Jesaja 4:4
Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte gjennom domsånd og brennende ånd.
Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte gjennom domsånd og brennende ånd.
Når Herren har vasket bort urenheten hos Sions døtre og renset Jerusalems blodskyld fra dens midte ved en ånd som dømmer og en ånd som brenner.
Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre og skylt bort blodskylden i Jerusalem fra hennes midte ved dommens ånd og ved en ånd som brenner.
Herren skal vaske bort skitten fra Sions døtre og skylle bort Jerusalems blodskyld fra hennes indre med dommens ånd og med en ånd som brenner.
Herren skal vaske bort urenheten hos Sions døtre og rense Jerusalems blodskyld fra midten av, ved dommens ånd og den brennende ånd som renser.
Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte ved dommens ånd og brennens ånd.
Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre, og har renset Jerusalem for blodet midt iblant dem med dommens Ånd og den renende Ånd.
Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre og skyllet bort Jerusalems blodskyld fra dens midte med en dommens ånd og en ildens ånd.
når Herren har vasket bort urenheten hos Sions døtre og renset Jerusalems blodskyld fra byens midte med domsånd og brennende ånd.
Når Herren har vasket bort urenhetene til Sions døtre, og har renset Jerusalems blod fra deres midte med dommens ånd og med den flammende ånd.
Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte gjennom domsånd og brennende ånd.
Når Herren har vasket bort Sions døtres skitt og skyllet bort Jerusalems blod fra hennes midte med dommens og renselsens ånd,
The Lord will wash away the filth of the daughters of Zion and cleanse the bloodstains of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of burning.
Når Herren har vasket bort sølet fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra byens midte ved dommens ånd og lutrings ånd.
naar Herren skal aftoe Zions Døttres Skarn og bortskylle Jerusalems Blodskyld midt udaf den, ved en Aand, som dømmer, og ved en Aand, som optænder (en Ild).
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset bort Jerusalems blod fra midten av byen ved dommens ånd og brennende ilds ånd.
When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and has purged the blood of Jerusalem from its midst by the spirit of judgment and by the spirit of burning.
Når Herren har vasket bort urenheten blant Zions døtre, og har renset Jerusalems blod fra dens midte med rettferdighetens ånd og med brennens ånd.
Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra hennes midte med rettens ånd og med ildens ånd,
Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og fjernet Jerusalems blodskyld fra byen, med rettens ånd og med åndens brann.
Når Herren har renset Sions synd, og gjort Jerusalem ren fra blodsutgytelse med en doms- og brennende vind.
what tyme as the LORDE shall wash awaye the desolacion of the doughters of Sio, ad pourge the bloude out from Ierusale, wt ye wynde of his smoke and fyre.
When the Lord shall wash the filthines of the daughters of Zion, and purge the blood of Ierusalem out of the middes thereof by the spirite of iudgement, and by the spirit of burning.
After that the Lorde hath washt away the filthinesse of the daughters of Sion, and hath purged the blood out from Hierusalem in the spirite of iudgement and in the spirite of fire.
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from its midst, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.
If the Lord hath washed away The filth of daughters of Zion, And the blood of Jerusalem purgeth from her midst, By the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.
when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.
When Zion has been washed from her sin by the Lord, and Jerusalem made clean from her blood by a judging and a burning wind.
when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from its midst, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.
At that time the Lord will wash the excrement from Zion’s women, he will rinse the bloodstains from Jerusalem’s midst, as he comes to judge and to bring devastation.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2På den dagen skal Herrens gren være vakker og herlig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for dem som er unnsluppet av Israel.
3Det skal skje at den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, skal kalles hellig, hver og en som er skreven blant de levende i Jerusalem.
14Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
21For jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset, for Herren bor på Sion.
11Herren har fullført sin harme; han har utøst sin voldsomme vrede og tent en ild i Sion som har fortært dens grunnvoller.
5Da skal Herren skape over hver bolig på Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og en flammende ilds glans om natten. For over all herligheten skal det være et vern.
4Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.
