Hebreerbrevet 9:6

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i det første tabernakel for å utføre Guds tjeneste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dette var innrettet slik, gikk prestene alltid inn i det første rommet av tabernaklet for å utføre tjenesten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da dette var ordnet slik, går prestene stadig inn i den første delen av teltet og utfører sine tjenestehandlinger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når alt dette er ordnet slik, går prestene stadig inn i det første rommet og utfører sine tjenestegjerninger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i den første tabernaklet for å utføre Guds tjeneste.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når alt dette var på plass, gikk prestene alltid inn i den første tabernakelen for å utføre sine plikter.

  • Norsk King James

    Når disse tingene var ordnet, gikk prestene alltid inn i den første tabernakelen for å utføre tjenesten for Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da alt dette var på denne måten ordnet, gikk prestene alltid inn i det første rommet for å utføre tjenesten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå, når disse ting var således innrettet, gikk prestene alltid inn i den første tabernakel, for å utføre Guds tjeneste;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da dette var slik ordnet, gikk prestene alltid inn i det første rommet i teltet for å utføre sine tjenester.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at disse forskriftene var innstiftet, gikk prestene stadig inn i det første teltet for å utføre Guds tjeneste.

  • gpt4.5-preview

    Etter at alt dette var ordnet slik, gikk prestene stadig inn i det første teltrommet og utførte gudstjenesten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter at alt dette var ordnet slik, gikk prestene stadig inn i det første teltrommet og utførte gudstjenesten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da disse tingene var slik tilrettelagt, gikk prestene alltid inn i det første rommet og utførte tjenesten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When these things were arranged this way, the priests would regularly enter the first room of the tabernacle to perform their ministry.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter at alle disse tingene var forberedt på denne måten, gikk prestene alltid inn i det første teltrommet for å utføre tjenesten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da nu dette var saaledes indrettet, gik Præsterne altid ind i det forreste Tabernakel, naar de forrettede Gudstjenesten;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

  • KJV 1769 norsk

    Da dette var satt i stand, gikk prestene alltid inn i den første avdelingen, og utførte sine guddommelige tjenester.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when these things were thus arranged, the priests went always into the first tabernacle, performing the service of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter at disse tingene var beredt, gikk prestene stadig inn i den første helligdommen og utførte tjenestene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når disse tingene var forberedt slik, gikk prestene hele tiden inn i det første tabernakel, for å utføre tjenestene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse tingene var slik innredet at prestene jevnlig gikk inn i det første teltet for å utføre tjenestene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens disse tingene var til, gikk prestene alltid inn i det første teltet for bønn og for å gjøre ofringer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} these things{G5130} having been{G2680} thus{G3779} prepared,{G2680} the priests{G2409} go{G1524} in{G3303} continually{G1275} into{G1519} the first{G4413} tabernacle,{G4633} accomplishing{G2005} the services;{G2999}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when these things{G5130} were{G2680} thus{G3779} ordained{G2680}{(G5772)}, the priests{G2409} went{G1524}{(G5748)} always{G1275} into{G1519}{G3303} the first{G4413} tabernacle{G4633}, accomplishing{G2005}{(G5723)} the service{G2999} of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When these thynges were thus ordeyned the prestes went all wayes into the fyrst tabernacle and executed the service of god.

  • Coverdale Bible (1535)

    When these thinges were thus ordeyned, the prestes wente allwayes in to the first Tabernacle, and excuted ye seruyce of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when these things were thus ordeined, the Priestes went alwayes into the first Tabernacle, and accomplished the seruice.

  • Bishops' Bible (1568)

    When these thynges were thus ordeyned, the priestes went alwayes into the first tabernacle, accomplishyng the seruice of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service [of God].

  • Webster's Bible (1833)

    Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these things having been thus prepared, into the first tabernacle, indeed, at all times the priests do go in, performing the services,

  • American Standard Version (1901)

    Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;

  • American Standard Version (1901)

    Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now while these things were in existence, the priests went into the first Tent at all times, for prayer and the making of offerings.

