Hebreerbrevet 8:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For enhver yppersteprest er innsatt for å bære fram gaver og offer, og derfor må også han ha noe å bære fram.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hver øversteprest blir innsatt for å bære fram gaver og offer; derfor må også han ha noe å bære fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hver øversteprest blir innsatt for å bære fram både gaver og offer; derfor må også han ha noe å bære fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hver yppersteprest blir innsatt for å bære fram både gaver og offer; derfor er det nødvendig at også han har noe å bære fram.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hver overpriest er innsatt for å tilby gaver og ofre; derfor er det nødvendig at også denne mannen har noe å tilby.

  • NT, oversatt fra gresk

    For hver overprest er innsatt for å ofre gaver; derfor må han også ha noe å bringe.

  • Norsk King James

    For hver yppersteprest er innviet til å tilby gaver og ofringer; derfor er det nødvendig at denne mannen også har noe å tilby.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hver yppersteprest er innsatt for å bære fram gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne har noe å ofre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hver yppersteprest blir innsatt for å frembære gaver og ofre, derfor er det nødvendig at også denne har noe han kan bringe frem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For enhver yppersteprest oppnevnes for å bære frem både gaver og offer, derfor må også han ha noe å bære frem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For enhver yppersteprest er utpekt til å bringe ofre og gaver, så det følger med at også denne mann har noe å ofre.

  • gpt4.5-preview

    For enhver yppersteprest er innsatt til å bære frem gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne ypperstepresten har noe å ofre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For enhver yppersteprest er innsatt til å bære frem gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne ypperstepresten har noe å ofre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne har noe å bære frem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For enhver yppersteprest er innsatt for å bære frem gaver og offer. Derfor må også denne ha noe å bære frem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hver Ypperstepræst indsættes til at frembære baade Gaver og Slagtoffere; derfor er det fornødent, at ogsaa denne maa have Noget, som han kan offre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

  • KJV 1769 norsk

    For enhver yppersteprest er innsatt for å bære frem gaver og offer, derfor er det også nødvendig at denne har noe å ofre.

  • KJV1611 – Modern English

    For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore it is necessary that this man also have something to offer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For enhver yppersteprest blir innstiftet for å bære frem både gaver og offergaver. Derfor er det nødvendig at også denne ypperstepresten har noe å bære frem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer, derfor er det nødvendig at han også har noe han kan ofre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hver yppersteprest blir innsatt til å bære fram både gaver og offer, derfor er det nødvendig at denne ypperstepresten også har noe å bære fram.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver yppersteprest er gitt myndighet til å fremføre gaver og ofre til Gud, derfor må også denne presten ha noe å ofre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} every{G3956} high priest{G749} is appointed{G2525} to{G1519} offer{G4374} both{G5037} gifts{G1435} and{G2532} sacrifices:{G2378} wherefore{G3606} it is necessary{G316} that{G3739} this [high priest]{G5126} also{G2532} have{G2192} somewhat{G5100} to offer.{G4374}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} every{G3956} high priest{G749} is ordained{G2525}{(G5743)} to{G1519} offer{G4374}{(G5721)} gifts{G1435} and{G5037}{G2532} sacrifices{G2378}: wherefore{G3606} it is of necessity{G316} that this man{G5126} have{G2192}{(G5721)} somewhat{G5100} also{G2532} to{G3739} offer{G4374}{(G5661)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For every hye prest is ordeyned to offer gyftes and sacryfises wherfore it is of necessitie that this man have somewhat also to offer.

  • Coverdale Bible (1535)

    For euery hye prest is ordened to offre giftes and sacrifices: Wherfore it is of necessite, yt this man haue somwhat also to offer.

  • Geneva Bible (1560)

    For euery high Priest is ordeined to offer both giftes and sacrifices: wherefore it was of necessitie, that this man shoulde haue somewhat also to offer.

  • Bishops' Bible (1568)

    For euery hye priest is ordeyned to offer gyftes and sacrifices: Wherefore it is of necessitie, that this man haue somewhat also to offer.

  • Authorized King James Version (1611)

    For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore [it is] of necessity that this man have somewhat also to offer.

  • Webster's Bible (1833)

    For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for every chief priest to offer both gifts and sacrifices is appointed, whence `it is' necessary for this one to have also something that he may offer;

  • American Standard Version (1901)

    For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this `high priest' also have somewhat to offer.

  • American Standard Version (1901)

    For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this [high priest] also have somewhat to offer.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now every high priest is given authority to take to God the things which are given and to make offerings; so that it is necessary for this man, like them, to have something for an offering.

  • World English Bible (2000)

    For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. So this one too had to have something to offer.

Henviste vers

  • Hebr 5:1 : 1 For hver yppersteprest som blir valgt blant mennesker, er innsatt til å tjene Gud på vegne av menneskene, for å bære frem både gaver og offer for synder.
  • Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
  • Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
  • Hebr 10:9-9 : 9 Da sa han: ’Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.’ Han tar bort det første for å etablere det andre. 10 Ved denne vilje er vi helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og utfører tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter at han hadde tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
  • Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt for verdens liv.
  • Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
  • Hebr 7:27 : 27 Som ikke trenger daglig, slik som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 5:1
    87%

    1 For hver yppersteprest som blir valgt blant mennesker, er innsatt til å tjene Gud på vegne av menneskene, for å bære frem både gaver og offer for synder.