4Omskjær dere for Herren, og ta bort hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at ikke min vrede skal bryte ut som ild, og brenne så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
1På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem til å rense fra synd og urenhet.
11På den tiden skal det bli sagt til dette folket og Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot min folkedatter, ikke for å renske eller rense,
13På grunn av hennes profeters synder og prestenes urett, som har utøst de rettferdiges blod i hennes midte,
14har de vandret som blinde i gatene, de har tilsmusset seg med blod, så folk ikke kan røre ved klærne deres.
22Din synds straff er fullendt, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg i fangenskap: Men han vil straffe Edoms datter for hennes synd; han vil avsløre dine synder.
10Vær i smerte og strev med å føde, Sions datter, som en fødende kvinne; for nå skal du gå ut av byen og bo på marken, og du skal gå helt til Babylon; der skal du bli befridd, der skal Herren gjenløse deg fra dine fienders hånd.
11Nå er også mange nasjoner samlet mot deg som sier: La henne bli vanhelliget, og la vårt øye se på Sion.
13I din urenhet er det skamløshet: fordi jeg har renset deg, men du ville ikke bli renset, skal du ikke bli renset for din urenhet mer, før jeg har latt min vrede slå seg til ro på deg.
4Hans føtter skal på den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal dele seg i to fra øst til vest, og det skal bli en stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og halvparten mot sør.
17Sion brer ut sine hender, det er ingen til å trøste henne; Herren har befalt at fiendene skal være rundt Jakob; Jerusalem er som en uren kvinne blant dem.
13Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre ditt horn av jern, og jeg vil gjøre dine hover av bronse, slik at du skal knuse mange folk. Jeg skal vie deres vinning til Herren og deres rikdom til Herrens herlighet over hele jorden.
7Jeg skal gjøre henne som halter, til en rest, og henne som var kastet langt bort, til en sterk nasjon. Og Herren skal herske over dem på Sions berg fra da av og til evig tid.
8Og du, voktertårn for flokken, Sions datters festning, til deg skal det komme, ja, det første herredømme skal komme, riket til Jerusalems datter.
5Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem.
4Og også på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.
25Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt avfall fullstendig, og fjerne alt ditt bly.
31«For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som unnslipper fra Sions berg. Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette.»
14Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!
1Våkn opp, våkn opp; ta på deg styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. Fra nå av skal de uomskårne og urene ikke lenger komme inn i deg.
4Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.
27Sion skal bli forløst med rettferdighet, og de omvendte med rettskaffenhet.
1Hvordan har Herren dekket datteren av Sion med en sky i sin vrede, og kastet ned fra himmelen til jorden Israels skjønnhet, og han har ikke husket sitt fotskammel på sin vredes dag!
9Og det skal skje på den dagen at jeg vil ødelegge alle folkeslagene som kommer mot Jerusalem.
4Da skal Judas og Jerusalems offer være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.
6Derfor ble min vrede og sinne utøst og opptent i byene i Juda og i Jerusalems gater; de er blitt ødelagt og forlatt, slik det er i dag.
12Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.
7På den tiden skal gaven bli brakt til HERREN, hærskarenes Gud, av et folk spredt og ribbet, og fra et folk fryktet fra sine begynnelse til nå; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har herjet, til stedet for HERRENS navn, hærskarenes Gud, fjellet Sion.
25Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
9Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.
17derfor vil Herren slå med skurv på Sions døtres hoder, og Herren vil avdekke deres hemmeligheter.
17Men på Sions berg skal det være utfrielse, og der skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.
1Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, fikk om Juda og Jerusalem.
4Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.
2For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal bli tatt, husene plyndret, kvinnene krenket, og halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.
1For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.
17Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal gå gjennom henne mer.
32«For fra Jerusalem skal det komme en rest, og de som unnslapp fra Sions fjell: Dette skal hærskarenes Herres iver utføre.»
2Mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
10De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urett.
3Og dere skal trampe de onde ned; for de skal være aske under sålene av deres føtter på den dagen jeg handler, sier Herren, hærskarenes Gud.
16Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;
6For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodoma, som ble ødelagt i et øyeblikk, uten å bli rørt av menneskehender.