  • World English Bible (2000)

    Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So with these things prepared like this, the priests enter continually into the outer tent as they perform their duties.

Henviste vers

  • 4 Mos 28:3 : 3 Og du skal si til dem: Dette er offeret som skal brennes på alteret, som dere skal bringe til Herren; to lamm av første året uten feil, dag for dag, som et stadig brennoffer.
  • 2 Krøn 26:16-19 : 16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte oppblåst til hans ødeleggelse. Han syndet mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Presten Asarja gikk inn etter ham, og med ham åtti prester av Herren, modige menn. 18 De stod imot kong Ussia og sa til ham: Det hører ikke deg til, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet urett, og det blir ikke til ære for deg fra Herren Gud. 19 Da ble Ussia rasende, og han hadde et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut i pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret.
  • Dan 8:11 : 11 Ja, det opphøyet seg selv mot himmelens fyrste, og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og hans helligdom ble kastet ned.
  • Luk 1:8-9 : 8 Mens han gjorde tjeneste som prest foran Gud i sin skiftsrekkefølge, 9 etter skikken for prestetjenesten, falt loddet på ham til å brenne røkelse da han gikk inn i Herrens tempel. 10 Hele folkemengden var utenfor og ba i røkelsesofferets stund. 11 Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.
  • 2 Mos 27:21 : 21 I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn: dette skal være en evig ordning for generasjonene til Israels barn.
  • 2 Mos 30:7-8 : 7 Hver morgen skal Aron brenne velluktende røkelse på det; når han steller lampene, skal han brenne røkelse. 8 Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 9:7-9
    3 vers
    83%

    7 Men inn i det andre gikk ypperstepresten alene en gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

    8 Dette viste den Hellige Ånd at veien til det Aller Helligste ennå ikke var gjort manifest så lenge det første tabernakel ennå stod.

    9 Dette var et bilde for den tid som da var nær, der både gaver og ofre ble brakt frem, som ikke kunne gjøre den som utførte tjenesten fullkommen etter samvittigheten;

  • Hebr 9:1-3
    3 vers
    80%

    1 Den første pakt hadde også forskrifter for gudstjeneste, og et jordisk helligdom.

    2 For det ble laget et tabernakel; det første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var, som kalles helligdommen.

    3 Bak det andre forhenget var det tabernakelet som kalles det Aller Helligste.

  • Hebr 9:11-13
    3 vers
    79%

    11 Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, ikke gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapning;

    12 Ikke med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang inn i helligdommen og vant en evig forløsning for oss.

    13 For dersom blodet av okser og geiter og asken av en kvige som sprinkles på de urene, helliger til renselse av kroppen,

  • Hebr 8:1-6
    6 vers
    78%

    1 Dette er summen av det vi har talt om: Vi har en slik yppersteprest, som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen.

    2 En tjener i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke mennesket.

    3 For enhver yppersteprest er innsatt for å bære fram gaver og offer, og derfor må også han ha noe å bære fram.

    4 For hvis han var på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det er prester som bærer fram gaver etter loven.

    5 Disse tjener som et bilde og en skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle bygge tabernaklet: "Se til," sa han, "at du gjør alt etter det forbilde som ble vist deg på fjellet."

    6 Men nå har han fått en overlegen tjeneste, ettersom han er mellommann for en bedre pakt, som er bygget på bedre løfter.

  • Hebr 9:21-25
    5 vers
    77%

    21 Dessuten sprengte han med blod både tabernakelet og alle tjenestens redskaper.

    22 Og nesten alt blir i henhold til loven renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen forlatelse.

    23 Det var derfor nødvendig at de jordiske gjengivelsene av det som er i himmelen ble renset med disse ofrene; men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse.

