet til hverandre, de henger sammen, slik at de ikke kan skilles. 18 Av dens nysing skinner det et lys, og øynene er som morgenens øyelokk. 19 Fra munnen dens kommer brennende lamper, og gnister av ild springer ut. 20 Fra neseborene går det ut røyk som fra en kokende kjele eller potte. 21 Pusten dens tenner kull, og en flamme går ut av munnen dens. 22 I nakken dens finnes styrke, og sorg blir til glede foran den. 23 Hudflakene på kroppen dens er sammenføyet: de er faste i seg selv, de kan ikke beveges. 24 Hjertet dens er like hardt som stein; ja, like hardt som den nedre kvernstenen. 25 Når den reiser seg, blir de mektige redde; på grunn av dens bevegelser renser de seg. 26 Sverdet som angriper den kan ikke holde, heller ikke spydet, pilene eller brynjen. 27 Den regner jern som halm, og bronse som råttent tre. 28 Pilen kan ikke få den til å flykte; slyngesteiner regnes som halm for den. 29 Dartpiler er sett på som strå, den ler av spydets bevegelser. 30 Skarpe steiner er under den; den sprer skarpe ting over slammet. 31 Den får dypet til å koke som en gryte; den får havet til å bli som en salvegryte. 32 Den lager en lysende sti etter seg; en skulle tro dypet var hvithåret. 33 På jorden finnes det ingen lik den, som er skapt uten frykt. 34 Den ser alt som er høyt; den er konge over all stolthetens barn.
  • Sal 2:6 : 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
  • Dan 7:14 : 14 Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tunger skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
  • Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
  • Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.
  • Hebr 2:5 : 5 For han har ikke underlagt englene den kommende verden som vi taler om.
  • 1 Pet 3:22 : 22 Han som har faret opp til himmelen, og er ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.
  • Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over kongene på jorden. Ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
  • Åp 1:18 : 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
  • Åp 5:11-13 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet.
  • Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:27-28
    2 vers
    89%

    27 For han har lagt alle ting under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det klart at han er unntatt som underla alt under ham.

    28 Og når alle ting er underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underordnet ham som la alt under ham, for at Gud skal være alt i alle.

  • Sal 8:5-7
    3 vers
    87%

    5 Du har gjort ham lite ringere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.

    6 Du satte ham til å herske over dine henders verk; du la alt under hans føtter:

    7 Småfe og storfe, ja, alle markens dyr;

  • Ef 1:20-23
    4 vers
    85%

    20 Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,

    21 Høyt over all makt, myndighet, kraft, herredømme og alle navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende verden:

    22 Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten,

    23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

  • Hebr 2:5-7
    3 vers
    83%

    5 For han har ikke underlagt englene den kommende verden som vi taler om.

    6 Men en har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på ham? Eller et menneskes barn, at du ser til ham?

    7 Du gjorde ham litt lavere enn englene; du kronet ham med herlighet og ære og satte ham over dine henders verk.

  • Hebr 2:9-10
    2 vers
    79%

    9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med herlighet og ære, slik at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

    10 For det sømmet seg ham, for hvem alt er, og ved hvem alt er, i det han førte mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses leder fullkommen gjennom lidelse.

  • 1 Kor 15:24-25
    2 vers
    77%

    24 Deretter kommer enden, når han overleverer kongeriket til Gud, Faderen; når han har tilintetgjort all makt og myndighet.

    25 For han må regjere til han har lagt alle fiendene under sine føtter.

  • Hebr 1:13
    75%

    13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?

  • Apg 2:34-35
    2 vers
    74%

    34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

    35 til jeg legger dine fiender som en skammel under dine føtter.

  • Fil 2:8-11
    4 vers
    73%

    8 Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død.

    9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn,

    10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

    11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.

  • 1 Pet 3:22
    73%

    22 Han som har faret opp til himmelen, og er ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.

  • Hebr 10:13
    73%

    13 Fra da av venter han på at hans fiender skal bli lagt som hans fotskammel.

  • Sal 47:3
    71%

    3 Han skal underlegge folkene for oss og nasjonene under våre føtter.

  • Hebr 1:8
    71%

    8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, står til evig tid; rettferdighetens septer er ditt rikes septer.

  • Ef 4:8-10
    3 vers
    70%

    8 Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangene og ga gaver til menneskene.»

    9 Men det at han steg opp, hva innebærer det, annet enn at han også først steg ned til de laveste deler av jorden?

    10 Han som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt med sitt nærvær.

  • Luk 20:43
    70%

    43 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.

  • Hebr 1:2-6
    5 vers
    70%

    2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verdenen;

    3 Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder.

    4 Han er blitt så mye høyere enn englene, da han har arvet et navn som er langt mer utmerket enn deres.

    5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og videre: Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?

    6 Og igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.

  • Kol 1:16-18
    3 vers
    69%

    16 for i ham er alle ting skapt, i himmelen og på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og for ham.

    17 Og han er før alle ting, og ved ham holdes alle ting sammen.

    18 Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang.

  • Hebr 5:8
    69%

    8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.

  • Sal 110:1
    69%

    1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.

  • Matt 22:44
    69%

    44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.

  • Kol 1:20
    69%

    20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.

  • Fil 3:21
    68%

    21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.

  • Kol 2:15
    68%

    15 Han avvæpnet myndigheter og makter og viste dem åpent frem, idet han triumferte over dem på korset.

  • Hebr 4:13
    68%

    13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.

  • Hebr 1:10
    68%

    10 Og: Du, Herre, har i begynnelsen grunnlagt jorden; og himlene er verk av dine hender.

  • Hebr 2:15
    68%

    15 og kunne befri dem som av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.

  • Ef 1:10
    68%

    10 Om å samle alt i Kristus når tidene er fullbrakte, både det som er i himmelen og det som er på jorden; ja, i ham:

  • Mark 12:36
    67%

    36 For David selv sa ved Den hellige ånd: 'Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.'