  • Hebr 8:4-6
    3 vers
    84%

    4 For hvis han var på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det er prester som bærer fram gaver etter loven.

    5 Disse tjener som et bilde og en skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle bygge tabernaklet: "Se til," sa han, "at du gjør alt etter det forbilde som ble vist deg på fjellet."

    6 Men nå har han fått en overlegen tjeneste, ettersom han er mellommann for en bedre pakt, som er bygget på bedre løfter.

  • Hebr 8:1-2
    2 vers
    82%

    1 Dette er summen av det vi har talt om: Vi har en slik yppersteprest, som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen.

    2 En tjener i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke mennesket.

  • Hebr 5:3-4
    2 vers
    81%

    3 Og på grunn av dette må han ofre for synder, både for folket og for seg selv.

    4 Og ingen tar denne æren til seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik Aron var.

  • Hebr 7:23-28
    6 vers
    76%

    23 Og de andre prester fantes det mange av, fordi de ble forhindret fra å fortsette på grunn av døden;

    24 Men denne mannen, fordi han lever for alltid, har et uforanderlig presteskap.

    25 Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

    26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene;

    27 Som ikke trenger daglig, slik som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

    28 For loven innsetter menn som er mangelfulle som yppersteprester; men ordet av eden, som kom etter loven, innsetter Sønnen, som er fullendt for alltid.

  • Hebr 9:25
    76%

    25 Ikke for at han skulle ofre seg selv ofte, slik som ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med andres blod;

  • Hebr 10:11
    76%

    11 Og hver prest står daglig og utfører tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

  • Hebr 2:17
    75%

    17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, til å forsone folkets synder.

  • Hebr 9:6-7
    2 vers
    74%

    6 Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i det første tabernakel for å utføre Guds tjeneste.

    7 Men inn i det andre gikk ypperstepresten alene en gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

  • Hebr 7:11-13
    3 vers
    74%

    11 Hvis derfor fullkommenhet hadde vært mulig gjennom det levittiske presteskap (for under det fikk folket loven), hva behov ville det da vært for en annen prest som skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter Arons orden?

    12 For når presteskapet endres, er det nødvendigvis også en endring av loven.

    13 For han om hvem disse ting blir sagt tilhører en annen stamme, hvor ingen har tjent ved alteret.

  • Hebr 9:11
    73%

    11 Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, ikke gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapning;

  • Hebr 9:9
    73%

    9 Dette var et bilde for den tid som da var nær, der både gaver og ofre ble brakt frem, som ikke kunne gjøre den som utførte tjenesten fullkommen etter samvittigheten;

  • Hebr 7:20-21
    2 vers
    73%

    20 Og i tillegg ble han gjort til prest ikke uten en ed;

    21 De andre prestene ble innviet uten en ed, men denne med en ed av ham som sa til ham: Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg, Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden;

  • Hebr 9:23
    73%

    23 Det var derfor nødvendig at de jordiske gjengivelsene av det som er i himmelen ble renset med disse ofrene; men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse.

  • Hebr 7:3
    73%

    3 Han var uten far, uten mor og uten slekt, og hadde verken begynnelse på dager eller ende på livet, men er gjort lik Guds Sønn; han forblir prest for alltid.

  • Hebr 5:6
    73%

    6 Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 3:1
    72%

    1 Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

  • 4 Mos 5:9
    72%

    9 Og enhver hellig offergave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

  • Hebr 7:15
    72%

    15 Og det er enda mer tydelig, for etter Melkisedeks likhet oppstår det en annen prest,

  • Hebr 10:21
    71%

    21 og har en stor prest over Guds hus.

  • Hebr 7:17
    71%

    17 For det blir vitnet: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

  • 3 Mos 7:6-8
    3 vers
    71%

    6 Hver mannlig blant prestene skal spise det: Det skal spises på det hellige stedet: Det er høyhellig.

    7 Som med syndofferet er, slik er det også med skyldofferet: Det er én lov for dem: Den prest som foretar soningen med det, skal ha det.

    8 Og den prest som frembærer en manns brennoffer, skal ha huden av brennofferet som han har ofret.

  • Hebr 6:20
    71%

    20 dit hvor forløperen har gått inn for oss, nemlig Jesus, som er blitt øversteprest for alltid etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 5:10
    71%

    10 Kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 10:5
    71%

    5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg.

  • 1 Pet 2:5
    70%

    5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.

  • Hebr 13:10-11
    2 vers
    70%

    10 Vi har et alter, hvor dem som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise.

    11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir båret inn i helligdommen av overpresten for synd, blir brent utenfor leiren.

  • Hebr 4:14-15
    2 vers
    70%

    14 Siden vi da har en stor yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.

    15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd.

  • 3 Mos 7:14
    70%

    14 Og av dette skal han ofre én del av hele offergaven som et løfteoffer til Herren, og det skal være for den prest som stenker blodet av fredenesofferet.

  • 3 Mos 17:8
    70%

    8 Og du skal si til dem: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som gir et brennoffer eller et annet offer,

  • 3 Mos 16:32
    70%

    32 Og presten, som han skal salve og innvie for å tjene i prestens sted etter sin far, skal gjøre soning, og skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

  • Hebr 10:3
    70%

    3 Men i disse ofrene blir det hvert år en påminnelse om syndene.

  • 3 Mos 3:12
    69%

    12 Hvis offeret hans er en geit, skal han bære den fram for Herren.