    24 For Kristus kom ikke inn i helligdommer laget med hender, som er etterligninger av de sanne, men inn i himmelen selv, nå for å tre fram for Guds åsyn for oss:

    25 Ikke for at han skulle ofre seg selv ofte, slik som ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med andres blod;

  • Hebr 9:5
    76%

    5 Og over det var herlighetens kjeruber som skyggela soningslokket; om disse kan vi ikke nå snakke i detalj.

  • Hebr 10:11
    75%

    11 Og hver prest står daglig og utfører tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

  • Hebr 6:20
    74%

    20 dit hvor forløperen har gått inn for oss, nemlig Jesus, som er blitt øversteprest for alltid etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 10:1-3
    3 vers
    74%

    1 Loven har bare en skygge av de gode tingene som kommer, og ikke det virkelige bildet av tingene. Derfor kan den aldri, med de ofrene som blir brakt år etter år, gjøre dem som kommer nær, fullkomne.

    2 For ville de ikke ha sluttet å bli ofret hvis de kunne? Fordi da ville de tilbedende, når de først var blitt renset, ikke lenger hatt bevissthet om synd.

    3 Men i disse ofrene blir det hvert år en påminnelse om syndene.

  • Hebr 5:1
    73%

    1 For hver yppersteprest som blir valgt blant mennesker, er innsatt til å tjene Gud på vegne av menneskene, for å bære frem både gaver og offer for synder.

  • 3 Mos 16:17
    73%

    17 Og ingen mann skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige stedet, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, sitt hus, og hele Israels menighet.

  • Esek 42:14
    73%

    14 Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet ut i den ytre forgården, men der skal de legge sine klær som de tjenestegjør i; for de er hellige; og de skal ta på seg andre klær og nærme seg de ting som er for folket.

  • 1 Krøn 6:49
    72%

    49 Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og røkelsesalteret og hadde ansvar for alt arbeidet i Det Aller Helligste, og for å gjøre soning for Israel, som Moses, Guds tjener, hadde befalt.

  • 4 Mos 8:22
    72%

    22 Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste ved møteteltet foran Aron og foran hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Hebr 9:18
    72%

    18 Derfor ble ikke den første pakt innviet uten blod.

  • 4 Mos 4:19
    72%

    19 Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.

  • Hebr 13:10-11
    2 vers
    72%

    10 Vi har et alter, hvor dem som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise.

    11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir båret inn i helligdommen av overpresten for synd, blir brent utenfor leiren.

  • 2 Mos 31:10
    72%

    10 tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å gjøre prestetjeneste,

  • Hebr 7:27-28
    2 vers
    71%

    27 Som ikke trenger daglig, slik som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

    28 For loven innsetter menn som er mangelfulle som yppersteprester; men ordet av eden, som kom etter loven, innsetter Sønnen, som er fullendt for alltid.

  • 3 Mos 16:23
    71%

    23 Og Aron skal komme inn i sammenkomstens telt og ta av sine linklær, som han tok på da han gikk inn i det hellige stedet, og legge dem der.

  • 2 Krøn 5:11
    71%

    11 Det skjedde da prestene kom ut av helligdommen (for alle prestene som var til stede, var helliget, og ventet ikke etter rekkefølge):

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    71%

    33 Og han skal gjøre soning for det hellige stedet, og han skal gjøre soning for sammenkomstens telt og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele folkets menighet.

    34 Og dette skal være en evig forordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

  • 4 Mos 8:15
    71%

    15 Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

  • 2 Mos 35:19
    71%

    19 tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.

  • 3 Mos 16:15
    71%

    15 Så skal han slakte folkets syndoffergeit, og bringe dens blod innenfor forhenget, og gjøre med det blodet som han gjorde med oksens blod, og stenke det på nådestolen og foran nådestolen.

  • 2 Mos 29:30
    71%

    30 Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige.

  • Hebr 10:21
    70%

    21 og har en stor prest over Guds hus.

  • 2 Mos 40:26
    70%

    26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

  • 2 Mos 39:41
    70%

    41 Tjenestedraktene for prestetjenesten i det hellige stedet, de hellige klærne for presten Aron og hans sønners klær for presteembetet.

  • Hebr 7:20
    70%

    20 Og i tillegg ble han gjort til prest ikke uten en ed;